Las cinco epístolas paulinas, una nueva traducción es una traducción parcial de la Biblia producida por el erudito escocés William Gunion Rutherford , de cinco libros del Nuevo Testamento . Los libros de la Biblia que fueron traducidos al inglés por Rutherford son una serie de epístolas paulinas o " cartas didácticas ", que se cree fueron escritas por el apóstol cristiano judío Pablo . La obra fue una traducción de los libros bíblicos de Romanos , 1 y 2 Tesalonicenses , y 1 y 2 Corintios , con un breve análisis. [1] La obra se inició en 1900 y se completó en 1908. [2] La obra completa se reunió en un solo volumen en 1984.
GW Rutherford tradujo por primera vez el Libro de Romanos en 1900. El título era Epístola de San Pablo a los Romanos. Una nueva traducción con un breve análisis de W. G Rutherford. Así que esa fue su primera epístola bíblica traducida. Trabajó en otras cuatro y las terminó. Pero Rutherford murió en 1907. Su manuscrito de traducción terminado quedó sobre su escritorio, parte de él escrito a lápiz, pero claro e intacto, y listo para imprimir. [3]
En 1908, un año después de su muerte, se publicó la traducción de Rutherford de Tesalonicenses y Corintios, titulada St. Paul's Epistles to The Thessalonians and to The Corinthians - A New Translation (Las epístolas de San Pablo a los Tesalonicenses y a los Corintios: una nueva traducción), del difunto W. G. Rutherford, con una nota introductoria de Spencer Wilkinson. [3] Ese volumen contenía cuatro epístolas.
La obra completa, ambos volúmenes, se combinaron en un solo volumen en 1984, reproduciendo en facsímil los textos de 1908. La reproducción se llama "Cinco epístolas paulinas, una nueva traducción, por William Gunion Rutherford" . [2]