stringtranslate.com

Ortografía armenia clásica

Ortografía armenia clásica , ortografía tradicional u ortografía mashtotsiana ( րրրրֶ֫ ֶֽ֤֡֡֯֡ ָ ւ ֲֲ֣֡րָւր֫ւֶ en ortografía clásica y րրրրււֶ en ortografía clásica ււֲֲ֣֡րָւֵ֩ւֶ en ortografía reformada, Hayereni tasagan ughakrutyun ), es la ortografía desarrollada por Mesrop Mashtots en el siglo V para escribir en armenio y reformada a principios del siglo XX. En la actualidad, lo utiliza principalmente la diáspora armenia , incluidos todos los hablantes de armenio occidental y armenio oriental en Irán , que ha rechazado la reforma de la ortografía armenia de la Armenia soviética durante la década de 1920. En la diáspora armenia, algunos lingüistas y políticos alegan motivos políticos detrás la reforma del alfabeto armenio .

La ortografía armenia clásica utiliza 38 letras: las 36 letras originales del alfabeto armenio inventado por Mesrop Mashtots durante el siglo V, y las 2 letras adicionales incluidas más tarde en el alfabeto armenio durante la Edad Media.

Vocales

Monoftongos

El armenio tiene ocho monoftongos ( ɑ, ɛ, i, o, u, ə, ʏ, œ ) y diez símbolos para representarlos ( ⟨֡, ւ, ւ, օօ⟩ ). . La pronunciación en los ejemplos es armenio occidental. Se mostrarán aquí con el Alfabeto Fonético Internacional :

/ɑ/—⟨ա⟩,⟨⟩

  1. La vocal ɑ se escribe ⟨֡⟩ . Por ejemplo: [ɑˈɹɛv] ("sol") se escribe ֡ր֥ւ.
  2. Las palabras polisilábicas que terminan en /ɑ/ se escriben con ⟨ֵ֡⟩ . Por ejemplo: [d͡zɑˈrɑ] ("esclavo") se escribe ֵּ֮֡֡ ; [ɡə tʰoˈʁɑ] ("él/ella tiembla") se escribe ֯֨ ֲֵָ֤֡ . Hay excepciones:
    1. Ciertas palabras como ְִ֫֡ , ְ֡֡ , ְֺ֡֡ , ֺ֡֡ , ֽ֡֫֯֡ , ֽ֡ , ֿ֡֫֯֡ , ֶ֡֫֯֡ , ִִ֡֡ , ֺֺ֡֡ .
    2. Sustantivos propios como ′ր֡ ′′ ′′′′′′′ ′′′′′′′′′ ′ ′ ′′ ′′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ) . ) )
    3. La forma singular imperativa de los verbos tipo III. Por ejemplo: րրրր֡֬ → ֯րր֛ۤ֡ ; ււ֡֬— ււ ֛֡ .
    4. Palabras extranjeras que terminan en /ɑ/ . Por ejemplo: ָֽֿ֡ (refresco), ֲ֡֡ ( agha /ɑʁɑ/ ), etc.

/ɛ/—⟨է⟩,⟨ե⟩

  1. Al final de una palabra, /ɛ/ siempre se escribe ⟨֧⟩ (nunca ⟨֥⟩ ). Por ejemplo: րրր֣ րր, ֎ְ֧֡ , ֯֨ ־֡ր֧ .
  2. Al principio de una palabra, /ɛ/ se escribe ⟨֧⟩ . Por ejemplo: ֻ֧ , ֧֡֯ .
  3. En medio de una palabra antes de una vocal, /ɛ/ se escribe ⟨֧⟩ . Por ejemplo: ւրրրււֶ֧ււ֩֫ ւ ֶ .
  4. Cuando va seguida de dos consonantes dentro de una palabra raíz, /ɛ/ se escribe ⟨֥⟩ . Por ejemplo: փւֲրրֱ , ֥֭ր ֤ , փւ ֲր ֯ .
  5. Al hacer un sustantivo en plural, se agrega ⟨ր⟩ o ⟨ֶր⟩ al final del sustantivo. Por ejemplo: րրւփ → րրւփր , ֤րւփ → ֤ր ִ֡փր .
  6. Cuando va seguido de ⟨֬⟩ , ⟨ְ⟩ , ⟨ֲ⟩ , ⟨ִ⟩ o ⟨ּ⟩ , /ɛ/ se escribe ⟨֥⟩ (y no ⟨֧⟩ ). Se exceptúan las siguientes : րրւ ֲִֽ֧֡ , void .

