stringtranslate.com

Colirio para los ojos de Bald

Receta del ungüento para ojos de Bald, tal como está escrito (en inglés antiguo ) en Bald's Leechbook

El colirio de Bald es una medicina inglesa de la Alta Edad Media registrada en el libro anglosajón del siglo X Bald's Leechbook . Se describe como un tratamiento para un " wen ", un quiste o bulto en el ojo. Los ingredientes incluyen ajo, otro Allium (no está claro cuál), vino y bilis bovina, triturados y mezclados antes de dejarlos reposar durante nueve días.

Descripción

Ajo machacado con mortero

El colirio de Bald es un medicamento descrito en Bald's Leechbook , un texto médico anglosajón del siglo X escrito en inglés antiguo que sobrevive en la colección de la Biblioteca Británica . [1] : 1  [2] No se conoce la identidad de Bald, pero se lo nombra en la obra mediante una nota que dice "Bald posee este libro que ordenó a Cild que compilara". [3] El colirio se describe como un tratamiento para un "wen" (bulto) en el ojo ("muy probablemente un orzuelo: una infección de un folículo de las pestañas"). [1] : 1  Bald's Leechbook incluye otros tratamientos como la agrimonia hervida en leche para combatir la impotencia y la misma sustancia hervida en cerveza galesa para inducir la impotencia. [3]

La receta del ungüento para los ojos consiste en partes iguales de ajo, machacado en un mortero , y cropleac (otra especie de Allium , la traducción del inglés antiguo es ambigua; las reproducciones modernas han usado cebolla o puerro) y partes iguales (el texto es ambiguo en cuanto a si estos ingredientes son iguales a los componentes del Allium ) de vino y bilis de buey (es decir, bilis bovina ). La mezcla se deja reposar en un recipiente de latón o bronce durante nueve días antes de escurrirla a través de un paño y clarificarla. El texto establece que la medicina debe almacenarse en un cuerno y aplicarse en el área infectada con una pluma por la noche. El libro de sanguijuelas describe la mezcla como se betsta læcedom ( trad.  la mejor medicina ). [1] : 1 

Traducción de recetas

Experimentos del siglo XXI

Un estudio publicado en 2015 exploró el potencial "antiguobiótico" del colirio de Bald. Lo más probable es que el "wen" fuera un orzuelo , que es causado por la bacteria Gram-positiva Staphylococcus aureus , y los investigadores descubrieron que el remedio de Bald mató repetidamente las biopelículas de S. aureus establecidas en un modelo in vitro . El remedio también mató al S. aureus resistente a la meticilina (MRSA) en un modelo de herida crónica en ratones . Los investigadores concluyen que su estudio indicó la importancia de investigar la actividad combinada de los ingredientes en remedios históricos. [1]

Un estudio de seguimiento publicado en 2020 descubrió que el ungüento oftálmico tenía un efecto antibiofilm significativo. El remedio de ingredientes combinados fue eficaz para reducir los biofilms de S. epidermidis y MRSA y erradicar los biofilms de S. aureus Newman, A. baumannii y S. pyogenes en un modelo establecido de herida de tejido blando. [4]

En el estudio de 2020, los investigadores compararon el remedio combinado de colirio de Bald con ingredientes activos individuales, este último reflejando las prácticas actuales de desarrollo de medicamentos de aislar compuestos activos individuales de remedios históricos. Si bien el ajo podía reducir la cantidad de bacterias, no tenía efecto sobre las biopelículas, lo que es una prueba más relevante de eficacia clínica. Solo la presencia de los cuatro ingredientes resultó en un remedio eficaz. [4]

Los investigadores también probaron variantes del ungüento para los ojos hechas con cebolla y con puerro, ya que no estaba claro cuál podría haber sido utilizada en la receta original. Se descubrió que una preparación hecha con cebolla era más efectiva que una hecha con puerro. [4]

Véase también

Referencias

 Este artículo incorpora texto de The British Library Board disponible bajo la licencia CC BY 4.0.

  1. ^ abcde Harrison, F; Roberts, AE; Gabrilska, R; Rumbaugh, KP; Lee, C; Diggle, SP (septiembre de 2015). "Un remedio antimicrobiano de 1000 años de antigüedad con actividad antiestafilocócica". mBio . 6 (4): e01129. doi :10.1128/mbio.01129-15. ISSN  2161-2129. PMC  4542191 . PMID  26265721. S2CID  14091845.
  2. ^ "Un remedio de la medicina medieval podría proporcionar un nuevo tratamiento para las infecciones modernas". News Wise . Universidad de Warwick. 27 de julio de 2020 . Consultado el 25 de marzo de 2022 .
  3. ^ ab "¡Salvados por los sajones! La repugnante poción del siglo X que podía vencer a las superbacterias". The Guardian . 29 de julio de 2020 . Consultado el 8 de marzo de 2022 .
  4. ^ abc Furner-Pardoe, Jessica; Anonye, ​​Blessing O.; Cain, Ricky; Moat, John; Ortori, Catherine A.; Lee, Christina; Barrett, David A.; Corre, Christophe; Harrison, Freya (28 de julio de 2020). "La eficacia antibiofilm de un tratamiento medieval para la infección bacteriana requiere la combinación de múltiples ingredientes". Scientific Reports . 10 (1): 12687. Bibcode :2020NatSR..1012687F. doi : 10.1038/s41598-020-69273-8 . ISSN  2045-2322. PMID  32724094.

Lectura adicional