La convención de traducción es un recurso narrativo en el que se cambia el idioma hablado de una película o un programa de televisión para facilitar su consumo y su distribución más amplia. Por lo general, ese idioma es el inglés, pero la convención de traducción se puede utilizar para cualquier propiedad multimedia producida en un idioma importante del mundo cuyos productores deseen distribuir en países extranjeros.
En muchas historias, el contexto determina el idioma que hablarán los personajes . Por ejemplo, si una historia se desarrolla en Colombia, los colombianos hablarían con los personajes no colombianos en español, la lengua nativa de Colombia. Cuando hablen entre ellos, los colombianos podrían hablar en inglés. A menudo, esto se debe a que la producción está a cargo de una empresa con sede en un país de habla inglesa, como Estados Unidos o el Reino Unido. A veces, algunos o todos los personajes hablan con un acento que refleja el idioma real que se habla en el contexto de la historia ficticia o histórica.
La convención de traducción tiene algunas variantes, y las opciones de traducción que emplean los cineastas tienen implicaciones para la historia más amplia , el punto de vista y si el público tiene información en primera persona , omnisciente o limitada sobre los pensamientos, sentimientos e intenciones de los personajes. (Ver lista de técnicas narrativas ). Este concepto se ha utilizado desde el comienzo del cine narrativo sonoro . Utiliza, entre otras cosas, un grado de suspensión de la incredulidad .
Una gran proporción de películas y programas de televisión ambientados fuera del mundo angloparlante utilizan la convención de traducción, especialmente aquellos producidos en los EE. UU. y el Reino Unido. Hay unas pocas excepciones notables producidas en Estados Unidos que tienen una alta fidelidad o realismo del idioma nativo, es decir, utilizan grandes porciones o el 100% de textos que no son en inglés, y todas fueron grandes éxitos comerciales. Entre ellas se encuentran: La Pasión de Cristo (que utiliza arameo , hebreo antiguo reconstruido y latín ), Apocalypto (que utiliza maya yucateco ) y Bastardos sin gloria (que utiliza francés y alemán ). A pesar de estar producidas para una audiencia global o una audiencia angloparlante, los cineastas se han comprometido a utilizar el idioma o los idiomas correctos para el entorno de la historia.