/i/—⟨ի⟩

/i/ siempre se escribe ⟨ի⟩ . Por ejemplo: [iɹ] ("su"/"ella") se escribe իր .

/ɔ/—⟨օ⟩,⟨ո⟩,⟨⟩

  1. Al comienzo de una palabra, /ɔ/ se escribe ⟨օ⟩ a menos que el siguiente sonido sea [v] , cuando se escribe ⟨օ⟩ . Por ejemplo: [ɔɹˈɛŋkʰ] ("regla") se escribe օրէֶք , y [ɔvɑˈsis] ("oasis") se escribe օրֽֽ֡֫ .
  2. En medio de una raíz de palabra seguida de dos consonantes, /ɔ/ se escribe ⟨օ⟩ (no ⟨օ⟩ ). Por ejemplo: [kʰɔɹkʰ] ("alfombra") se escribe ֣րր֣ , [hɔɹtʰ] ("ternero") se escribe ְրր y [pʰɔʁɡ] ("rábano") se escribe ָ֢ր .
  3. /ɔ/ al final de una palabra se escribe ⟨ֵָ⟩ . Por ejemplo: [jɛɹɛˈɡɔ] ("tarde") se escribe րրֵָ֥֯ , y [hɛˈdɔ] ("más tarde") se escribe ֵրֵָֿ . Hay excepciones:
    1. Las palabras ֡օ֛ (“sí”), pronunciada [ɑˈjɔ] , y ֮օ֛ (“tú” en jerga), pronunciada [d͡zɔ] .
    2. Nombres propios. Por ejemplo: ֊ֿ֥օ ("Bedo"), ֶָ֔֯օ ("Congo").
    3. Palabras extranjeras. Por ejemplo: օ֩օ ("auto"), ָֽ֬օ ("solo"), օրօ ("cero"), ִ֥րօ ("metro").
  4. Cuando se agrega una vocal a una palabra que termina en ⟨օ⟩ , esta última se cambia a ⟨օֵ⟩ . Por ejemplo : (​​​​​​​​​​​ [kʰɔŋɡɔˈjɛn] , "del Congo").

/y/—⟨ու⟩

/u/ siempre se escribe ⟨ւ⟩ . Por ejemplo: [dun] ("casa") se escribe ֿւֶ .

/ə/—⟨ը⟩, epentético

La vocal [ə] no suele escribirse. Por ejemplo: [mədɑˈd͡zum] ("pensamiento") se escribe əskʰɑnt͡ʃʰɛˈli ] ( " maravilloso " ) ( no ֨ ) քքֶֹ֥֡֬֫ ).

⟨ը⟩ se escribe en los siguientes casos:

  1. Al comienzo de una palabra, si el siguiente sonido es [n] ( ⟨ֶ⟩ ) o [m] ( ⟨ִ⟩ ). Por ejemplo: [ əndˈɹɛl] ( " elegir") se escribe րրրր , [əŋˈɡɛɹ] ("amigo " ) se escribe ր d " ) es escrito ִֶּ֢֥֨֬ .
  2. Al principio de una palabra, si la vocal [ə] proviene del sonido [i] o [u] . Por ejemplo: [əʁˈt͡sʰɑl] ("desear") se escribe ըղձալ porque proviene del sustantivo [iʁt͡sʰ] ("desear", իղձ ). Además, [əmˈbɛl] ("beber") se escribe ըմպել porque proviene del sustantivo [umb] ("bocado", ումպ ). También está escrito en el caso de los verbos armenios occidentales [əˈnɛl] ("hacer", ֶ֥֨֬), [əˈsɛl] ("decir", ֽ֥֨֬) y [əˈlːɑl] ("ser", ֨֬֬֡֬).
  3. Al principio o en medio de una palabra monosílaba cuya única vocal es [ə] . Por ejemplo: [əsd] ("según") se escribe ըստ , y [mən] ("un" o "una", artículo indefinido) se escribe մըն .
  4. En palabras derivadas y compuestas si su segunda parte comienza con [ə] . Por ejemplo: [ɑnəntʰunɛˈli] (“inadmisible”) se escribe ֶֶ֤֡֨ււֶ֥֬֫ porque es una palabra derivada que se forma a partir del prefijo [ɑn] (“un-”, ֶ֡- ) y la raíz [əntʰunɛˈli] (“admisible”, ւււֶ֥֬֫ ). Además, [ɑɹɑkʰəntʰɑt͡sʰ] ("rápido") se escribe ֡րֶ֣֡֨֩֡ց porque es una palabra compuesta que se forma a partir de las raíces de las palabras րր֣֡ ("rápido") y ֶ֨֩֡ցք ("marcha").
  5. Dentro de una palabra después de las letras ⟨ւ⟩ , si no van seguidas de una vocal representan [v] . Por ejemplo: ְֺ֡ւ ը ֿ֫ւ ( [bɑhvəˈdil] "esconder") y ־ֲ֡ւ ւ ֨ ֶ֧ ( [ vɑʁvəˈnɛ ] " a partir de mañana").
  6. En salto de línea. Por ejemplo: ־ֶֽ֡ ( [vəˈnɑs] , "dañar") se convierte en ־֨–ֶֽ֡ , y ֦֣֡֬ ( əzˈkʰɑl , "sentir") se convierte en ֦֨–֣֡֬ .
  7. Al final de las palabras, especificar el artículo "el". Por ejemplo: ֵָֽ֬֨ ( [ˈlujsə] , "la luz") se forma agregando ⟨֨⟩ al final de ֵָֽ֬ . Además, ɑɹt͡sʰɑnˈnɛɹə , " las estatuas") hace lo mismo.

