La fonología del japonés presenta un inventario fonémico de cinco vocales ( /a, e, i, o, u/ ) y 15 o más consonantes (dependiendo de cómo se analicen ciertos sonidos). La fonotáctica es relativamente simple y permite pocos grupos de consonantes . La fonología japonesa se ha visto afectada por la presencia de varias capas de vocabulario en el idioma: además del vocabulario japonés nativo , el japonés tiene una gran cantidad de vocabulario basado en el chino y préstamos de otros idiomas. [1]
El japonés estándar es un idioma con acento tonal , en el que la posición o ausencia de una caída del tono puede determinar el significado de una palabra: /haꜜsiɡa/ (箸が, 'palillos'), /hasiꜜɡa/ (橋が, 'puente'), /hasiɡa/ (端が, 'borde').
A menos que se indique lo contrario, a continuación se describe la variedad estándar de japonés basada en el dialecto de Tokio .
Las consonantes entre paréntesis se pueden analizar como alófonos de otros fonemas, al menos en palabras nativas. En préstamos, /ɸ, ɕ, ʑ, t͡s, d͡z, t͡ɕ, d͡ʑ/ a veces aparecen fonémicamente. [2]
Las palatales /i/ y /j/ palatalizan las consonantes que las preceden, por ejemplo: [7]
/i/ y /j/ también palatalizan /h/ a [ ç ] :
Se ha debatido si las consonantes palatalizadas en japonés deberían analizarse fonológicamente como fonemas únicos /Cʲ/ o como grupos /Cj/ . [24] El análisis de conglomerados está respaldado por la mayor duración promedio de sílabas como [gja, nja, mja, bja, ɾja] en comparación con [ga, na, ma, ba, ɾa]; [25] por el contrario, generalmente no se encontraron diferencias de duración comparables entre pares de consonantes palatalizadas y no palatalizadas en ruso. [26]
Para las consonantes coronales , la palatalización va más allá, de modo que las consonantes alveolopalatinas se corresponden con consonantes dentales o alveolares (por ejemplo, [ta] 田, ta , 'campo' versus [t͡ɕa] 茶, cha , 'té'): [27]
Las obstruyentes coronales /t d s z/ experimentaron palatalización coalescente cuando históricamente fueron seguidas por /j/ :
Por lo tanto, alveolo-palatal [t͡ɕ d͡ʑ ɕ ʑ] puede analizarse como alófonos posicionales de /t d s z/ antes de /i/ , o como la realización superficial de grupos subyacentes de /tj dj sj zj/ antes de otras vocales. Por ejemplo, [ɕi] se puede analizar como /si/ y [ɕa] como /sja/ . Asimismo, [t͡ɕi] puede analizarse como /ti/ y /t͡ɕa/ como /tja/ . (Estos análisis corresponden a la representación de estos sonidos en el sistema ortográfico japonés ). La mayoría de los dialectos muestran una fusión en la pronunciación de /d y z/ subyacentes antes de /j/ o /i/ , y el fonema fusionado resultante varía entre [ʑ ] y d͡ʑ] . El contraste entre /d y z/ también se neutraliza antes de /u/ en la mayoría de los dialectos (ver arriba).
