La comparación es una característica en la morfología o sintaxis de algunas lenguas mediante la cual los adjetivos y adverbios se traducen de forma flexionada o perifrástica para indicar un grado, propiedad, calidad o cantidad comparativa de una palabra, frase o cláusula correspondiente. Una construcción superlativa expresa la mayor calidad, cantidad o grado en relación con todos los demás comparadores.
La categoría gramatical asociada es grado de comparación . [1] Los grados habituales de comparación son el positivo , que simplemente denota una propiedad (como ocurre con las palabras en inglés big y full ); el comparativo , que indica mayor grado (como más grande y más completo ); y el superlativo , que indica mayor grado (como mayor y más completo ). [2] Algunas lenguas tienen formas que indican un grado muy alto de una cualidad particular (llamada elativa en la lingüística semítica). Otros idiomas (p.ej. inglés) pueden expresar en menor grado, p.ej. bello , menos bello , menos bello .
Los grados comparativos se asocian frecuentemente con adjetivos y adverbios porque estas palabras llevan el sufijo -er o palabra modificadora más o menos. (por ejemplo, más rápido , más inteligente , menos derrochador ) . Sin embargo, la comparación también puede aparecer cuando no hay ningún adjetivo o adverbio presente, por ejemplo con sustantivos (p. ej., más hombres que mujeres ). Sin embargo, el uso de la palabra que entre sustantivos simplemente denota una comparación realizada y no un grado de comparación que compara la intensidad o la extensión de los sujetos. Una preposición [ dudoso ] , cerca , también tiene formas comparativas y superlativas, como en Encuentra el restaurante más cercano a tu casa .
Los comparativos y superlativos se pueden formar en morfología mediante inflexión, como ocurre con las formas -er y -(e)st en inglés y alemán y -ior (superior, excelsior) del latín , o sintácticamente , como en el inglés more... and most. .. y las formas francesas plus... y le plus.... Los adjetivos y adverbios comunes a menudo producen formas irregulares, como mejor y mejor (de bueno ) y menos y menos (de poco/pocos ) en inglés, y meilleur (de bon ) y mieux (del adverbio bien ) en francés.
La mayoría, si no todas las lenguas, tienen algún medio para formar el comparativo, aunque estos medios pueden variar significativamente de un idioma a otro.
Los comparativos se usan a menudo con una conjunción u otros medios gramaticales para indicar con qué se está haciendo la comparación, como en inglés, en alemán, etc. En ruso y griego ( antiguo , koiné y moderno ), esto se puede hacer mediante colocar el sustantivo comparado en el caso genitivo . Con superlativos, se puede indicar explícitamente la población considerada, como en "la mejor nadadora de todas las chicas".
Los idiomas también poseen otras estructuras para comparar adjetivos y adverbios, como "as... as" en inglés.
Pocos idiomas aplican la comparación a sustantivos e incluso a verbos. Uno de esos idiomas es el búlgaro , donde expresiones como "по̀ човек (po chovek), най човек (nay chovek), по-малко човек (po malko chovek)" (literalmente más persona , más persona , menos persona , pero normalmente mejor tipo de persona , el mejor tipo de persona , no tan buen tipo de persona ) y "по̀ обичам (po obicham), най-малко обичам (nay malko obicham)" ( me gusta más , me gusta menos ) son bastante habituales. [nota 1]
En muchos idiomas, incluido el inglés, la gramática tradicional requiere que se use la forma comparativa cuando se consideran exactamente dos cosas, incluso en construcciones donde se usaría el superlativo al considerar un número mayor. Por ejemplo, "Que gane el mejor" se consideraría correcto si sólo hay dos personas compitiendo. Sin embargo, esta regla no siempre se observa en el uso informal; En esa situación se utilizará a menudo la forma "Que gane el mejor", como se requiere si hubiera tres o más competidores involucrados. [3] Sin embargo, en algunos casos, cuando se comparan dos sujetos con iguales cualidades, no es posible el uso del grado superlativo. Por ejemplo, "Ram es tan bueno como Shyam": grado positivo; "Ram no es mejor que Shyam": grado comparativo. Dado que Ram y Shyam son igualmente buenos, ninguno es superior, lo que niega el uso del superlativo.