/ʏ/—⟨իւ⟩

/ʏ/ siempre se escribe ⟨ւ⟩ . Por ejemplo: [kʰʏʁ] ("pueblo") se escribe ֣֫ւֲ .

/œ/—⟨էօ⟩

/œ/ es un sonido poco común para escribir palabras extranjeras y siempre se escribe ⟨էօ⟩ . Por ejemplo: el nombre femenino [œʒɛˈni] ("Eugenie") se escribe Էօժենի , una transcripción de letras.

Diptongos

El armenio tiene nueve diptongos : /jɑ/ , /jɛ/ , /ji/ , /jɔ/ , /ju/ , /ɑj/ , /ej/ , /ij/ , /uj/ .

/jɑ/—⟨եա⟩,⟨⟩,⟨յա⟩; ocurre en⟨էա⟩,⟨իա⟩

/jɑ/ se escribe de forma diferente dependiendo del contexto.

  1. [jɑ] al comienzo de una palabra se escribe ⟨֥֡⟩ . Por ejemplo: [jɑniˈkʰjɑn] ("Yanikian", un apellido) se escribe ferred .
  2. Precedida de una consonante, se escribe ⟨֥֡⟩ . Por ejemplo: [sɛˈnjɑɡ] ("habitación") se escribe ֶֽ֥֥֡֯ . Sin embargo, al final de una palabra, ⟨֥֡⟩ se escribe ⟨ֵ֥֡⟩ . Por ejemplo: [ɑrɔˈɾja] ("diario") se escribe ּ֡օրֵ֥֡ . (Esta regla no se aplica a los imperativos armenios clásicos փրր֥֛֡, ֲָָրִ֥֛֡, etc.)
  3. Cuando [jɑ] va precedida de una vocal distinta de [i] o [ɛ] , se escribe ⟨ֵ֡⟩ . Por ejemplo: [ɡɑˈjɑn] ("estación") se escribe ֵֶ֯֡֡ .
  4. Una secuencia disílaba de un monoftongo ( [i] ) y un diptongo ( [jɑ] ) se escribe ⟨֫֡⟩ ( ⟨ֵ֫֡⟩ cuando está al final de una palabra). Por ejemplo: [mijɑˈsin] ("juntos") se escribe ִֶֽ֫֡֫ .
  5. Una secuencia bisilábica de un monoftongo ( [ɛ] ) y un diptongo ( [jɑ] ) se escribe ⟨էա⟩ (o ⟨էայ⟩ al final de una palabra). Por ejemplo: [ɛˈjɑɡ] ("ser", el sustantivo) se escribe էակ .

/jɛ/—⟨ե⟩,⟨⟩,⟨⟩

/jɛ/ se escribe de forma diferente dependiendo del contexto.

