La traducción multimedia , también denominada a veces traducción audiovisual, es una rama especializada de la traducción que se ocupa de la transferencia de textos multimodales y multimedia a otro idioma y/o cultura. [1] y que implica el uso de un sistema electrónico multimedia en el proceso de traducción o en el proceso de transmisión.
La traducción multimedia se puede aplicar a diversos campos, incluido el cine, la televisión, el teatro, la publicidad, el audiovisual y la comunicación mediante dispositivos móviles.
El texto audiovisual puede ser etiquetado como multimodal cuando se produce e interpreta aplicando una variedad de recursos semióticos o "modos". [2] Cuando varios modos, como el lenguaje , la imagen , la música , el color y la perspectiva se combinan en diferentes formas de medios, atribuyéndose el papel principal a la pantalla, el texto audiovisual puede describirse como multimedial. [3]
Un ejemplo de esto, llamado transcripción multimodal, se utiliza en el cine. [4] Una película se descompone en fotogramas, planos o fases. [4] Cada fotograma, plano o fase se analiza buscando todas las modalidades semióticas que operan dentro de cada uno. [4]
La traducción de obras creativas multimedia es un tema de investigación académica, un subtema de los estudios de traducción . [5] Este campo interdisciplinario se nutre de una amplia gama de teorías, como las teorías de la globalización y la posglobalización, los estudios de recepción, la teoría de la relevancia, las ciencias sociales y los estudios culturales, la psicología social y los estudios sobre sordos . [6]
Este tipo de traducción está fuertemente influenciada, tanto en la forma como en el contenido de su proceso creativo, por el proceso y el tipo de dispositivo empleado. Los gráficos digitales, el tiempo y el modo de uso imponen límites específicos.
El doblaje , a veces conocido como "sincronía labial", implica tanto la traducción y su sincronización como el doblaje de la interpretación de los actores y actrices. [7] Considerado en el pasado como la forma más completa de traducción, el doblaje sigue el "ritmo, fraseo y movimiento de labios del diálogo original" lo más fielmente posible. [8] Aunque este modo suele ser interlingüístico, hay algunos casos de doblaje intralingüístico, pero no es muy común. [7]
El modo de traducción multimedia más estudiado, el subtitulado, es la práctica lingüística que muestra un texto escrito en una pantalla que transmite "una versión en el idioma de destino del discurso de origen". [8] Consta de muchos subtipos, el más utilizado es el subtitulado interlingüístico, que suele mostrarse en subtítulos abiertos . [7] En lugares donde se hablan varios idiomas, se utilizan subtítulos bilingües para mostrar dos versiones en diferentes idiomas del texto de origen al mismo tiempo. [8]
La voz en off implica que la banda sonora original y la traducción se transmiten simultáneamente. [7] Al principio, solo se puede escuchar el original, pero el volumen se baja mientras la versión traducida se hace más notoria hasta el final. [8] Este modo de traducción multimedia da un efecto realista, por lo que suele usarse en documentales o entrevistas. [7] La voz en off se considera una "alternativa barata al doblaje" por lo que es la primera opción para traducir películas en los antiguos estados comunistas y algunos países de Oriente Medio y Asia . [8]
La interpretación es «la traducción oral de un producto audiovisual por un solo hablante». [7] La interpretación puede ser de distintos tipos, como la simultánea, en directo, consecutiva o pregrabada. [7] Esta modalidad se utiliza habitualmente en entrevistas en directo y en retransmisiones de noticias. [7]
El sobretitulado es similar al subtitulado, pero consiste en una línea continua que se muestra sin interrupción. [7] Cada vez más frecuente en teatros y óperas , la traducción se muestra sobre el escenario o en los respaldos de los asientos. [7] A pesar de que se muestran en tiempo real, las traducciones se preparan con antelación. [7]
El comentario libre es la variación de una fuente audiovisual para una audiencia completamente nueva y los factores culturales o nuevos objetivos involucrados. [7] Se entrega con un tono espontáneo, por lo que el producto final es completamente diferente del original. [8] Generalmente no hay ningún intento de permanecer fiel a él, lo que resulta en una traducción que generalmente proporciona más detalles u omisiones. [7] Este modo de traducción multimedia se utiliza generalmente cuando la alfabetización no es el objetivo principal, como en programas de televisión para niños , documentales , videos humorísticos, parodias de películas y videos corporativos . [7]
