^ abc Hay una elaborada variedad de ortografías, cada una alterada para pronunciarse correctamente en diferentes idiomas y para incorporar traducciones parciales; dado que no existe una forma moderna de kithara , esta generalmente se deja sin traducir. (Estrictamente hablando, kitharoedos / citharoedus se traduce como " citarista ", pero parece que nunca se usa). Las variantes incluyen:
^
Se esperaría automáticamente que un kitharode también pudiera tocar un barbitón , una lira y una forminx , siempre que fuera una versión con el mismo número de cuerdas que la kithara estándar .
^
No está claro hasta qué punto se remonta la notación musical griega . Es posible que solo fuera una competencia de los kitharodes durante el período clásico tardío; a partir de algún momento, tanto los kitharodes como los auletes habrían necesitado leer simultáneamente dos sistemas de notación separados: uno para la música instrumental y el otro para la música cantada.
Referencias
^ ab "citarista". Diccionario en línea Merriam-Webster . Merriam-Webster .
^ "cítara". Diccionario Oxford del Mundo Clásico .
^ Lewis, Charlton T.; et al. (eds.). "citaroedus". Un diccionario de latín elemental .