Algunos lingüistas adoptan un análisis en el que la [t͡ɕ (d)ʑ ɕ] japonesa (pero no otras consonantes palatalizadas) son sus propios fonemas. [28] Los argumentos a favor de esto incluyen los siguientes:
Alternativamente, la africación, pero no la palatalización, puede analizarse como fonémica para obstruyentes coronales sordos y sonoros. Cuando se adopta este análisis, [t͡ɕ] se analiza como un alófono palatalizado de un fonema africado subyacente /t͡s/ , del mismo modo que [(d)ʑ] se analiza como un alófono palatalizado de /(d)z/ . [7]
La vocal /u/ también afecta a las consonantes que siguen: [33]
Aunque [ ɸ ] y [ t͡s ] aparecen antes de otras vocales en préstamos (por ejemplo, [ɸaito] ファイト, faito , 'pelea'; [ɸjɯː(d)ʑoɴ] フュージョン, fyūjon , 'fusión'; [tsaitoɡaisɯto] ツァイトガイスト, tsaitogaisuto , 'zeitgeist'; [eɾitsiɴ] エリツィン, Eritsin , ' Yeltsin '), [ ɸ ] y [ h ] se distinguen antes de las vocales excepto [ ɯ ] (por ejemplo, inglés fork > [ɸoːkɯ] フォーク, fōku versus hawk > [hoːkɯ] ホーク, hoku ). *[hɯ] todavía no se distingue de [ɸɯ] (por ejemplo , capó y comida en inglés > [ɸɯːdo] フード, fūdo ). [34]
Algunos análisis del japonés tratan la nasal moraica como un archifonema /N/ ; [35] otros enfoques menos abstractos toman su realización uvular o alveolar como básica (es decir, /ɴ/ o /n/ ). [36] [37] Puede considerarse un alófono de /n, m/ en posición final de sílaba o un fonema distinto.
Existe cierta controversia sobre cómo encaja la geminación con la fonotáctica japonesa. Un análisis, particularmente popular entre los eruditos japoneses, postula un "fonema mora" especial (モーラ 音素, Mōra onso ) /Q/ , que corresponde al sokuon ⟨っ, tsu ⟩ . [38] Sin embargo, no todos los estudiosos están de acuerdo en que el uso de este "obstruente moraico" sea el mejor análisis. En aquellos enfoques que incorporan la obstruente moraica, se dice que se asimila completamente a la siguiente obstruente, lo que da como resultado una consonante geminada (es decir, doble). La /Q/ asimilada permanece inédita y, por tanto, las geminadas son consonantes fonéticamente largas. /Q/ no aparece antes de vocales o consonantes nasales. Esto puede verse como un archifonema en el sentido de que no tiene un lugar subyacente ni una forma de articulación y, en cambio, se manifiesta como varias realizaciones fonéticas según el contexto, por ejemplo:
Otro análisis del japonés prescinde de /Q/ . En tal enfoque, las palabras anteriores se fonemicizan como se muestra a continuación:
Por supuesto, la geminación también se puede transcribir con una marca de longitud (por ejemplo, [ɲipːoɴ] ), pero esta notación oscurece los límites de la mora.
En el análisis con archifonemas , las consonantes geminadas son la realización de las secuencias /Nn/ , /Nm/ y secuencias de /Q/ seguidas de una obstruyente sorda , aunque algunas palabras se escriben con obstruyentes sonoras geminadas. En el análisis sin arquifonemas, los grupos geminados son simplemente dos consonantes idénticas, una tras otra.
/ɡ/ puede realizarse como nasal velar [ ŋ ] cuando ocurre dentro de palabras; esto incluye no solo entre vocales sino también entre una consonante y una vocal. Sin embargo, existe una gran variación entre los hablantes. Vance (1987) sugiere que la variación sigue la clase social, [39] mientras que Akamatsu (1997) sugiere que la variación sigue la edad y la ubicación geográfica. [40] La situación generalizada es la siguiente.
Los hablantes de japonés estándar se pueden clasificar en 3 grupos, denominados hablantes A, B y C, como se define a continuación. Si un hablante B reconoce constantemente una palabra determinada con el alófono [ ŋ ] , nunca empleará [ ɣ ] como alófono en esa misma palabra. Los hablantes A varían entre [ ŋ ] y [ ɡ ] , y los hablantes C generalmente son consistentes en el uso de [ ɡ ] : para estos grupos, la fricativa velar [ ɣ ] es otro posible alófono en el habla rápida.
Todos los hablantes de japonés estándar actuales generalmente usan la oclusiva [ ɡ ] al comienzo de las palabras.
