La concordancia wh se refiere a cambios morfológicos desencadenados por el movimiento wh , generalmente en verbos o complementadores . [1] Ocurre en varias lenguas bantúes , [2] [3] lenguas austronesias , incluyendo chamorro y palauano , lenguas algonquinas como ojibwa , [4] así como hausa , francés , gaélico escocés e irlandés . [5]
Por ejemplo, en chamorro, el infijo ⟨um⟩ (etiquetado ⟨WH[nom]⟩ ) se añade al verbo para marcar concordancia con la frase interrogativa nominativa que sigue a la extracción del sujeto: [6]
Ja
3sSA
fa'gåsi
lavar
si
Día Mundial del Cáncer
Juan
Juan
i
el
tarjeta postal.
auto
'Juan lavó el coche.'
Hola
¿OMS?
Fumador
⟨WH[ NOM ]⟩ lavar
i
el
¿qué es?
auto
'¿Quién lavó el coche?'
Además, algunas lenguas tienen una morfología de concordancia distinta según el caso del elemento que se mueve. [1] En el caso de la extracción de objetos en chamorro, el verbo fa'gasi se convierte en fina'gasése (marcado con ⟨WH[obj]⟩ ):
Hafa
qué
i
el
f⟨in⟩a'gasésen-ña
⟨WH[ OBJ ]⟩ lavado. PROG - AGR
Sí Juan
Juan
paraca
para
¿qué?
tú
'¿Qué te lava Juan?'
En francés y gaélico escocés, se utilizan complementos especiales en casos de movimiento wh: [5]
Tú
tú
como
tener
esto
dicho
que
eso
El
el
libro
libro
estaba
tenía
tumba
caído
-Dijiste que el libro se había caído.
¿Qué es esto?
qué es esto
que
eso
tú
tú
como
tener
esto
dicho
Aquí
eso. AGR
estaba
era
tumba
caído
'¿Quién dijiste que había caído?'