La circunlocución (también llamada circunducción , circunvolución , perífrasis , kenning , [1] [ dudoso – discutir ] o ambage [ cita necesaria ] ) es el uso de una cantidad innecesariamente grande de palabras para expresar una idea. A veces es necesario en la comunicación (por ejemplo, para solucionar lagunas léxicas que de otro modo podrían conducir a la intraducibilidad ), pero también puede ser indeseable (cuando se utiliza una figura retórica poco común o fácilmente malentendida). [2] También puede presentarse en forma de discurso indirecto en el que se usan muchas palabras para describir algo que ya tiene un término común y conciso (por ejemplo, decir "una herramienta utilizada para cortar cosas como papel y cabello" en lugar de " tijeras "). [3] La mayoría de los diccionarios utilizan circunloquios para definir palabras. Las personas con afasia y las personas que aprenden un nuevo idioma suelen utilizar la circunlocución , donde se pueden parafrasear términos simples para ayudar en el aprendizaje o la comunicación (por ejemplo, parafrasear la palabra "abuelo" como "el padre del padre"). Entre otros usos, el circunloquio puede utilizarse para construir eufemismos , insinuaciones y equívocos .
Los hablantes principiantes e intermedios de una segunda lengua suelen utilizar la circunlocución para transmitir el significado de una palabra que no conocen en su lengua de destino . Las cláusulas relativas se utilizan a menudo para circunloquios en inglés. [4] Por ejemplo,
[Los bomberos] son las personas a las que llamas cuando tu casa está en llamas. Una [araña] es un arácnido que atrapa otros insectos en su red.
Los sinónimos y los símiles son otras dos estrategias de circunloquios comunes. [4] Una granada podría describirse utilizando estas técnicas de la siguiente manera:
Es una especie de fruta, es roja y tiene muchísimas semillas pequeñas.
El lenguaje eufemístico suele utilizar circunloquios para evitar decir palabras tabú o consideradas ofensivas. Por ejemplo, "¡Santa madre de Jesús !" es un circunloquio de " Mary !", pero "diablos", aunque sigue siendo eufemístico, no es un circunloquio de " infierno ".
El circunloquio eufemístico también se utiliza para evitar decir "palabras desafortunadas", palabras que son tabú por razones relacionadas con la superstición : por ejemplo, llamar al diablo "Old Nick", [nota 1] llamar a Macbeth " la obra escocesa " o decir " la docena del panadero ". " en lugar de trece .
Insinuación se refiere a algo sugerido pero no declarado explícitamente. [5]
La equivocación es el uso de un lenguaje ambiguo para evitar decir la verdad o contraer compromisos. [6]