Los hablantes B usan consistentemente [ ɡ ] cuando /ɡ/ aparece inicialmente como morfema. Así, para ellos las palabras [seŋɡo] 千五, sengo , 'mil cinco' y [seŋŋo] 戦後, sengo , 'posguerra' [41] son un par mínimo , mientras que para otros son homófonas.
Para resumir:
Algunos fonólogos postulan un fonema distinto /ŋ/ , citando pares como [oːɡaɾasɯ] (大硝子, 'gran hoja de vidrio') versus [oːŋaɾasɯ] (大烏, 'gran cuervo'). [42]
Excepto /u/ , las vocales cortas son similares a sus homólogas españolas .
Las vocales tienen un contraste de longitud fonémica (es decir, corta versus larga). Compare pares de palabras contrastantes como ojisan /ozisaN/ 'tío' versus ojiisan /oziisaN/ 'abuelo', o tsuki /tuki/ 'luna' versus tsūki /tuuki/ 'flujo de aire'.
Algunos análisis hacen una distinción entre una vocal larga y una sucesión de dos vocales idénticas, citando pares como砂糖屋 satōya 'azúcar' [satoːja] vs.里親, satooya , 'padre adoptivo' [satooja] . Suelen ser idénticas en el habla normal, pero cuando se enuncian se puede hacer una distinción con una pausa o una oclusiva glotal insertada entre dos vocales idénticas. [47]
Dentro de las palabras y frases, el japonés permite largas secuencias de vocales fonéticas sin consonantes intermedias, pronunciadas con hiatos , aunque el acento tonal y las ligeras rupturas de ritmo ayudan a rastrear el tiempo cuando las vocales son idénticas. Las secuencias de dos vocales dentro de una sola palabra son extremadamente comunes y ocurren al final de muchos adjetivos de tipo i, por ejemplo, y también ocurre tener tres o más vocales en secuencia dentro de una palabra, como enあおい, aoi , 'azul/verde'. '. En las frases, las secuencias con múltiples sonidos o son las más comunes, debido a que la partícula de objeto directoを, wo (que viene después de una palabra) se realiza como o y el prefijo honoríficoお〜 , o , que puede ocurrir en secuencia y puede seguir una palabra que termina en un sonido o ; estos pueden omitirse en un discurso rápido. Una construcción bastante común que los exhibe es 「〜をお送りします」 , wo o-okuri-shimasu , '...envía humildemente...'. A continuación se muestran ejemplos más extremos:
En muchos dialectos, las vocales cercanas /i/ y /u/ se vuelven sordas cuando se colocan entre dos consonantes sordas o, a menos que estén acentuadas, entre una consonante sorda y una pausa . [48]
Generalmente, la ensordecimiento no ocurre de manera consecutiva: [49]
Esta pérdida de volumen no se limita únicamente al habla rápida, aunque puede producirse una pérdida de volumen consecutiva en el habla rápida. [50]
En menor medida, /o, a/ puede ensordecerse con el requisito adicional de que haya dos o más moras adyacentes que contengan el mismo fonema: [48]
La cópula común al final de la oraciónです, desu y el sufijo cortésます, masu se pronuncian típicamente [desɯ̥] y [masɯ̥] . [51]
Los hablantes de japonés generalmente ni siquiera son conscientes de la diferencia entre la pareja sonora y sorda. Por otro lado, los roles de género desempeñan un papel en la prolongación de la vocal terminal: se considera afeminado prolongar, particularmente la /u/ terminal como enあります, arimasu , 'hay'. Algunas variedades no estándar de japonés pueden reconocerse por su hipersonorización, mientras que en algunos dialectos occidentales y algunos registros del habla formal, cada vocal tiene voz. [ cita necesaria ] Investigaciones recientes han argumentado que la "eliminación de vocales" describe con mayor precisión el fenómeno. [52]
Sin embargo, el japonés contrasta la vocal sorda entre dos fricativas sordas idénticas y la geminación fricativa sorda. La vocal entre dos fricativas sordas idénticas puede tener una liberación aproximativa sorda débil o una vocal revisada, dependiendo de la velocidad del habla y los hábitos de habla individuales.