En algunos contextos, como la publicidad o los discursos políticos, las comparaciones absolutas y relativas se emplean intencionalmente de maneras que invitan a la comparación, pero la base de la comparación no es explícita. Este es un recurso retórico común que se utiliza para crear una implicación de importancia donde uno en realidad puede no estar presente. Aunque es común, este uso a veces se considera agramatical . [3]
Por ejemplo:
El inglés tiene dos construcciones gramaticales para expresar comparación: una morfológica formada mediante los sufijos -er (el "comparativo") y -est (el "superlativo"), con algunas formas irregulares, y otra sintáctica que utiliza los adverbios "more", "más", "menos" y "menos".
Como regla general, las palabras de una sílaba requieren el sufijo (excepto algunas palabras como divertido , real , correcto , incorrecto ), mientras que las palabras de tres o más sílabas requieren "más" o "más". Esto deja palabras de dos sílabas: estas son idiomáticas, algunas requieren la construcción morfológica, otras requieren la sintáctica y otras pueden usar cualquiera de las dos (por ejemplo, cortés puede usar politer o más cortés ), con diferentes frecuencias según el contexto. [4]
Comparación morfológica
Los sufijos -er (el "comparativo") y -est ( el "superlativo") son de origen germánico y están relacionados con los sufijos latinos -ior y -issimus y el griego antiguo -ῑ́ων : -īōn y -ῐστος : -istos . Por lo general, se agregan a palabras más cortas, palabras de origen anglosajón y palabras prestadas totalmente asimiladas al vocabulario inglés. Normalmente las palabras que toman estas inflexiones tienen menos de tres sílabas.
Este sistema también contiene una serie de formas irregulares, algunas de las cuales, como "bueno", "mejor" y "mejor", contienen formas suplementarias . Estas formas irregulares incluyen:
Comparación sintáctica
En la construcción sintáctica, insertar las palabras "más" o "más" [nota 2] antes de un adjetivo o adverbio modifica la frase resultante para expresar un grado relativo (específicamente, mayor) de esa propiedad. De manera similar, insertar los diminutivos "menos" o "menos" antes de un adjetivo o adverbio expresa un grado menor.
Este sistema se utiliza más comúnmente con palabras de derivación francesa o latina; con adjetivos y adverbios formados con sufijos distintos de -ly (p. ej., "hermoso"); y con palabras más largas, técnicas o poco frecuentes. Por ejemplo:
adjetivos absolutos
Los significados de algunos adjetivos (los adjetivos absolutos ) no se pueden exhibir en grados, lo que hace que las construcciones comparativas de ellos sean inapropiadas. Algunas cualidades están presentes o ausentes , como ser cretáceo frente a ígneo , por lo que parece ilógico llamar a algo "muy cretáceo" o caracterizar algo como "más ígneo" que otra cosa.
Algunos gramáticos objetan el uso del superlativo o comparativo con palabras como pleno , completo , único o vacío , que por definición ya denotan una totalidad, una ausencia o un absoluto. [5] Sin embargo, tales palabras se matizan de manera rutinaria y frecuente en el habla y la escritura contemporáneas. Este tipo de uso transmite un significado más figurativo que literal, porque en un sentido estrictamente literal, algo no puede ser más o menos único o vacío en mayor o menor grado.
Muchas gramáticas prescriptivas y guías de estilo incluyen adjetivos para que las cualidades inherentemente superlativas no sean calificables. Así, rechazan expresiones como más perfecto , más único y más paralelo como pleonasmos ilógicos : después de todo, si algo es único, es único en su especie, por lo que nada puede ser "muy único", o "más único" que algo más.
Otras guías de estilo sostienen que términos como perfecto y paralelo nunca se aplican exactamente a cosas de la vida real, por lo que comúnmente se usan para significar casi perfecto , casi paralelo , etc. en este sentido, más perfecto ( es decir , más casi perfecto, más cercano a la perfección) y más paralelo ( es decir , más casi paralelo, más cercano al paralelo) son significativos.
En la mayoría de las lenguas baltoeslavas (como el checo, el polaco, el lituano y el letón), las formas comparativa y superlativa también son adjetivos declinables.
En búlgaro , las formas comparativas y superlativas se forman con los clíticos по- ( más ) y най- ( más ):
En checo , polaco , eslovaco , ucraniano , serbocroata y esloveno , el comparativo se forma a partir de la forma base de un adjetivo con un sufijo y el superlativo se forma con un circunfijo (equivalente a añadir un prefijo al comparativo).
En ruso , las formas comparativas y superlativas se forman con un sufijo o con las palabras более ( más ) y самый ( más ):
A diferencia del inglés, lo relativo y lo superlativo se unen en un mismo grado (el superlativo), que puede ser de dos clases: comparativo (por ejemplo, "muy hermoso") y absoluto (por ejemplo, "el más hermoso").
Francés : El superlativo se crea a partir del comparativo intercalando el artículo definitivo (la, le, o les), o el artículo posesivo ( mon , ton , son , etc.), antes de "plus" o "moins" y el adjetivo determinante. el sustantivo. Por ejemplo: Elle est la plus belle femme → (ella es la mujer más bella); Cette ville est la moins chère de France → (esta ciudad es la más barata de Francia); C'est sa plus belle robe → (Es su vestido más bonito). También se puede crear con el sufijo "-issime" pero sólo con determinadas palabras, por ejemplo: "C'est un homme richissime" → (Ese es el hombre más rico). Su uso suele ser raro e irónico.
Español : El superlativo comparativo , como en francés, tiene el artículo definido (como "las" o "el"), o el artículo posesivo ("tus", "nuestra", "su", etc.), seguido del comparativo ("más" o "menos"), de modo que "el meñique es el dedo más pequeño " o "el meñique es el más pequeño de los dedos" es "el meñique es el dedo meñique". Los comparativos irregulares son "mejor" para "bueno" y "peor" para "malo", que pueden usarse como superlativos comparativos añadiendo también el artículo definido o artículo posesivo, de modo que " nuestro peor error fue casarnos" es " nuestro peor error ". era casarnos."
El superlativo absoluto normalmente se forma modificando el adjetivo añadiendo -ísimo , -ísima , -ísimos o -ísimas , según el género o número. Así, "¡Los chihuahuas son perros pequeñísimos!" es "¡Los chihuahuas son perros tan pequeños!" Algunos superlativos irregulares son "máximo" para "grande", "pésimo" para "malo", "ínfimo" para "bajo", "óptimo" para "bueno", "acérrimo" para "acre", "paupérrimo" para "pobre". ," "celebérrimo" por "célebre".
Hay una diferencia entre superlativo comparativo y superlativo absoluto: Ella es la más bella → (ella es la más bella); Ella es bellísima → (es sumamente hermosa).