También conocido como “medio doblaje” o “sincronización concisa”, consiste en añadir un texto hablado pregrabado a la banda sonora original . [7] Si bien no es una traducción completa, proporciona la información necesaria en el idioma de destino. [7]
La narración consiste en preparar, traducir y condensar un texto con antelación, que luego es leído por actores y actrices de doblaje. [7] El objetivo es proporcionar un resumen fiel y guionizado del discurso original. [8] Puede ser pregrabado o interpretado en vivo. [8] La diferencia entre narración y doblaje es que se lee el texto, no se interpreta. [7] La narración también es similar a la voz en off, pero se diferencia en que el producto final está más condensado y no siempre es completamente fiel al estilo del original. [7]
También conocida como "traducción a primera vista", la traducción simultánea se realiza en el momento a partir de un guion preparado en el idioma de destino. [7] Se diferencia de la interpretación en que "toma esta segunda lengua extranjera como lengua pivote". [7] Se utiliza cuando no es posible utilizar métodos más elaborados de traducción audiovisual, debido a limitaciones de tiempo o financiación. [8] Por ello, solo se utiliza en festivales de cine y archivos cinematográficos. [7]
También conocido como "subtitulado en tiempo real", se diferencia del subtitulado normal en que los subtítulos no están pregrabados, sino que se insertan en el momento. [7] Este modo de traducción multimedia se utiliza para transmisiones en vivo para personas con dificultades auditivas. [7] Un "relocutor" toma el sonido y el diálogo original de un programa o evento en vivo y lo "reloza" en un software de reconocimiento de voz. [8] Esta nueva versión incluye signos de puntuación y características específicas para esta audiencia, que luego se convierte en subtítulos con el menor retraso posible. [8]
El SDH está pensado para aquellas personas que tienen dificultades para escuchar el diálogo de una película o un programa de televisión, ayudándoles a "ver" el sonido. [7] Aunque es similar al subtitulado, el SDH añade información adicional para complementar la dimensión verbal. [7] Originalmente, estos subtítulos solo estaban disponibles para películas y emisiones pregrabadas. [8] Sin embargo, el "creciente número de disposiciones legislativas y reglamentarias ha establecido requisitos de cuota mínima" para las emisoras y las empresas de subtitulado. [8]
La AD está pensada para personas ciegas, con problemas visuales o con visión parcial y ayuda a contar los aspectos visuales de una película o un programa de televisión, por ejemplo. [7] La pista AD no interfiere con el diálogo original, ya que se inserta durante las partes mudas. [7] El lector, conocido como "audiodescriptor", se asegura de equilibrar lo que es necesario para la trama sin abrumar a la audiencia con información excesiva. [8] Estas descripciones particulares se grabarían, pero también se pueden hacer en vivo (aunque preparadas de antemano), como en los cines . [7] Este modo de traducción multimedia se ha vuelto importante para "garantizar la accesibilidad de los productos audiovisuales a las personas con discapacidad visual". [8]
La animación implica traducción y escritura de guiones. [7] El traductor toma imágenes mudas, como dibujos animados, y crea un guion desde cero. [7] Aunque es similar al comentario libre, se diferencia en que no hay un guion previo escrito en la animación. [7]
Las versiones dobles son productos que involucran dos o más idiomas en los que cada actor y actriz interpreta su papel en su propio idioma. [7] El producto final luego se dobla y sincroniza para que solo haya un idioma. [7]
Los remakes contextualizan una película para que esté en consonancia con el público objetivo y su cultura. [7] Estas traducciones se centran en los valores y la ideología, por lo que el aspecto lingüístico del producto es una prioridad menor. [7] Este modo de traducción multimedia se utiliza principalmente para películas europeas rehechas para el público estadounidense. [7]
Desde finales de los años 90, la traducción multimedia ha encontrado un lugar en la enseñanza. Se han creado cursos de grado y máster sobre esta materia en varias universidades de Europa y Estados Unidos (Boston, Dallas, Forlì, Génova, Leeds, Londres, Pisa, Pittsburgh, Turín, Udine, Barcelona, Vigo, Winterthur ).