Las vocales japonesas están ligeramente nasalizadas cuando están adyacentes a las nasales /m, n/ . Antes de la nasal moraica /N/ , las vocales están muy nasalizadas:
Al principio y al final de los enunciados, las vocales japonesas pueden ir precedidas y seguidas de una oclusión glotal [ ʔ ] , respectivamente. Esto se demuestra a continuación con las siguientes palabras (pronunciadas de forma aislada):
Cuando una palabra final de un enunciado se pronuncia con énfasis, esta oclusión glotal es claramente audible y, a menudo, se indica en el sistema de escritura con una letra minúsculaっ, tsu , llamada sokuon . Esto también se encuentra en interjecciones comoあっ, a yえっ, e .
Tradicionalmente se ha analizado que las palabras japonesas están compuestas de moras , un concepto distinto del de sílabas. [53] [54] Cada mora ocupa una unidad rítmica, es decir, se percibe que tiene el mismo valor temporal. [55] Una mora puede ser "regular" y consistir sólo en una vocal (V) o una consonante y una vocal (CV), o puede ser una de dos moras "especiales", /N/ y /Q/ . Un deslizamiento /j/ puede preceder a la vocal en moras "regulares" (CjV). Algunos análisis postulan una tercera mora "especial", /R/ , la segunda parte de una vocal larga (un cronema ). [56] [57] En la siguiente tabla, el punto representa una ruptura de mora, en lugar de la ruptura de sílaba convencional.
Así, el disilábico [ɲip.poɴ] (日本, 'Japón') puede analizarse como /niQpoN/ , disecado en cuatro moras: /ni/ , /Q/ , /po/ y /N/ .
En inglés , las sílabas acentuadas de una palabra se pronuncian más fuerte, más largas y con un tono más alto, mientras que las sílabas átonas tienen una duración relativamente más corta. El japonés a menudo se considera un idioma de tiempo mora , ya que cada mora tiende a tener la misma longitud , [59] aunque no estrictamente: las consonantes geminadas y las moras con vocales sordas pueden ser más cortas que otras moras. [60] Factores como el tono tienen una influencia insignificante en la longitud de la mora. [61]
El japonés estándar tiene un sistema de acento tonal distintivo : una palabra puede tener una de sus moras con acento o no. Una mora acentuada se pronuncia con un tono relativamente alto y va seguida de una caída en el tono . Los distintos dialectos japoneses tienen diferentes patrones de acento y algunos exhiben sistemas tónicos más complejos.
El fonema /p/ , un remanente del japonés antiguo , ahora aparece casi siempre medialmente en compuestos, típicamente como resultado de la geminación (como en切符, kippu ,切腹, seppuku o北方, hoppō ) o después de /N/ (como en音符) . , onpu ), y en algunos compuestos más antiguos como resultado de las contracciones de las pronunciaciones a lo largo del tiempo (como en河童, kappa ). Ocurre inicialmente o medialmente en la onomatopeya . Algunas excepciones no onomatopéyicas en las que aparece inicialmente incluyen風太郎, pūtarō , aunque como nombre personal todavía se pronuncia Fūtarō . Como gairaigo , los préstamos de origen no chino medio (préstamos del chino no medio comoパオズ, paozu ,ペテン, peten , así como préstamos de idiomas no chinos comoパーティー, pātī , etc.), ingresan al idioma. , /p/ se utiliza cada vez más en la transcripción , inicialmente o medialmente.
/N/ no puede aparecer inicialmente en la palabra y /Q/ se encuentra solo en la mitad de la palabra. [63] Las vocales pueden ser largas y las consonantes sordas /p, t, k, s/ pueden estar geminadas (dobladas). [64]
Si bien el japonés presenta la geminación de consonantes , existen limitaciones observables en cuanto a dónde ocurren las geminadas y qué consonantes pueden ser geminadas. Sin embargo, algunas de estas restricciones pueden violarse en ciertos contextos o pueden aplicarse sólo dentro de ciertas capas del vocabulario japonés.
