Alfabeto utilizado para escribir rumano entre los años 1500 y 1860
El alfabeto cirílico rumano es el alfabeto cirílico que se utilizó para escribir el idioma rumano y el eslavo eclesiástico hasta la década de 1860, cuando fue reemplazado oficialmente por un alfabeto rumano basado en el latín . [ cita requerida ] El cirílico siguió utilizándose ocasionalmente hasta la década de 1920, principalmente en Besarabia gobernada por Rusia . [1]
Desde la década de 1830 hasta la adopción total del alfabeto latino, se utilizó el alfabeto transicional rumano , que combinaba letras cirílicas y latinas e incluía algunas de las letras latinas con diacríticos que permanecen en el alfabeto rumano moderno. [2] La Iglesia Ortodoxa Rumana continuó utilizando el alfabeto en sus publicaciones hasta 1881. [3]
El alfabeto cirílico rumano no es el mismo que el alfabeto cirílico moldavo (que se basa en el alfabeto ruso moderno ) que se utilizó en la República Socialista Soviética de Moldavia durante la mayor parte de la era soviética y que todavía se utiliza en Transnistria .
Tabla de correspondencia
Letra cirílica
El alfabeto cirílico rumano era cercano a la versión contemporánea del alfabeto cirílico temprano de la lengua litúrgica eslava eclesiástica .
Alfabetos transicionales no regulados
A partir de la década de 1830 y hasta la adopción oficial del alfabeto latino, no existían normas para la escritura en rumano, y se utilizaron varios alfabetos que utilizaban letras cirílicas y latinas, además de la versión de transición media que se muestra en la tabla anterior, a veces dos o más de ellos en un solo libro. La siguiente tabla muestra algunos de los numerosos alfabetos utilizados en la imprenta.
Ejemplo de texto cirílico rumano
Según un documento de la década de 1850, [13] así se veía el Padrenuestro rumano en escritura cirílica. Los valores de transcripción corresponden a la tabla anterior.
Alfabeto cirílico rumano de principios del siglo XIX (Alecsandri, 1863)
El documento más antiguo que se conserva en rumano:
Carta de Neacșu , un comerciante de
Câmpulung , enviada al alcalde de
Brașov (1521)
Una página del
Evangelio impreso en Bucarest (1723)
El
Padrenuestro , en un documento religioso de 1786
Portada de Legiuirea lui Caragea , un código legal de Valaquia (1818)
Primera edición de
la Gazeta de Transilvania (1838)
Página de título de
La base teórica y práctica de la música sacra o la gramática melódica (
Anton Pann , 1845)
Alfabeto de transición (fragmento de Călătorii
pe Dunăre și în Bulgaria de Dimitrie Bolintineanu , 1858)
Véase también
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Alfabeto cirílico rumano .
Notas
- ^ El primer uso conocido se remonta a la carta de Neacșu de 1521 .
- ^ abcdef Formas iniciales versus no iniciales: Є/Е, Ѻ/О, Оу/Ꙋ, Ꙗ/Ѧ.
- ^ Й no es una letra separada del alfabeto; las letras І , Ю , Ȣ y Ѡ también aceptan un signo de brevedad .
- ^ En los préstamos lingüísticos de origen griego (o adoptados a través de la lengua griega ), las letras И e І corresponden a eta e iota , respectivamente. En las palabras de origen rumano y en los préstamos lingüísticos eslavos, su uso sigue el alfabeto búlgaro , es decir, І antes de vocales, en caso contrario И.
- ^ En documentos anteriores, se prefería Ї si no se aceptaba ningún otro diacrítico.
- ^ La distinción entre Ѡ y О está presente no sólo en los préstamos, sino también en las palabras rumanas.
- ^ abc Las letras ĭ y ŭ representan una i o una u apenas pronunciadas/escuchadas .
- ^ abcdefg Las letras Ѯ , Ѱ , Ѳ y Ѵ se utilizan para copiar la ortografía griega de préstamos (especialmente para nombres y topónimos ).
- ^ -lѡр solamente
Referencias
- ^ Ileana-Stanca Desa, Dulciu Morărescu, Ioana Patriche, Adriana Raliade, Iliana Sulică, Publicațiile periode românești (ziare, gazete, reviste). vol. III: Catálogo alfabético 1919–1924 , págs. 235–236, 264, 368, 374, 575, 708, 1024. Bucarest: Editura Academiei , 1987
- ^ George Baiculescu, Georgeta Răduică, Neonila Onofrei, Publicațiile periode românești (ziare, gazete, reviste). vol. II: Catálogo alfabético 1907-1918. Suplemento 1790-1906 , págs. 763, 801, 810, 813, 832, 867. Bucarest: Editura Academiei , 1969
- ^ Grigore Chiriță, Societatea din Principatele Unite Române în perioada constituirii statului național (1856-1866) , p. 134. Bucarest: Editura Academiei Române, 2004, ISBN 978-973-270-984-9
- ↑ Según Costache Negruzzi , "Cum am învățat românește" , publicado por primera vez en Curier de Ambe Sexe , I, nr. 22, páginas 337–343
- ^ Libro escrito en el alfabeto de transición que muestra varias formas de letras.
- ^ Грамматикъ практїкъ романо-францозѧскъ [modernizado: Grammatică practică romano-franțozească compusă dupre autorii clasici cei mai noi ... - George Vida] . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
- ^ Filosofice și politice prin falule învățaturĭ moral - Dimitrie Țichindeal, Dositej Obradović . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
- ^ Revista histórica para Dacia - Treboniu A. Laurian, Nicolae Bălcescu . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
- ^ Noul Testament al Domnuluī shī Mîntuītoruluī nostru Īīsus Khrīstos . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
- ^ Biografía lui Viliam G. Shecspri dupe Le Fourneur: Urmată de Romeo cu... - William Shakespeare . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
- ^ Istoria Moldo-Romănieĭ: arătîndŭ neamurile de ċare s'aŭ loċuitŭ aceste ... - George Ioanid . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
- ^ Cîntece naționale: Tipărite cu fondul d-lor librarĭ Pusu i Petriu. Una treia... - O. Dumitrescu . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
- ^ Archivo: rumano-kirilitza-tatal-nostru.jpg
.jpg/1280px-Early_19th_century_Romanian_Cyrillic_alphabet_(Alecsandri,_1863).jpg)
.pdf/page1-1280px-Gazeta_de_Transilvania,_Nr._1,_Anul_1_(1838).pdf.jpg)
