El criollo de Guinea-Bissau , también conocido como kiril o criollo , [2] es una lengua criolla cuyo léxico deriva mayoritariamente del portugués . Se habla en Guinea-Bissau , Senegal y Gambia . También es llamado por sus hablantes nativos como guinensi , [3] kriyol , [4] o portuguis .
El criollo de Guinea-Bissau lo hablan como lengua materna 250.000 guineanos de Bissau [ cita necesaria ] y como segunda lengua por 1.000.000. [ cita necesaria ]
Una variante del criollo de Guinea-Bissau también se habla en el sur de Senegal , principalmente en la región de Casamance , antigua colonia portuguesa, que se conoce como criollo portuguis o criollo casamance . El criollo es la lengua mayoritaria de los habitantes de la región de Casamance y se utiliza como lengua de comercio. [5]
El portugués estándar es el idioma oficial de Guinea-Bissau, pero el criollo de Guinea-Bissau es el idioma del comercio, la literatura informal y el entretenimiento. No se utiliza ni en los medios de comunicación, ni en el parlamento, ni en los servicios públicos ni en la programación educativa. [6]
Las lenguas criollas de la Alta Guinea son las criollas más antiguas conocidas cuyos léxicos derivan en gran medida del portugués. Aparecieron por primera vez alrededor de los asentamientos portugueses establecidos a lo largo de la costa noroeste de África ; El criollo de Guinea-Bissau fue uno de los criollos lexificados portugueses que surgieron. Los comerciantes y colonos portugueses comenzaron a mezclarse con los locales casi de inmediato. Un pequeño grupo de colonos llamados lançados ("los expulsados"), contribuyeron a la difusión de la lengua portuguesa y su influencia al ser intermediarios entre los portugueses y los nativos.
Hay tres variedades principales de este criollo en Guinea-Bissau y Senegal: Bissau y Bolama, Bafata y Cacheu-Ziguinchor.
La lengua sustrato del criollo es la lengua de los pueblos locales: mandingas, manjacos , pepeis y otros, pero la mayor parte del léxico (alrededor del 80%) proviene del portugués.
El dialecto de Casamance de influencia portuguesa , conocido como criollo portuguis o criollo casamance , [7] similar al de Cacheu (Guinea-Bissau) tiene cierta influencia del francés . Lo hablan Fijus di Terra ( Filhos da Terra , inglés: Children of the Land) y Fijus di Fidalgu (Port. Filhos de Fidalgo , ing. Children of Nobles), todos ellos son conocidos, localmente, como Purtuguis porque adoptan costumbres europeas . , son católicos y hablan criollo. Son descendientes de portugueses y mujeres africanas. La mayoría de ellos tienen apellidos portugueses, como da Silva , Carvalho o Fonseca . El antiguo Reino de Casamance hizo una alianza amistosa con los portugueses y el rey local adoptó el estilo de vida europeo y había portugueses en su corte. En 1899, la ciudad fue cedida a Francia y, a mediados del siglo XX, la lengua se extendió a los alrededores. Después de la independencia de Senegal de Francia, el pueblo criollo fue visto como amigo de los franceses y comenzó la discriminación por parte de la comunidad de habla wolof del norte, más numerosa , lo que ha provocado que Casamance luche por la independencia desde 1982. Hoy en día, aunque continúan luchando, el pueblo criollo fue visto como amigo de los franceses. el movimiento es más plácido y aprender portugués es popular en Casamance porque ven que tiene un vínculo con su pasado. También se aprende en todo Senegal desde la independencia del país de Francia. [5] En Senegal, el criollo es la primera lengua de al menos 46.500 personas (1998); Se habla principalmente en Ziguinchor, pero también hay hablantes en otras ciudades de Casamance y en Gambia .
El uso del criollo de Guinea-Bissau todavía se está expandiendo [ cita necesaria ] pero con una creciente interferencia del portugués (debido a la televisión, la alfabetización, el prestigio y la emigración a Portugal) y las lenguas africanas (a través de la migración de hablantes de lenguas africanas nativas a las principales zonas urbanas). centros de Guinea-Bissau, donde prevalece el criollo).
declaración Universal de los Derechos Humanos
Criollo: Tudu pekaduris ta padidu libri i igual na balur suma na diritus. Suma e dadu kapasidadi di pensa, e tene tambi konsiensia, e dibi di trata nutru suma ermons. [8]
Portugués: os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razón y de conciencia, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade. [9]
Español : Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