  1. Al comienzo de una palabra se escribe ⟨ե⟩ . Por ejemplo: [jɛˈɾɑz] ("sueño") se escribe երազ . ⟨ե⟩ entre dos consonantes representa /ɛ/ (ver más arriba para más detalles).
  2. En medio de una palabra, /jɛ/ se escribe ⟨ֵ֥⟩ . Por ejemplo: [hɑjɛˈli] ("espejo") se escribe ְֵ֥֡֬֫ . ⟨ֵ֥⟩ al comienzo de una palabra representa [hɛ] (ver más abajo para más detalles).
  3. Al final de una palabra, /jɛ/ se escribe ⟨ֵ֧⟩ (nunca ⟨ֵ֥⟩ ). Por ejemplo: [nɑˈjɛ] ("¡mira!") se escribe ֵֶ֧֛֡ .

/ji/—⟨⟩; ocurre en⟨⟩

/ji/ nunca está al comienzo de una palabra y se escribe de forma diferente según su contexto:

  1. Una secuencia disílaba de un monoftong ( [ɛ] ) y un diptongo ( [ji] ) se escribe ⟨֧֫⟩ . Por ejemplo: [ɛˈji] ("Yo era") se escribe ֧֫ , y [ɡ‿uzɛˈjin] ("querían") se escribe ֯'ււֶ֦֧֫ .
  2. De lo contrario, /ji/ se escribe ⟨ֵ֫⟩ . Por ejemplo: [mɑˈjis] ("mayo") se escribe քֵֽ֡֫ . ⟨ֵ֫⟩ al comienzo de una palabra representa [hola] (ver más abajo para más detalles).

/jɔ/—⟨եօ⟩

/jɔ/ siempre se escribe ⟨օօ⟩ . Por ejemplo: [ˈjɔtʰə] ("siete") se escribe օօ֩֨ .

/yo/—⟨յու⟩,⟨իւ⟩; ocurre en⟨իու⟩,⟨էու⟩

/ju/ se escribe de forma diferente según su contexto:

  1. Al comienzo de una palabra, /ju/ se escribe ⟨֫ւ⟩ . Por ejemplo: [juʁ] ("aceite") se escribe ֫ւֲ .
  2. Después de una vocal distinta de [i] o [ɛ] , se escribe ⟨ֵւ⟩ . Por ejemplo: [kɑˈjun] ("firme") se escribe ֵ֯֡ւֶ . ⟨ֵւ⟩ al comienzo de una palabra representa [hu] (consulte un ejemplo a continuación).
  3. La secuencia disilábica del monoftong [i] y el diptongo [ju] se escribe ⟨֫ւ⟩ . Por ejemplo: [mijuˈtʰjun] ("unión") se escribe ִָ֫ււ֩֫ւֶ .
  4. La secuencia disilábica del monoftong [ɛ] y el diptongo [ju] se escribe ⟨֧ւ⟩ . Por ejemplo: [ɛjuˈtʰjun] ("esencia") se escribe ֧ ււ֩֫ւֶ .
  5. Para escribir el sufijo [ˈtʰjun] , se utiliza -֩֫ւֶ . Por ejemplo: [ɡituˈtʰjun] ("conocimiento") se escribe ււ֩ւֶ .

/ɑj/—⟨⟩

/ɑj/ puede aparecer al final de una palabra solo en palabras monosílabas. Se escribe ⟨այ⟩ . Por ejemplo: [ɑjˈɡi] ("campo") se escribe այգի , [mɑjɾ] ("madre") se escribe մայր y [pʰɑj] ("verbo") se escribe բայ . Una palabra polisílaba que termina en ⟨այ⟩ se pronuncia /ɑ/ , y la ⟨յ⟩ se vuelve muda (ver un ejemplo más arriba).

/ej/—⟨⟩

/ej/ se escribe ⟨ֵ֧⟩ . Por ejemplo: [tʰej] ("té") se escribe ֵ֧֩ .

/ij/—⟨⟩

/ij/ se escribe ⟨ֵ֫⟩ . Por ejemplo: [ijˈnɑl] ("caer") se escribe åner .

/uj/—⟨⟩

/uj/ suele aparecer en medio de una palabra y se escribe ⟨ոյ⟩ . Por ejemplo: [kʰujr] ("hermana") se escribe քոյր .

Consonantes

El Alfabeto Fonético Internacional muestra las consonantes mediante la letra armenia correspondiente entre paréntesis. Tanto el armenio clásico como el oriental mantienen una triple distinción entre oclusivas y africadas sonoras, sordas y aspiradas. En el armenio occidental, las oclusivas y africadas sonoras y aspiradas se han fusionado, y las oclusivas y africadas sordas se han convertido en sonoras.

Notas

  1. ^ ab No está claro si este sonido es velar o uvular. Es posible que sea una velar retraída, [x̠] o [ɣ̠]
  2. ^ i. յ al comienzo de una palabra representa [h] . Por ejemplo: յատակ ("fondo") se pronuncia [hɑˈdɑɡ] .
    ii. Las palabras que comienzan con [həʁ] se escriben con ⟨յղ⟩ ; de lo contrario, las palabras que comienzan con [hə] y cualquier otra consonante se escriben usando ⟨հ⟩ . Por ejemplo: [həʁˈɡɛl] ("pulir") se escribe յղկել , y [həʁɑˈnɑl] ("concebir") se escribe յղանալ ; pero [həɹɛʃˈdɑɡ] ("ángel") se escribe ְրַֿ֥֡֯ , y [həsˈɡɑ] ("enorme") se escribe ְֵֽ֯֡ . Una excepción es [həsˈdɑɡ] ("claro"), que se escribe ֵֽֿ֡֯ .
  3. ^ Al principio de una palabra, se escribe [v] ⟨־⟩ . Por ejemplo: [vɑˈɹuŋkʰ] ("pepino") se escribe ־֡րָւֶ֣ .
  4. ^ i. No existe ninguna palabra que comience con la letra ⟨ւ⟩ .
    ii. La letra ⟨ւ⟩ se escribe en el medio o al final de una palabra. Por ejemplo: [ɑˈvɑz] ("arena") se escribe աւազ , y [ɡɑv] ("arcilla") se escribe կաւ . En las siguientes excepciones, se escribe ⟨վ⟩ en lugar de ⟨ւ⟩ para representar el sonido [v] :
       a. después de la letra ⟨ո⟩ . Por ejemplo: որովհետեւ ("porque") y ապահով ("seguro").
       b. Cuando la palabra es un derivado o una palabra compuesta y su segunda parte comienza con la letra ⟨վ⟩ . Por ejemplo: la derivada ֡ ււ֡րր ( ֡ ւ-ւ-֡-־ րր ) .
  5. ^ ⟨ու⟩ representa [v] cuando va precedida de una consonante y seguida de una vocal. Por ejemplo: նուէր ("regalo") se pronuncia [nəˈvɛɹ] .
  6. ^ Al comienzo de una palabra, el sonido [vɔ] se escribe con ⟨ָ⟩ y no con ⟨־ָ⟩ . Por ejemplo: [vodkʰ] ("pie") se escribe ָֿք . Una excepción es la palabra ־ְִָ֡֯ ("manada" de animales).
  7. ^ En la práctica, la mayoría de los armenios en Irán dicen [ɹ] ; muchos armenios orientales han cambiado el armenio clásico [ɹ] (ր) a [ɾ] .
  8. ^ Este sonido técnicamente existe en armenio occidental, pero en la práctica, muchas personas no lo distinguen de ⟨ռ⟩ .
  9. ^ ⟨յ⟩ en medio de una palabra representa una aproximante palatal [j] . Por ejemplo: այս ("este") se pronuncia [ɑjs] .
  10. ^ ⟨ե⟩ representa una aproximante palatal al comienzo de una palabra o si va seguida de ⟨ա⟩ ; de lo contrario, denota la vocal [ɛ] .
  11. ^ i. La letra ⟨ի⟩ representa [j] cuando va seguida de ⟨ա⟩ , lo que denota [ijɑ] , una secuencia bisilábica de un monoftongo ( [i] ) y un diptongo ( [jɑ] ). (Véase más arriba para ver ejemplos).
    ii. Cuando va precedida de la letra ⟨է⟩ , ⟨ի⟩ representa [ji] . (Véase más arriba para ver ejemplos).
  12. ^ Aunque a los armenios occidentales se les enseña a pronunciar dos róticas diferentes [ɹ] y [r] (representadas por ⟨ր⟩ y ⟨ռ⟩ , respectivamente), las dos se han fusionado en la mayoría de los dialectos en una consonante continua.
  13. ^ La mejor hipótesis de la pronunciación antigua, basada en préstamos extranjeros como ւ ււ ֽ֯֡ para " Lucas " y ָֿ֡֩ ֲ ָֽ֫֯ para "Cath l icos".


Referencias

Enlaces externos

Convertidores de ortografía armenia