Las consonantes geminadas no aparecen después de vocales largas o diptongos en el vocabulario japonés nativo. [65] Si bien algunas palabras japonesas exhiben geminadas en estas posiciones, como tootta y rondonkko , estos pueden caracterizarse como casos excepcionales. [64]
Las geminadas sonoras están prohibidas en palabras nativas japonesas. [66] Esto se puede ver con sufijos que de otro modo presentarían geminados sonoros. Por ejemplo, el japonés tiene un sufijo | ri | que contiene lo que Kawahara (2006) llama una "mora flotante" que desencadena la geminación en ciertos casos (p. ej. | tapu | +| ri | > [tappɯɾi] 'mucho'). Cuando esto conduciría a una obstruyente sonora geminada, una nasal moraica aparece como una especie de "geminación parcial" (por ejemplo, | zabu | + | ri | > [(d)zambɯɾi] 'salpicaduras'). [67] [68]
A finales del siglo XX, las geminadas sonoras comenzaron a aparecer en préstamos, aunque están marcadas y tienen una alta tendencia a ser ensordecidas. Un ejemplo frecuente son los préstamos del inglés como bed y dog que, aunque terminan con sonidos únicos en inglés, están geminados (con una vocal epentética) cuando se toman prestados al japonés. Estos geminados frecuentemente sufren dessonorización para volverse menos marcados, lo que da lugar a variabilidad en la sonorización: [69]
La distinción no es rigurosa. Por ejemplo, cuando aparecen geminados obstruyentes sonoros con otro obstruyente sonoro, pueden sufrir un ensordecimiento opcional (por ejemplo, doreddo ~ doretto 'rastas'). Kawahara (2006) atribuye esto a una distinción menos confiable entre geminadas sonoras y sordas en comparación con la misma distinción en consonantes no geminadas, señalando que los hablantes pueden tener dificultades para distinguirlas debido a la ensordecimiento parcial de las geminadas sonoras y su resistencia al proceso de debilitamiento. mencionado anteriormente, los cuales pueden hacer que suenen como gemidos sin voz. [70]
En palabras japonesas nativas y chino-japonesas, [pp] funciona como la contraparte geminada de /h/ [65] debido al desarrollo histórico de la /h/ japonesa a partir del japonés antiguo [p] . [71] Geminado /h/ se encuentra sólo en préstamos recientes (por ejemplo,ゴッホ, Go hh o , '(van) Gogh',バッハ, Ba hh a , 'Bach'), y rara vez en compuestos chino-japoneses o mixtos (por ejemplo,十針, ju hh ari , 'diez puntos',絶不調, ze ff uchō , 'terrible depresión'). [72]
Como lengua aglutinante , el japonés tiene generalmente una pronunciación muy regular, con una morfofonología mucho más simple que la que tendría una lengua fusional . Sin embargo, hay una serie de fenómenos destacados de cambio de sonido, principalmente en la combinación de morfemas y en la conjugación de verbos y adjetivos. Los cambios fonémicos generalmente se reflejan en la ortografía, mientras que los que no lo hacen indican un habla informal o dialectal que simplifica aún más la pronunciación.
Existen varias formas de sandhi ; El término japonés para sandhi generalmente es ren'on (連音) .
En japonés, sandhi se exhibe de manera destacada en rendaku : mutación consonante de la consonante inicial de un morfema de sorda a sonora en algunos contextos cuando ocurre en medio de una palabra. Esta diferencia fonética se refleja en la ortografía mediante la adición de dakuten , como en ka, ga (か／が) . En los casos en que esto se combina con las fusiones yotsugana , en particular ji, dzi (じ／ぢ) y zu, dzu (ず／づ) en japonés estándar, la ortografía resultante es morfofonémica en lugar de puramente fonémica.