El portugués y el italiano distinguen el superlativo comparativo (superlativo relativo) y el superlativo absoluto (superlativo absoluto/assoluto) . Para el superlativo comparativo utilizan las palabras "mais" y "più" entre el artículo y el adjetivo, como "most" en inglés. Para el superlativo absoluto usan "muito"/"molto" y el adjetivo o modifican el adjetivo quitando la vocal final y agregando issimo (singular masculino), issima (singular femenino), íssimos / issimi (plural masculino), o íssimas / issime (plural femenino). Por ejemplo:
Hay algunas formas irregulares para algunas palabras que terminan en "-re" y "-le" (derivadas de palabras latinas que terminan en "-er" y "-ilis") que tienen una forma superlativa similar a la latina. En el primer caso las palabras pierden la terminación "-re" y ganan las terminaciones errimo (singular masculino), errima (singular femenino), érrimos / errimi (plural masculino), o érrimas / errime (plural femenino); en el segundo caso las palabras pierden la terminación "-l"/"-le" y ganan ílimo / illimo (singular masculino), ílima / illima (singular femenino), ílimos / illimi (plural masculino), o ílimas / illime (plural femenino) . ), la forma irregular de las palabras que terminan en "-l"/"-le" es algo rara y, en italiano pero no en portugués, existe sólo en la lengua arcaica o literaria. Por ejemplo:
El rumano , al igual que el portugués y el italiano, distingue los superlativos comparativos y absolutos. El comparativo utiliza la palabra "mai" antes del adjetivo, que funciona como "more" o "-er" en inglés. Por ejemplo: luminos → brillante, mai luminos → más brillante. Para debilitar el adjetivo, se añade la palabra "puțin" (pequeño) entre "mai" y el adjetivo, por ejemplo mai puțin luminos → menos brillante. Para los superlativos absolutos, el determinante dependiente del género "cel" precede a "mai", declinado como "cel" para singular masculino y neutro, "cei" para plural masculino, "cea" para singular femenino y "cele" para femenino y neutro. plural. Por ejemplo: cea mai luminoasă stea → la estrella más brillante; cele mai frumoase fete → las chicas más bellas; cel mai mic morcov → la zanahoria más pequeña.
Hindi - Urdu ( indostaní )ː Al comparar dos cantidades se utiliza el marcador de caso instrumental se (से سے) y el sustantivo o pronombre toma el caso oblicuo . Se agregan palabras como aur (और اور) "más, aún más", zyādā (ज़्यादा زیادہ) "más" y kam (कम کم) "menos" para comparaciones relativas. Cuando se debe mostrar equivalencia, los pronombres personales toman el caso oblicuo y agregan el marcador de caso genitivo kā (का کا), mientras que los sustantivos simplemente toman la forma de caso oblicuo y, opcionalmente, agregan el marcador de caso genitivo. La palabra zyādā (ज़्यादा زیادہ) "más" es opcional, mientras que kam (कम کم) "menos" es obligatoria, de modo que en ausencia de cualquiera de las dos se inferirá "más". [6]
Los superlativos se hacen mediante comparaciones con sab ("todos") con la posposición instrumental se como sufijo. Las comparaciones que utilizan "menos" son raras; es más común utilizar un antónimo. [7]
En los registros sánscritos y perianizados del indostaní, se pueden encontrar formas adjetivas comparativas y superlativas que utilizan sufijos derivados de esas lenguas. [7]
Gaélico escocés : al comparar una entidad con otra en tiempo presente o futuro, el adjetivo se cambia agregando una e al final y una i antes de la(s) consonante(s) final(es) si la vocal final es amplia. Luego, el adjetivo va precedido de "nas" para decir "más" y para decir "más". (La palabra na se usa para significar que ). Los adjetivos que comienzan con f son lenitivos. y como utilizar diferentes construcciones de sintaxis. Por ejemplo:
Tha mi nas àirde na mo feathraichean. → Soy más alta que mis hermanas.
Is mi as àirde. → Soy el más alto.
Como en inglés, algunas formas son irregulares, es decir, nas fheàrr (mejor), nas miosa (peor), etc.
En otros tiempos, nas se reemplaza por na bu y as por a bu, los cuales lenitan el adjetivo si es posible. Si el adjetivo comienza con vocal o con f seguida de vocal, la palabra bu se reduce a b' . Por ejemplo:
El galés es similar al inglés en muchos aspectos. La terminación -af se agrega a los adjetivos regulares de manera similar al inglés -est , y con (la mayoría) de las palabras largas, mwyaf la precede, como en el inglés most . Además, muchos de los adjetivos más comunes son irregulares. Sin embargo, a diferencia del inglés, cuando se comparan sólo dos cosas, se debe utilizar el superlativo, por ejemplo, de dos personas: John ydy'r talaf (John es el más alto).
