El ciclo Bernstein-Mahler generalmente se refiere a dos grabaciones de audio separadas de las sinfonías del compositor Gustav Mahler , interpretadas por el director Leonard Bernstein en las décadas de 1960 y 1980 respectivamente.
El primer ciclo Mahler de Bernstein fue el primero (de muchos ahora) de los ciclos Mahler completos con las sinfonías 1-9 grabadas entre 1960 y 1967 en el sello CBS (ahora Sony ). Aunque no fueron las primeras grabaciones de las sinfonías individuales, la defensa de Bernstein fue una parte importante del auge de Mahler de la década de 1960 (especialmente en los EE. UU.) y ayudó a aumentar la popularidad de las sinfonías menos interpretadas como la tercera , la sexta y la séptima . [1] El ciclo utilizó interpretaciones de la Filarmónica de Nueva York, la misma orquesta que Mahler dirigió durante un breve período entre 1909 y su muerte en 1911, así como una interpretación de la octava sinfonía por la Orquesta Sinfónica de Londres . Posteriormente, Bernstein volvió a grabar la Sinfonía n.º 2 para CBS con la Orquesta Sinfónica de Londres en 1973; a veces esta grabación se ha incluido en ediciones en CD del ciclo. Bernstein se negó [2] a dirigir la décima completa, interpretada póstumamente a partir de los bocetos de Mahler por el musicólogo Deryck Cooke , aunque sí grabó el adagio inicial con la Filarmónica de Nueva York en 1975.
El segundo ciclo Mahler de Bernstein grabado para Deutsche Grammophon aprovechó las nuevas tecnologías de grabación digital desarrolladas en la década de 1980. El nuevo ciclo también incluyó grabaciones de orquestas estrechamente vinculadas a la producción compositiva y de dirección de Mahler, incluidas la Filarmónica de Nueva York , la Filarmónica de Viena y el Concertgebouw de Ámsterdam . Bernstein utilizó su técnica preferida de los últimos tiempos de grabar varias interpretaciones en vivo con sesiones de parcheo para corregir errores menores, creyendo que era más satisfactorio que una grabación de estudio completa. [1] La octava sinfonía aún estaba por grabarse en el momento de la muerte de Bernstein, y se utilizó una cinta de radio de 1975 de una interpretación en el Festival de Salzburgo para completar el ciclo. Las interpretaciones de la quinta y la primera sinfonías a menudo son vistas por los críticos como una mejora con respecto al primer ciclo, así como la grabación de la cuarta, a pesar de las duras críticas por el uso de Bernstein de un niño soprano en el cuarto movimiento. Aunque hay muchas similitudes entre los dos ciclos, el estilo de dirección posterior de Bernstein es a menudo más lento y hace más uso del rubato que su enfoque de la década de 1960.
Además de los dos ciclos de audio, Bernstein grabó en los años 70 un ciclo en formato de película para Unitel con la Filarmónica de Viena y la Orquesta Sinfónica de Londres (en la Sinfonía 2, en combinación con la grabación en audio de la CBS mencionada anteriormente). La película de la Sinfonía n.° 8 (grabada en Viena) es una interpretación diferente a la de Salzburgo que se estrenó en el segundo ciclo de audio.
Bernstein realizó dos grabaciones de Das Lied von der Erde : en Viena (1966) para Decca y en Israel (1972) para CBS. También realizó varias grabaciones de los ciclos de canciones de Mahler, incluidos Kindertotenlieder y Lieder aus "Des Knaben Wunderhorn" (El cuerno mágico de la juventud) .
Desde la muerte de Bernstein, varias otras grabaciones de Mahler han surgido de fuentes de radiodifusión y se han lanzado comercialmente, incluida una Segunda Sinfonía con la Orquesta de Radio France de 1958 y una Novena Sinfonía con la Filarmónica de Berlín de 1979. También salió, en un disco de CBS, el final de la Segunda Sinfonía con la Orquesta Filarmónica de Israel , en una parte de un disco llamado "Hatikvah en el Monte Scopus", de 1967.