"Con mano fuerte y brazo extendido" ( hebreo : בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה ) [1] es una frase utilizada en la Biblia para describir el uso que Dios hace de su poder en nombre de Israel , particularmente durante el Éxodo .
La frase se usa muchas veces en la Biblia para describir los poderosos hechos de Dios durante el Éxodo: Éxodo 6:6, Deuteronomio 4:34 5:15 7:19 9:29 11:2 26:8, Salmos 136:12.
La frase también se usa para describir otras hazañas pasadas o futuras de Dios, en las siguientes fuentes: II Reyes 17:36, Jeremías 21:5 27:5 32:17, Ezequiel 20:33 20:34, II Crónicas 6: 32.
También se utiliza una versión abreviada (“con mano fuerte”) para referirse al Éxodo: en Éxodo 3:19 6:1 13:9 13:16 32:11 entre otros lugares.
En Éxodo 6 ( Parashat Va'eira de la Torá ), Moisés acaba de reiterar a Dios la queja de los israelitas de que las cosas han empeorado para ellos cada vez que ha acudido al faraón en su nombre; en este caso, el paraón ha dictaminado que en adelante se fabricarán ladrillos sin paja . Dios responde a Moisés que llegará el momento en que el propio faraón expulsará a los israelitas de Egipto, y que, en nombre de su pacto con los Patriarcas , Dios redimirá a los israelitas con mano fuerte y brazo extendido , para que lo conocerá.
Moisés y Aarón no respondieron directamente a los israelitas con respecto a su queja, pero cuando Moisés transmite esta respuesta de Dios a los israelitas, no logra levantarles el ánimo.
La implicación es que Dios dará una lección tanto a los israelitas como a las naciones del mundo, mostrando su poder y la inutilidad de tratar de resistirlo, así como su voluntad de usar su poder en nombre de su Pacto. Para lograr esto, se debe haber visto que el faraón no estaba liberando a los israelitas como un acto de benevolencia, sino que se resistía firmemente al principio, luego cambiaba de opinión hasta el punto de obligarlos a irse, debido únicamente a su eventual sumisión renuente al poder de Dios.
Este concepto se repite en el relato de la Plaga del Granizo . Esto sirve como introducción a las demostraciones del poder de Dios, comenzando con la Vara de Aarón y seguidas por las Diez Plagas de Egipto .
La frase ha llegado a tener un gran valor en la tradición judaica como símbolo del uso que Dios hace de su poder en nombre de los judíos. Se repite palabra por palabra en Deuteronomio 26:8, que describe el mandamiento de diezmar las primicias y que se lee con énfasis en la Hagadá de Pesaj y el Seder .
En la literatura real egipcia antigua, con frecuencia se describe a un faraón usando su "mano poderosa" o "brazo extendido" para realizar hazañas poderosas. Al describir la derrota de Egipto por parte de Dios en este idioma, la Biblia sostiene que su Dios ha superado al líder terrenal más grande. [2]