En galés, el ecuativo se denota mediante inflexión en registros más formales, con -ed agregado al adjetivo, generalmente precedido, pero no obligatoriamente, por cyn (que significa "como"). Por ejemplo: Mae Siôn cyn daled â fi (Siôn es tan alto como yo). Los adjetivos irregulares tienen formas ecuativas específicas, como da ('bueno'): cistal = 'tan bueno como'.
En cuneiforme acadio , en una tablilla de arcilla de 12 párrafos contemporánea a las letras de Amarna (que abarcan aproximadamente 20 años alrededor del 1350 a. C.), dos ejemplos sorprendentes del superlativo amplían el uso gramatical común. El primero es el número "10", así como "7 y 7". El segundo es un ajuste del espacio verbal.
El término "7 y 7" significa "una y otra vez". La frase en sí es un superlativo, pero una adición a algunas de las letras de Amarna añade "más" al final de la frase (EA 283, Oh, ver al Rey-(faraón)): "... caigo a los pies del rey, mi señor. Caigo a los pies del rey, mi señor, 7 y 7 veces más ,...." . [8] : 323–324 La palabra 'más' es acadio mila , y según Moran es 'más' o 'desbordante'. El significado en el contexto de su letra es "... una y otra vez, desbordante" (como 'efusivamente' u 'obsequiosamente', como un subordinado del rey).
El número 10 se utiliza para decir diez veces más en EA 19, Amor y Oro , una de las once cartas del rey Tushratta al faraón ( Amenhotep IV - Akenatón ). La siguiente cita que utiliza 10 también cierra el párrafo pequeño con el segundo ejemplo del superlativo, donde el verbo que termina la última oración se extiende a lo largo de la letra con espacio, para acentuar la última oración, y el verbo en sí (es decir, el relacional tema real del párrafo):
La última línea del párrafo contiene tres palabras: "que sea", "florezca" y "nosotros". El verbo florecer (de napāhu?, iluminar, elevarse ), utiliza: -e-le- né -ep-pi-, y los espacios. Las otras dos palabras en la línea están formadas por dos caracteres, y luego uno: "...que florezca-nuestras (relaciones)".
En estonio, la forma superlativa normalmente se puede formar de dos maneras. Una es una construcción perifrástica con kõige seguida de la forma comparativa. Esta forma existe para todos los adjetivos. Por ejemplo: la forma comparativa de seno 'azul' es sinisem y por tanto la forma superlativa perifrástica es kõige sinisem . También existe una forma superlativa sintética ("corta"), que se forma añadiendo -m al final del caso partitivo plural. Para sinine, la forma partitiva plural es siniseid , por lo que siniseim es el superlativo corto. El superlativo corto no existe para todos los adjetivos y, a diferencia de la forma kõige , tiene muchas excepciones.
En finlandés, el comparativo del adjetivo se forma añadiendo el sufijo -mpi a la raíz flexionante del adjetivo. Por tanto, suuri (grande) produce suurempi . El superlativo es en sí mismo un adjetivo, debe flexionarse para que concuerde con el sustantivo que modifica, teniendo en cuenta que la raíz flexionante de la terminación -mpi es -mma/-mmä (dependiendo de la armonía vocálica del adjetivo). Por lo tanto, pieni talo (casa pequeña) produce pienemmän talon edessä (frente a la casa más pequeña). Hay un pequeño conjunto de excepciones, siendo la más destacable el comparativo del adjetivo hyvä , bueno, que pasa a ser parempi .
El comparativo del adverbio está marcado por la terminación -mmin :
La forma adverbial hyvin del adjetivo hyvä , bueno, se convierte en paremmin , es decir de mejor manera .
El complemento del comparativo se puede indicar de dos formas: