stringtranslate.com

Paul van Dyk

Matthias Paul ( pronunciación alemana: [maˈtiːas ˈpaʊ̯l] ; nacido el 16 de diciembre de 1971), [2] [3] conocido profesionalmente como Paul van Dyk ( en alemán: [ˈpaʊ̯l fan ˈdʏk] ) es un DJ, productor discográfico y músico alemán. Van Dyk fue el primer artista en recibir una nominación al premio Grammy en la categoría recién agregada de Mejor álbum dance/electrónico por su lanzamiento de 2003 Reflections . [4] [5] Fue el primer DJ en ser nombrado número uno por Mixmag en 2005. Para 2008, había vendido más de 3 millones de álbumes en todo el mundo. [6]

Van Dyk, productor de trance que comenzó a principios de los años 90, alcanzó rápidamente popularidad con su remezcla de "Love Stimulation" de Humate en el sello discográfico MFS en 1993 [7] y con su exitoso single " For an Angel ". Van Dyk es un ávido amante del trance hasta el día de hoy. [8] Indicó en una entrevista que terminó dándose el nombre artístico de sonido belga porque solía incorporar muchos discos de baile belgas en sus sets de DJ a principios de los años 90. [9]

Van Dyk es actualmente el presentador de "Vonyc Sessions with Paul" en Dash Radio . [10]

Vida temprana y carrera

Vida temprana y comienzos musicales

Paul van Dyk creció en Berlín Oriental en una familia monoparental ; su padre lo abandonó a él y a su madre cuando tenía cuatro años. [ cita requerida ] Mientras vivía allí, trabajó como técnico de radiodifusión [11] y comenzó a formarse para convertirse en carpintero . Paul van Dyk afirma que su educación musical provino de la radio. [12] Debido a la falta de tiendas de discos donde comprar música, van Dyk escuchaba en secreto estaciones de radio occidentales como Radio in the American Sector y Sender Freies Berlin y mixtapes que ocasionalmente ingresaban de contrabando al país y que copiaban entre amigos de la escuela. [13] El primer álbum que adquirió fue Organisation de Orchestral Manoeuvres in the Dark , del que dijo: "Fue extremadamente influyente. Electrónica temprana, pero también melodías y elementos pop, la impronta general de lo que más tarde vino para mí en la música". [14]

Poco antes de la caída del Muro de Berlín , van Dyk y su madre recibieron permiso para abandonar Alemania del Este y se mudaron a Hamburgo para vivir con su tía. [13] En 1990, van Dyk regresó a Berlín. [ cita requerida ] Su primera aparición como DJ fue en el club Tresor en marzo de 1991. [15] Después de varias fechas más, se le dio la oportunidad de actuar en las fiestas Dubmission de Andre'Hoche en el club Turbine [ aclaración necesaria ] , junto con el joven DJ residente Kid Paul . [16] [17] Con Cosmic Baby , colaboró ​​​​como The Visions of Shiva. [18] Su sencillo "Perfect Day" fue lanzado por el sello independiente de Berlín MFS , dirigido por el productor expatriado inglés Mark Reeder y el manager Torsten Jurk.

En febrero de 1993, van Dyk y Kid Paul presentaron una entrega del programa de radio semanal de tres horas "HR3 Clubnight", en el que actuaron para una audiencia nacional en la radio alemana. [19] Se lanzó el segundo y último single de Visions of Shiva, "How Much Can You Take?", y van Dyk y Cosmic tomaron caminos musicales separados. A fines del verano, Paul lanzó su primera compilación de mezclas de DJ "X-Mix-1 - the MFS Trip" y remezcló el himno trance de Humate "Love Stimulation".

1994–2007:45 RPM,Siete maneras,De ida y vueltayReflexiones

En 1994, van Dyk lanzó The Green Valley EP , Pump This Party y Emergency 911. Mientras tanto, MFS adquirió muchos remixes para Paul. [20] La estrecha amistad del dueño del sello MFS, Mark Reeder , con artistas como New Order [21] le dio a van Dyk la oportunidad de mezclar la canción " Spooky " del álbum Republic . Grabó su LP debut 45 RPM con Johnny Klimek y VOOV.

Seven Ways estableció a van Dyk como un pionero del trance y fue su primer éxito real en Gran Bretaña. [22] Seven Ways fue votado como el álbum número uno por los lectores de DJ Magazine. [23]

A principios de 1997, van Dyk comenzó a colaborar con el productor musical estadounidense BT . Juntos produjeron temas como «Flaming June», «Forbidden Fruit» y «Namistai». Los sencillos «Forbidden Fruit» y «Beautiful Place» no causaron un gran impacto al principio, pero con el lanzamiento de Seven Ways y «Words», que aparecieron en el auge del fenómeno de los superclubs británicos , el material propio de van Dyk comenzó a atraer la atención. «Cuando se dieron cuenta de que era alemán, ¡ya era demasiado tarde!», dijo van Dyk. Van Dyk también remezcló un conocido tema de principios de los 90, « The Age of Love », en 1997. [24]

En 1998, 45 RPM fue relanzado en el Reino Unido y en los EE. UU. Para conmemorar el evento, y en homenaje al extinto E-Werk , van Dyk lanzó un remix de " For An Angel ". Van Dyk tomó una residencia en el Gatecrasher de Sheffield y se declaró antidrogas , [25] lo que llevó a camisetas caseras "No E, Pure PvD", [26] también una nota astuta a los periodistas de que su apellido no contenía "E". En 1998, Paul remezcló el famoso single "1998" de Matt Laws / Binary Finary , que fue una versión exitosa que llevó a Binary Finary a la cima de las listas de baile alemanas. [27]

A mediados de 1998, van Dyk dejó MFS Records y tomó una participación mayoritaria en el nuevo sello Vandit Records . En 2000, van Dyk mostró sus habilidades con su melódico y bailable Out There and Back , que incluía el sencillo " Tell Me Why (The Riddle) ", una colaboración con Saint Etienne . También incluía el éxito europeo We Are Alive , una versión remezclada de la canción de Jennifer Brown Alive . Su primer álbum de mezclas The Politics of Dancing (2001) fue seguido por una gira mundial y un lanzamiento en DVD Global (2003) y la película mexicana Zurdo , para la que van Dyk compuso la banda sonora y ganó un Óscar mexicano por su trabajo. [28]

Reflections (2003), inspirado en los viajes de van Dyk a la India , fue un asunto más melancólico, [29] e incluye el sencillo « Nothing But You », una colaboración con Hemstock & Jennings. Fue nominado a un Grammy en la categoría de Mejor Álbum Electrónico. [30] La misma canción también se utilizó en la banda sonora del juego FIFA 2004. El álbum de mezclas The Politics of Dancing 2 (2005) fue precedido por un sencillo « The Other Side », con Wayne Jackson ; una canción dedicada a las víctimas y sus familias del terremoto de Sumatra-Andamán y el posterior tsunami que azotó Tailandia el 26 de diciembre de 2004. Sus producciones originales de Reflections se han sincronizado en importantes películas como Into the Blue , Sisterhood of the Traveling Pants , Entertainment Tonight y MTV Cribs de televisión, y campañas publicitarias internacionales para Motorola , HBO , Land Rover , Ski Vail y, más recientemente, para Jeep . [30]

2007–2010:Entre

Van Dyk actuando en KaZantip , 2009

Van Dyk lanzó su quinto álbum de estudio, In Between , en todo el mundo el 14 de agosto de 2007. El álbum, que creó durante un período de tres años, debutó en el puesto número 115 en el Billboard 200 y en el número 2 en el Billboard 's Top Electronic Albums y en el número 1 en el Top Heatseekers . El álbum también alcanzó el puesto número 16 en el Mexican Albums Chart y el número 5 en el Mexican International Chart. El álbum fue lanzado acompañado de una edición especial limitada a dos mil copias que incluía una versión mixta del álbum completo, junto con un CD extra de ocho pistas y una antología de fotografías de ocho páginas. [31]

El álbum fue producido principalmente por el propio Paul van Dyk, y cuenta con una amplia gama de colaboradores, entre ellos David Byrne de Talking Heads , Jessica Sutta de Pussycat Dolls , Ashley Tomberlin de Luminary, Alex MORPH, Lo Fi Sugar, Rea Garvey de Reamonn , Ryan Merchant y Wayne Jackson . También cuenta con una muestra vocal de Ben Lost de "Blows My Mind" de Probspot en la canción "Another Sunday". En junio de 2007, van Dyk se embarcó en la gira mundial "In Between Tour" para promocionar el álbum. [32]

El trabajo de Van Dyk con EA Games ha dado como resultado múltiples lanzamientos que incluyen su música en Mirror's Edge , Need for Speed: Underground 2 y Grand Slam Tennis . [33] La canción fue lanzada en la banda sonora de la película y ayudó al álbum a ganar un premio Grammy [34] que Paul van Dyk comparte con sus colaboradores. También ha remezclado " Martyr " de Depeche Mode , " What Goes Around... Comes Around " de Justin Timberlake y " Gimme More " de Britney Spears .

En mayo de 2008, van Dyk organizó un concurso de remezclas con la red de descarga digital Beatport , invitando a aspirantes a productores a remezclar su sencillo "Far Away", que apareció en su álbum In Between .

El 9 de noviembre de 2009, van Dyk actuó junto al vocalista norirlandés Johnny McDaid en el Memorial del 20º Aniversario del Muro de Berlín . Grabaron e interpretaron una canción para el evento llamada "We Are One". [35] Se organizó un evento de música de baile, llamado "We Are One Festival", en el O2 World Berlin , llamado así por la canción en la que colaboró ​​con Johnny McDaid para el aniversario del Muro de Berlín. Algunos artistas que actuaron fueron Armin van Buuren , Underworld y Blueman Group . [36]

En 2010, se reveló que el sello discográfico de van Dyk, Vandit, se fusionaría con Armada Music de Armin van Buuren . [37]

2012–2015:EvoluciónyLa política del baile 3

Paul van Dyk en Amnesia , Ibiza , 2012

El sexto álbum de estudio de Van Dyk, titulado Evolution, fue lanzado el 3 de abril de 2012. La canción "Eternity" fue hecha en colaboración con Adam Young de Owl City . [38] [39] Evolution también cuenta con los productores Arty , Austin Leeds, Giuseppe Ottaviani y Ummet Ozcan. El álbum cuenta con las voces de Johnny McDaid de Snow Patrol, Plumb, Sarah Howells y varios otros artistas. [40]

A este lanzamiento le siguió The Politics of Dancing 3 , que van Dyk publicó el 4 de mayo de 2015. Con su lanzamiento, la serie, que comenzó en 2001, pasó de ser una recopilación musical a un álbum de artistas. En él, van Dyk trabajó con artistas como Aly & Fila , Giuseppe Ottaviani y otros.

2016-presente: Incidente de caída/lesiones yA partir de entonces

El 29 de febrero de 2016, durante el Festival A State of Trance en Utrech , van Dyk se cayó por un hueco oculto en el escenario durante su actuación y fue trasladado a un hospital local. Debido a una lesión en la columna vertebral y una lesión cerebral grave, van Dyk permaneció bajo supervisión médica en el Centro Médico de Utrech durante semanas. Se le autorizó su traslado médico profesional a una instalación en Berlín hasta mediados de mayo de 2016. Numerosas actuaciones sufrieron cancelaciones forzadas durante este tiempo, incluido el Electric Daisy Carnival Mexico. [41] [42] [43] [44]

Van Dyk comenzó una gira ligera a mediados de junio de 2016, que incluyó el Electric Daisy Carnival en Las Vegas , Cream en Amnesia en Ibiza y el Luminosity Festival en los Países Bajos . [45] [46]

El accidente de Van Dyk obligó a un retraso significativo en la grabación de su octavo álbum de estudio. Habiendo continuado convaleciente, van Dyk pudo completar el álbum a principios del verano de 2017. From Then On fue lanzado el 20 de octubre del mismo año a través de su propio sello Vandit . Posteriormente, van Dyk se basó en las experiencias del año anterior, que se evidenciaron más claramente en los títulos de las canciones. Recibió comentarios positivos de la prensa, con Billboard llamándolo "una celebración de una vida hermosa". [47] y el sitio web EDMSauce describiéndolo como "casi impecable". [48] Musicalmente, el álbum continuó en gran medida en la misma línea artística que The Politics of Dancing 3 e incluyó colaboraciones con, entre otros, Alex MORPH , MIKE Push y Jordan Suckley . El sencillo principal, «Everyone Needs Love», se lanzó el 23 de diciembre de 2016 y el último, «Breaking Dawn», llegó 14 meses después, el 23 de febrero de 2018. [ cita requerida ]

En enero de 2019, van Dyk recibió una indemnización de 12 millones de dólares por daños y perjuicios contra ALDA , el organizador del evento A State of Trance en 2016, en el que van Dyk se cayó al escenario y se lesionó. El tribunal consideró que ALDA no había diseñado el escenario para que fuera seguro pararse sobre él, ni le habían advertido a van Dyk que parte del escenario era inestable. [49]

El 29 de febrero de 2024, van Dyk reveló en las redes sociales que, debido al incidente de la caída de 2016, había sufrido consecuencias de por vida y que todavía no se encontraba bien. [50] También afirmó que, aunque el Tribunal Superior de los Países Bajos le había concedido una indemnización por daños y perjuicios contra ALDA, todavía no le habían pagado nada y que incluso intentaron impedir que su seguro le pagara las facturas del hospital. En sus respuestas, ALDA afirmó que el asunto estaba en manos de sus abogados y compañías de seguros. [51]

Política

Desde 2001, van Dyk se ha interesado por la política. Su creación de la compilación The Politics of Dancing se inspiró en la aclamación universal de la música electrónica de baile por diferentes personas de todo el mundo. "Los palestinos están bailando con los israelíes. Los libaneses están bailando con los israelíes, sin guerra, sin nada en sus mentes más que tratarse unos a otros con respeto", dijo van Dyk en 2006. [52] También ha llamado a la EDM "una herramienta política y diplomática que podría usarse". [52] Habiendo crecido con poca libertad, su carrera musical lo ha ayudado a expresar sus opiniones sobre la política. Se opuso a la Guerra de Irak y la Guerra de Afganistán . Se describe a sí mismo como antibélico y lo ha publicitado mientras actúa, vistiendo una camiseta que dice "Haz la paz, no la guerra". [52]

Van Dyk ha ayudado a combatir la pobreza apoyando programas sociales para ayudar a las personas desfavorecidas en la India, Nueva York y Berlín. [53] También participó en Rock the Vote en 2004 y 2008; él y Bono fueron los únicos artistas no estadounidenses en unirse a la campaña para alentar a los jóvenes a votar. [53]

Discografía

Álbumes de estudio

Bandas sonoras

Películas

Juegos de vídeo

Honores

Premios y nominaciones

Referencias

  1. ^ "Entrada de Paul en la base de datos de la ASCAP". Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores . Consultado el 17 de diciembre de 2008 .
  2. ^ Krech, Eva-Maria; Valores, Eberhard; Hirschfeld, Úrsula; Anders, Lutz Christian (2009). Deutsches Aussprachewörterbuch (en alemán). Berlín: Walter de Gruyter. págs.731 y 810. ISBN 978-3-11-018202-6.
  3. ^ Mangold, Max (2005). Das Aussprachewörterbuch (en alemán) (6ª ed.). Mannheim: Dudenverlag. págs.540 y 617. ISBN 9783411040667.
  4. ^ "La nueva era de remixes de Paul Van Dyk". Grammys.com . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  5. ^ Merced, Jewels (15 de noviembre de 2003). «Paul Van Dyk: Hay mucho más en este mundo que una simple fiesta». Revista JIVE . Archivado desde el original el 29 de febrero de 2008. Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  6. ^ "Paul Van Dyk, Cameo, Miami, sábado 21 de junio de 2008". 22 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012. Consultado el 22 de diciembre de 2019 .
  7. ^ Bueno, Coen (2009). Solo Armin: (edición inglesa) . Libros de Google: Overamstel Uitgevers. ISBN 978-9048804481.
  8. ^ "20 preguntas a Paul van Dyk: el ícono del trance habla sobre crecer en Berlín Oriental y por qué el término "distanciamiento social" es "incorrecto". Billboard . 21 de abril de 2020.
  9. ^ Lässt die Regierung die Kultur im Stich, Paul van Dyk?, 9 de febrero de 2021 , consultado el 15 de noviembre de 2022
  10. ^ Kaushik, Rohit (2 de abril de 2020). «Paul van Dyk completa 700 episodios de VONYC Sessions [STREAM]». EDMLI . Consultado el 4 de noviembre de 2023 .
  11. ^ "Club4it.com". Archivado desde el original el 16 de marzo de 2009.
  12. ^ Beat Factor – In Between Paul van Dyk . 30 de noviembre de 2007. " Beat Factor : Tu historia es bastante similar a la de los rumanos, antes de la caída del régimen comunista. ¿Tienes algún recuerdo que te haya marcado de esa época? (Hizo la mejor fiesta de la historia en 2007 en Macedonia). Paul van Dyk : Sí, por supuesto, hay muchos recuerdos que aún tengo; probablemente en lo que respecta a la música. Probablemente era lo mismo en Rumania, no teníamos tiendas de discos, en realidad no podíamos comprar revistas ni leer nada sobre nuestros artistas favoritos. Así que mi educación musical vino de la radio, así que eso es algo especial, creo".
  13. ^ ab "Ministry of Sound London – Paul van Dyk". Ministryofsoundlondon . 21 de enero de 2009. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2009 . Consultado el 16 de marzo de 2009 .
  14. ^ Moayeri, Lily (21 de abril de 2020). «20 preguntas a Paul van Dyk: el ícono del trance sobre crecer en Berlín Oriental y por qué el término «distanciamiento social» «es incorrecto»». Billboard . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2020 . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
  15. ^ "The DJ list – PVD". Thedjlist.com . 2005. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2008. Consultado el 16 de marzo de 2009 .
  16. ^ Denk, Félix (2014). Der Klang der Familie: Berlín, Techno y la caída del Wal . Google Books: BoD - Libros a la carta. pag. 175.ISBN 978-3738604290.
  17. ^ "DJ Paul Van Dyk". Obsession.org.uk . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 7 de junio de 2016 .
  18. ^ "Paul van Dyk – Biografía | Billboard". Billboard.com . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  19. ^ "Paul van Dyk & Kid Paul – Live @ Clubnight, HR3, 27.02.1993". SoundCloud . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  20. ^ "Paul Van Dyk / Ultra Music / Ultra Records / Ultra". Ultra Music / Ultra Records / Ultra . Archivado desde el original el 2 de junio de 2016. Consultado el 7 de junio de 2016 .
  21. ^ Guía para principiantes sobre MARK REEDER Archivado el 8 de abril de 2016 en Wayback Machine.electricity-club.co.uk
  22. ^ "Seven Ways – Paul van Dyk | Canciones, Reseñas, Créditos | AllMusic". AllMusic . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  23. ^ "Biografía de Paul van Dyk – ARTISTdirect Music". Artistdirect.com . Archivado desde el original el 1 de julio de 2016. Consultado el 7 de junio de 2016 .
  24. ^ "Age of Love - The Age of Love | Información de la canción". AllMusic . Consultado el 7 de junio de 2019 .
  25. ^ "Paul Van Dyk apodado 'activista antidrogas'". Higher-frequency.com . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  26. ^ C, John (17 de septiembre de 2014). «Pure PVD: An interview with Paul Van Dyk». EDM Chicago . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  27. ^ "BINARY FINARY". Thedjlist.com . Consultado el 22 de diciembre de 2019 .
  28. ^ "Preguntas y respuestas: Paul van Dyk sobre la realidad de ser el número uno y los DJ que presionan play". Oceandrive.com . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  29. ^ "Van Dyk sube el listón de 'Reflections'". Billboard . 14 de noviembre de 2003 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  30. ^ de "Paul van Dyk". Nettwerk.com . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2016. Consultado el 7 de junio de 2016 .
  31. ^ "Edición especial limitada de 'In Between' de Paul van Dyk en las representaciones de Central Park". Side-line.com . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  32. ^ "Los próximos conciertos de Paul". Paulvandyk.com . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2008. Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  33. ^ "Créditos y biografía del videojuego Paul Van Dyk – MobyGames". MobyGames . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  34. ^ "Heath Ledger y 'The Dark Knight' ganan un Grammy y un premio BAFTA". MTV News . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2022 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  35. ^ "Paul van Dyk con Johnny McDaid – We Are One EN VIVO". YouTube . 10 de noviembre de 2009 . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
  36. ^ "WE-ARE-ONE-presentado por Paul-van-Dyk - o2 World". Archivado desde el original el 30 de junio de 2013.
  37. ^ "VANDIT Records de Paul van Dyk une fuerzas con". Armada Music. 8 de julio de 2010. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
  38. ^ "Twitter/Bow City: Muy entusiasmado por el nuevo @pau". Twitter.com . Consultado el 28 de abril de 2012 .
  39. ^ "Exclusiva: Paul van Dyk anuncia nuevo álbum y serie de videos para 2012". Billboard.com . 14 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de abril de 2012 .
  40. ^ "Paul van Dyk – Evolution (CD, Álbum) en Discogs". Discogs.com . 25 de febrero de 2013 . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
  41. ^ "Última hora: Paul Van Dyk sufrió una caída durante ASOT Utrecht y ahora está hospitalizado". Mixmag.net . 28 de febrero de 2016 . Consultado el 28 de febrero de 2016 .
  42. ^ "Paul van Dyk hospitalizado tras caerse del escenario del festival ASOT". Billboard . 29 de febrero de 2016 . Consultado el 1 de marzo de 2016 .
  43. ^ "Paul van Dyk stabiel, hij heeft geluk gehad". RTL Nieuws (en holandés). 28 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 13 de julio de 2018 . Consultado el 1 de marzo de 2016 .
  44. ^ "DJ berlinés Paul van Dyk: ¡Notarzt! ¡Klinik! ¡Konzert-Abbruch!". BZ (en alemán) . Consultado el 1 de marzo de 2016 .
  45. ^ "Paul van Dyk habla de su recuperación milagrosa y su regreso a la música después de una grave caída: exclusivo". Billboard . 7 de junio de 2016 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  46. ^ Dyk, Paul van. «Paul van Dyk». Paulvandyk.com . Archivado desde el original el 4 de abril de 2008. Consultado el 7 de junio de 2016 .
  47. ^ "El LP 'From then On' de Paul van Dyk es una celebración de una vida hermosa: escúchalo". Billboard.com . 20 de octubre de 2017.
  48. ^ "Paul van Dyk lanza su octavo álbum de estudio, casi impecable, 'From then On'". Edmsauce.com . 20 de octubre de 2017.
  49. ^ "Paul van Dyk recibió más de 12 millones de dólares por una caída que puso en peligro su vida". DJ Mag . 21 de enero de 2019 . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  50. ^ Dov, Yotam (29 de febrero de 2024). "Paul van Dyk exige responsabilidades por el incidente en la etapa de ASOT 2016". We Rave You . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  51. ^ "Paul van Dyk: 'ninguna compensación ni disculpa' de la compañía de eventos A State Of Trance desde la caída casi fatal del escenario". DJ Mag . 1 de marzo de 2024 . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  52. ^ abc "La política del PVD". Ibiza-voice.com . 2006. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2012 . Consultado el 26 de marzo de 2009 .
  53. ^ ab "'Politics of Dancing 2' de Paul van Dyk: en vivo en Central Park el 20 de agosto". Top40-charts.com . 18 de agosto de 2005. Consultado el 26 de marzo de 2009 .
  54. ^ "Suche Auszeichnungen und Ehrungen - 481 Ergebnisse gefunden" [Búsqueda de premios y distinciones - 481 resultados encontrados] (PDF) . ordensmuseum.de (en alemán).

Enlaces externos