En lingüística teórica , un converbio ( abreviado cvb ) es una forma verbal no finita que sirve para expresar subordinación adverbial : nociones como 'cuando', 'porque', 'después' y 'mientras'. Otros términos que se han utilizado para referirse a los converbios incluyen participio adverbial , participio conjuntivo , gerundio , gerundivo y adverbio verbal (Ylikoski 2003).
Los converbios se diferencian de los coverbios , verbos en predicados complejos en idiomas que tienen la construcción verbal serial .
Los converbios se pueden observar en la mayoría de las lenguas turcas , lenguas mongólicas , así como en todas las familias lingüísticas de Siberia , como el tungusico . [1]
El término fue acuñado por Ramstedt (1902) para referirse al mongol khalkha y, hasta hace poco, lo utilizaban principalmente especialistas en lenguas mongólicas y turcas para describir verbos no finitos que podían utilizarse tanto para la coordinación como para la subordinación. Nedjalkov y Nedjalkov (1987) fueron los primeros en adoptar el término para un uso tipológico general , seguidos por Haspelmath y König (1995).
Un converbio depende sintácticamente de otra forma verbal, pero no es su argumento . Puede ser un adjunto , un adverbial , pero no puede ser el único predicado de una oración simple o un argumento clausal. No puede depender de predicados como 'orden' (Nedjalkov 1995: 97).
che
huno
humano
entrada
inee-ž
reír- ž
ehilmagec
Ehel-Megc
empezar- megc
zorra
Zürh
corazón
anjandaa
anh-y-aa
primero- DAT - REFL . POSS
cháchara
cabaña
fuerte
цохилж
cohil-ž
batir- ž
Ajamar
Aažmaar
despacio
citotoxicidad
cohilt-yn
batir- GEN
yo
dobladillo
ritmo
no
negativo
uno
joven
fin del mundo
Formulario- DAT
ortodoncia
o-perro
Entrar- HAB.PTCP
Banana.
bajo-na.
ser- NPAST
"Tan pronto como un ser humano comienza a reír, al principio su corazón late fuerte, y poco a poco el ritmo del latido asume una forma (continua)".
El converbio -megc denota que tan pronto como se ha iniciado/completado la primera acción, comienza la segunda acción. Por lo tanto, la oración subordinada puede entenderse como un adverbio temporal. No hay ningún contexto en el que la estructura argumental de otro verbo o construcción requiera que aparezca -megc , y no hay forma (posiblemente, salvo por una idea de último momento) en la que una cláusula -megc pueda aparecer al final de la oración. Por lo tanto, -megc califica como un converbio en el sentido lingüístico general.
Sin embargo, desde el punto de vista de la filología mongola (y en total acuerdo con Nedjalkov 1995 y Johanson 1995), hay un segundo converbio en esta oración: -ž . En su primera aparición, está modificado por el coverb ehel- 'comenzar' y este coverb determina que el verbo modificado tiene que llevar el sufijo. Sin embargo, el mismo sufijo verbal se usa después del verbo 'golpear' que termina una cláusula no finita independiente que precede temporalmente a la cláusula siguiente pero sin modificarla de ninguna manera que sea adecuada para un adverbio. Sería posible que -ž marcara un adverbio:
Bi
Bi
I
…
…
хүмүүсийн
humus-ijn
gente- GEN
tatgaloga
tatgalza-h-yg
duda - FUT . PTCP - ACC
Tuyo
tevči-ž
oso- ž
Їадахгүй
čada-h-güj
puede- FUT . PTCP - NEG
julio
gež
eso
ay
aj-ž
miedo- ž
Zarzo
zar-ž
vender- ž
ehilsen.
Señor Ehel.
comienzo- PASADO
“Comencé mi negocio desde el principio con el temor de no soportar las dudas de la gente”.
Esta "polifuncionalidad" es común. El japonés y el coreano podrían proporcionar ejemplos similares, y la definición de subordinación plantea problemas adicionales. Hay lingüistas que sugieren que una reducción del dominio del término converbio a adverbiales no se ajusta a la realidad lingüística (por ejemplo, Slater 2003: 229).
En general, los converbios uzbekos se pueden traducir al español como gerundios, pero el contexto es importante, ya que la traducción debe modificarse según el caso anterior. Por ejemplo, a continuación se muestran las dos oraciones que incluyen el converbio turib de la raíz verbal tur- ( estar de pie ) :
Buni
Turib
yozgan
desangizlar.
Si lo escribiste de pie.
Alternativamente, turib puede denotar el significado de “entonces”, es decir, consecutividad, por lo que la oración en este caso puede traducirse como “Si te pusieras de pie (y) luego lo escribieras”. Pero en el segundo ejemplo a continuación, el mismo converbio turib no puede traducirse de ninguna manera ni con significado gerunditivo ni consecutivo:
Uydan
chiqmasimizdan
Turib
Quetib
bolishibdi.
Salieron antes de que saliéramos de (nuestra) casa.