El otro sandhi común en japonés es la conversión deつorく( tsu, ku ) yちorき( chi, ki ), y rara vezふorひ( fu, hola ) como consonante final a consonante geminada cuando no es una palabra. final – ortográficamente, el sokuon っ, ya que esto ocurre con mayor frecuencia conつ. De modo que
Algunas vocales largas derivan de una combinación anterior de vocal y fuふ (ver onbin ). La f suele provocar geminación cuando se une a otra palabra:
La mayoría de las palabras que exhiben este cambio son palabras sino-japonesas que se derivan de morfemas del chino medio que terminan en /t̚/ , /k̚/ o /p̚/ , que se tomaron prestados por sí solos al japonés con una vocal auxiliar después de ellos (p. ej.,日MC * / nit̚/ > japonés /niti/ [ɲit͡ɕi] ) pero en compuestos asimilados a la siguiente consonante (por ejemplo,日本MC * /nit̚.pu̯ən/ > japonés /niQ.poN/ [ɲip̚.poɴ] ).
Sandhi también ocurre con mucha menos frecuencia en renjō (連声) , donde, más comúnmente, una /N/ o /Q/ terminal en un morfema da como resultado /n/ (o /m/ cuando se deriva de la m histórica ) o /t̚/. se agregan respectivamente al inicio de un morfema siguiente que comienza con una vocal o semivocal , como en ten + ō → tennō (天皇: てん + おう → てんのう) . Ejemplos:
Otra característica destacada es onbin (音便, cambio de sonido eufónico) , en particular cambios de sonido históricos.
En los casos en los que esto ha ocurrido dentro de un morfema, el morfema en sí sigue siendo distinto pero con un sonido diferente, como en hōki (箒 (ほうき) , escoba) , que experimentó dos cambios de sonido con respecto al anterior hahaki (ははき) → hauki (はうき) (onbin) → houki (ほうき) (cambio vocal histórico) → hōki (ほうき) (vocal larga, cambio de sonido no reflejado en la ortografía kana).
Sin embargo, ciertas formas todavía son reconocibles como morfología irregular, particularmente las formas que ocurren en la conjugación verbal básica, así como algunas palabras compuestas.
Las formas de adjetivo cortés (usadas antes de la cópula cortés gozaru (ござる, ser) y el verbo zonjiru (存じる, pensar, saber) ) exhiben un cambio de sonido de uno o dos pasos. En primer lugar, estos usan la forma continuativa, -ku ( -く) , que exhibe onbin , eliminando la k como -ku ( -く) → -u ( -う) . En segundo lugar, la vocal puede combinarse con la vocal anterior, según los cambios históricos de sonido; si el nuevo sonido resultante es palatalizado, es decir yu, yo (ゆ、よ) , esto se combina con la consonante anterior, produciendo una sílaba palatalizada.
Esto es más prominente en ciertos términos cotidianos que se derivan de un adjetivo i terminado en -ai que cambia a -ō ( -ou ), lo cual se debe a que estos términos son abreviaturas de frases educadas que terminan en gozaimasu , a veces con un prefijo o- educado . Los términos también se utilizan en su forma completa, siendo ejemplos notables:
Otras transformaciones de este tipo se encuentran en el discurso cortés, como oishiku (美味しく) → oishū (美味しゅう) y ōkiku (大きく) → ōkyū (大きゅう) .
El morfema hito (人 (ひと) , persona) (con rendaku -bito ( 〜びと) ) ha cambiado a uto (うと) o udo (うど) , respectivamente, en varios compuestos. Esto, a su vez, a menudo se combina con un cambio histórico de vocal, lo que da como resultado una pronunciación bastante diferente a la de los componentes, como en nakōdo (仲人 (なこうど) , casamentero) (ver más abajo). Éstas incluyen:
En algunos casos, los morfemas se han fusionado efectivamente y no será reconocible que estén compuestos por dos morfemas separados. [ cita necesaria ]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )