Criollo francés granadino

Variedad del criollo francés antillano

El criollo granadino es una variedad del criollo antillano . ^[2] En Granada y entre los granadinos, se lo conoce como patois .

Historia

Tras varios intentos infructuosos de los europeos de colonizar la isla debido a la resistencia de los caribes residentes , la colonización francesa comenzó en 1649 y continuó durante el siglo siguiente. El 10 de febrero de 1763, Granada fue cedida a los británicos en virtud del Tratado de París . El dominio británico continuó hasta 1974 (a excepción de una breve toma de posesión francesa entre 1779 y 1783). En 1921, un censo de Granada informó que el idioma estaba "desapareciendo lentamente" y "solo se hablaba entre un pequeño número de la población adulta de los distritos rurales". ^[3] Hoy en día, la mayoría de la población habla inglés criollo granadino .

Ejemplos de palabras y expresiones

• bebé [francés 'bébé']: Una persona tonta. Literalmente, 'bebé'. ^[4]
• bondjé [en francés, 'bon Dieu']: '¡Dios mío!' ^[4]
• disabill [en francés, 'dishabile']: descuidado o deteriorado. ^[5]
• dou-dou [en francés, "doux"]: cariño o amor. Un término cariñoso. ^[4]
• djoukoutou [francés 'jusqu'à vous']: "Incluso alguien tan insignificante como tú", usado burlonamente. por ejemplo , "Djoukoutou Freddy y todos van a esa fiesta". ^[4]
• flambo [en francés: flambeau]: Antorcha encendida hecha con madera, tela y queroseno. ^[4]
• fet [francés 'fête']: Una fiesta ^[4]
• galé [en francés, 'galeux']: Descripción peyorativa de alguien con una erupción costrosa o una enfermedad cutánea que pica, por ejemplo: "Mira sus brazos, ¡tienen galé!" ^[4]
• ladjabless [en francés ' La Diablesse ']: Una mujer diabólica del folclore caribeño. ^[6]
• lougarou [en francés: loup-garou ]: Un hombre lobo.
• Shado beni [del francés: chardon béni]: Eryngium foetidum , una hierba que se utiliza para cocinar. También se conoce como recao o cilantro mexicano.
• soungoo [en francés, 'sans goût']: descripción de una persona desanimada o carente de energía, por ejemplo, "¿Por qué Jenny está tan soungoo?" ^[4]
• takté [en francés: tacheté]: piel manchada o moteada, que se refiere tanto a personas como a frutas. ^[4]
• tébé [en francés: 'débat']: Disputa y conflicto entre personas, generado por los chismes. ^[4]
• too-tool-bay [en francés, 'totalmente bête']: el estado de estar aturdido y confundido, como cuando uno está "perdidamente enamorado", por ejemplo, "Mary convirtió a Desmond en too-tool-bay". ^[6]
• toot bagay [en francés, 'tout bagage']: cualquier cosa, por ejemplo: "Hizo las maletas, hizo toot bagay y se mudó a Sautiers". ^[4]
• zagada [francés 'lézard']: Ameiva ameiva , un lagarto terrestre que se encuentra en Granada, Sudamérica y otras islas del Caribe. ^[7]
• ¡Anmwé! Kay mwen pwi difé! - ¡Ayuda! ¡Mi casa en llamas!
• Ba boulé La Gwouyav. - No quemes a Gouyave.
• Ba di mwen sa. - No me digas eso.
• ¡Ba li yon koul pyé! - ¡Dale una patada!
• Bagay la sé sla'w . - La cosa es tuya.
• Ban mwen piti tak dlo pou mon bwè. - Dame un poquito de agua para beber.
• ¡Bondjé senyè! - ¡Dios señor!
• Chantwèl sala sòti Gran Pouvwa. - Este cantante es de Victoria.
• Denmen sé Vandwèdi. - Mañana es viernes.
• Di yé mon wivé. - Diles que llego.
• Dimanch pwochenn nou ké alé légliz. - El próximo domingo iremos a la iglesia.
• Éti ou ka alé? - ¿Adónde vas?
• Fanm la ka hélé. - La mujer gritando.
• Fi-a yé malévé kon manman yé. - La niña los grosera como su madre.
• Gadé mizè mwen. - Mira mi miseria.
• Gwan fwè mwen té ka lwé yon lakay nan Labé avan I alé L'anglité. - Mi hermano mayor alquilaba una casa en Grenville antes de irse a Inglaterra.
• I ba konn palé patwa. - No puede hablar patois.
• I b'oko wivé. - Ella no ha llegado todavía.
• I ka fè cho. - Hace calor.
• Ich mwen apwann anglé nan lékòl. - Mi hijo aprendió inglés en la escuela.
• Jenn fi-a yé pwan kouwi. - La joven empieza a correr.
• Jida yé ba vlé wè mwen. - Hipócrita, no quieren verme.
• Jézi mò l'asou lakwa pou péché nou. - Jesús murió en la cruz por nuestros pecados.
• Ki moun sa? - ¿Quién es ese?
• ¿Kouman ou yé? - ¿Cómo estás?
• Konpè Lapen épi Konpè Zayen sé bon kanmawad. Compere Rabbit y Compere Spider (Anansi) son buenos amigos.
• Kon sa mon touvé'y, kon sa mon ba'w. - Así lo encontré, así te doy.
• La Gwinad mon lévé. - Granada Yo crezco.
• ¡Llueve como un rayo! - ¡Llueve como un rayo!
• Lè mon té on piti gason. Mon té ka jwé jwèt nan lawi-a. - Cuando era un niño pequeño. Solía ​​jugar en la calle.
• Lougarou épi Soukouyan ka volé nan nwit. - Lougaroo y Soucouyan volando en la noche.
• Mama Maladi sé en denmou . - Mamá Maladi es un demonio.
• Mété sèl ladan'y. - Ponle sal en su interior.
• Mété enpé sik adidan'y ban mwen. - Ponle un poquito de azúcar.
• Mon konn palé enpé Panyòl. - Puedo hablar un poco de español.
• Mon ka wété Lapèl. - Resido en Perlas.
• Mouché Pierre épi fanm li dégouté fanmi mwen. - Al señor Pierre y a su mujer no les gusta mi familia.
• A Moun Pawadi no le importa nada el moro. - La gente del Paraíso (pueblo) le teme porque es un "mal hombre".
• Nonk mwen alé Twinité lanné pasé - Mi tío fue a Trinidad el año pasado.
• Nonm sa yé sòti Babad. - Este hombre viene de Barbados.
• ¡No podemos oírte! - ¡No podemos oírte!
• Nennenn mwen di mwen sa. - Mi madrina me dijo eso.
• Ou volòlò pasé mwen. - Eres más ladrón que yo.
• Ou sé on Salòpri. - Eres un cabrón asqueroso.
• Parenn mon ja mouri. - Mi padrino ya está muerto.
• Papa li sété on béké épi manman li sété on nègess. - Su padre era un hombre blanco y su madre era negra.
• Patwa sé lanng nou. - El patois es nuestro idioma (lengua).
• Pouki I vlé mayé salopri sala? - Por qué quiere casarse con este ladrón.
• Sa ba vwé. - Eso no es verdad.
• ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
• Sa ki non'w? - ¿Cómo te llamas?
• Sa ki tann palé lòt. - El que oye, díselo al otro.
• ¿Sa sa yé? - ¿Qué es eso?
• Sé menm bagay .- Es la misma cosa.
• ¡Sla'w sé sla'w! - ¡Lo tuyo es tuyo!
• Tonnè ka woulé. Trueno rodando.
• Toulé jou..nou ni pou alé nan la'ivyè pou benyen . -Todos los días tenemos que ir al río a bañarnos.
• Todo lo que puedes hacer es. - Todo el mundo lo sabe.
• Wen mwen ka fè mwen mal. - Me duele la cintura.
• Vini isi-a. - Ven aquí.
• Yé vini wè mwen. - Vienen a verme.
• Yé vlé tchouyé mwen. - Quieren matarme.
• Yé kiyé'w piten pas ou ka pran nonm mayé. - Te llaman puta porque te acuestas con hombres casados.

Referencias

1. Criollo de Santa Lucía (Granada) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Informe de Ethnologue para el código de idioma: acf
3. Holm, John A. (1988). Pidgins y criollos: volumen 2, estudio de referencia . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 376. ISBN 0521359406.
4. La Grenade-Lashley, Marise (15 de abril de 2016). Mwen Ka Alé: El léxico francés criollo de Granada: historia, lengua y cultura. Prensa Aventina. pag. 154.ISBN​ 978-1593309039. Recuperado el 22 de agosto de 2021 .
5. "La opinión de un residente (muy) privado sobre The Grenadian por Rex contra el Gobierno de Granada". nowgrenada.com . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
6. Hughes, Alister. "Las influencias del criollo francés en la "lengua" granadina". Montray Kréyol . Consultado el 22 de agosto de 2021 .
7. Crask, Paul (17 de marzo de 2009). Granada, Carriacou y la Pequeña Martinica (primera edición). Bradt Travel Guides. pág. 27. ISBN 978-1841622743. Recuperado el 23 de agosto de 2021 .

Lectura adicional

• Marguerite-Joan Joseph, Efectos persistentes de una antigua lengua afrorromance en el habla común en la isla caribeña de Granada (2012)

Enlaces externos

• Youtube: Palé Patwa LaGwinad! (¡Habla patois granada!)