La oración litúrgica común en el anglicanismo
La Colecta por la Pureza es el nombre que se le da tradicionalmente a la colecta que se reza cerca del comienzo de la Eucaristía en la mayoría de los ritos anglicanos . Sus fuentes más antiguas conocidas son las continentales , donde aparece en latín en el siglo X Sacramentarium Fuldense Saeculi X. [ 1]
Aunque apareció en La nube de lo desconocido en inglés, se atribuye a Thomas Cranmer la traducción de la oración al inglés y desde allí ha aparecido en casi todos los libros de oraciones anglicanos del mundo.
También se sabe que San Felipe Neri rezaba esta oración durante la Misa en latín, siempre que era posible según las rúbricas.
Versiones
La oración latina original se puede encontrar en fuentes continentales en el Sacramentarium Fuldense Saeculi X del siglo X [1] , donde aparece como la colecta adecuada para una misa votiva del Espíritu Santo Ad Postulandum Spiritus Sancti Gratiam . También aparece como una colecta alternativa para las misas votivas del Espíritu Santo en el Missale Romanum Mediolani, 1474. [2]
- Deus cui omne cor patet et omnis voluntas loquitur: et quem nullum latet secretum: purifica per infusionem sancti Spiritus cogitationes cordis nostri: ut te perfecte diligere et digne laudare mereamur, per dominum nostrum iesum christum filium tuum qui tecum vivit et regnat in unitate eiusdem Spiritus sancti deus, per omnia secula seculorum. Amén.
En Inglaterra, el misal Leofric del siglo XI [3] [4] y el posterior Rito Sarum incluyen la oración en latín como una de las que se dicen antes de la Misa. [5] [6]
Una versión aparece como introducción al tratado contemplativo anónimo del siglo XIV, La nube del no saber :
- Dios, a quien todos los corazones están abiertos, a quien todo lo quiere hablar y a quien nada privado está oculto, te suplico que purifiques el entendimiento de mi corazón con el don inefable de tu gracia, para que pueda amarte plenamente y alabarte dignamente. Amén.
La traducción de Cranmer apareció por primera vez en el Primer Libro de Oración de Eduardo VI (1549), y se trasladó sin cambios (aparte de la modernización de la ortografía) al Segundo Libro de Oración de Eduardo VI (1552) y al Libro de Oración Común (1559 y 1662), [7] [8] y de ahí a todos los libros de oración anglicanos basados en el Libro de Oración Común, incluida la recensión de John Wesley para los metodistas en América del Norte . [9] Esta traducción todavía se utiliza en muchas iglesias anglicanas:
- Dios todopoderoso, a quien todos los corazones están abiertos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se le oculta: purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que podamos amarte perfectamente y magnificar dignamente tu santo nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
La oración en latín se puede encontrar como oración preparatoria en una edición de 1577 del Missale Romanum Tridentino . [10]
En la década de 1970, se publicó la Liturgia de San Tikhon para que la utilizaran los episcopales que deseaban convertirse a la ortodoxia pero conservar la liturgia a la que estaban acostumbrados. Contiene la versión que aparece en las ediciones de 1892, 1928 y 1979 (Rito I) del Libro de Oración Común Americano :
- Dios todopoderoso, a quien todos los corazones están abiertos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se le oculta; purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que podamos amarte perfectamente y magnificar dignamente tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
El Libro de Oración Común de 1979 publicado por la Iglesia Episcopal incluye una versión en el Rito Dos con redacción moderna:
- " Dios todopoderoso, para ti todos los corazones están abiertos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se te oculta: purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que podamos amarte perfectamente y magnificar dignamente tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén. "
El Libro de Adoración Luterano de 1978 y el Libro de Servicio Alternativo de 1980 publicados por la Iglesia de Inglaterra contienen versiones similares en inglés contemporáneo: [11]
- " Dios todopoderoso, a quien todos los corazones están abiertos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto está oculto [LBW: escondido]: purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que podamos amarte perfectamente y magnificar dignamente tu santo nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén. "
El Himnario Metodista Unido de 1989 contiene la siguiente versión, que varía sólo ligeramente de la contenida en el Libro de Oración Común de 1979: [12]
- " Dios todopoderoso, para ti están abiertos todos los corazones, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se te oculta. Limpia los pensamientos de nuestro corazón con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que podamos amarte perfectamente y magnificar dignamente tu santo nombre, por Cristo nuestro Señor. Amén. "
El Misal del Culto Divino de 2015 publicado por la Iglesia Católica Romana para los Ordinariatos Personales de los antiguos anglicanos contiene la siguiente versión, que sigue la traducción de Cranmer:
- Dios todopoderoso, a quien todos los corazones están abiertos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se le oculta: purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que podamos amarte perfectamente y magnificar dignamente tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Referencias
- ^ ab Sacramentarium Fuldense saeculi X. Fulda, Der Fuldaer Actiondruckerei. do. 975. pág. 203.
- ^ Misal Romanum Mediolani. 1474. pág. 451.
- ^ Hatchett, Marion J. (1980). Comentario sobre el Libro de Oración Americano . The Seabury Press. pág. 318.
- ^ "Liber locorum communium: Oración antes de la Misa / Colecta por la Pureza". 8 de diciembre de 2012.
- ^ N, Sandon (1990). "Investidura y oraciones antes de la misa". El uso de Salisbury: El Ordinario de la Misa (2.ª ed.). Newton Abbot, Devon: Antico Church Music. pág. 8.
- ^ Wohlers, Charles. "El Misal de Sarum: Ordinario de la Misa" . Consultado el 9 de enero de 2009 .
- ^ El Libro de Oración Común . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 237.
- ^ Howell, Lynda M. "El orden de la administración de la Cena del Señor, o Sagrada Comunión" . Consultado el 8 de enero de 2009 .
- ^ El servicio dominical de los metodistas en Norteamérica: edición del bicentenario . Nashville: Quarterly Review/The United Methodist Publishing House. pág. 125.
- ^ Misal Romano . Bayerische Staatsbibliotek. 1577. pág. 41.
- ^ Junta Central de Finanzas de la Iglesia de Inglaterra (1980). "El orden para el Rito A de la Sagrada Comunión". The Alternative Service Book 1980. Beccles: William Clowes. pág. 119.
- ^ Himnario Metodista Unido . Nashville: The United Methodist Publishing House. pág. 6.
