Un tchotchke ( / ˈtʃɒtʃkə / CHOTCH - kə , / ˈtʃɒtʃk iː / CHOTCH -kee ) [ 1 ] [ 2] [3] [4] [5] es un pequeño objeto de colección o de colección. La palabra ha sido utilizada durante mucho tiempo por los judíos estadounidenses y en el habla regional de la ciudad de Nueva York y otros lugares. Es un préstamo del yiddish y, en última instancia, su origen es eslavo.
La palabra también puede referirse a artículos promocionales gratuitos que se entregan en ferias comerciales, convenciones y eventos comerciales similares. También pueden venderse como recuerdos baratos en zonas turísticas, a las que a veces se les llama "tiendas de chucherías".
Existe una amplia variedad de ortografías para el uso en inglés del término, como tchatchke , tshotshke , tshatshke , tchachke , tchotchka , tchatchka , chachke , tsotchke , chotski y chochke ; la transliteración yiddish estándar es tsatske o tshatshke . En la ortografía estándar de YIVO , se escribe טשאַטשקע. En hebreo israelí a menudo se escribe צאצקע , [ˈtsats.ke] , con tsade en lugar de teth - shin , como en yiddish. Una variante hebrea es צ׳אצ׳קע, [6] usando צ ( tsade ) con geresh para representar el sonido [ t͡ʃ ] .
Dependiendo del contexto, el término tiene una connotación de inutilidad o descartabilidad, así como de vulgaridad. [7] [8]
Una confusión común es entre los términos tchotchke y tsatske o más bien tsatskele , con la terminación diminutiva -le. Ambos términos tienen la misma raíz eslava, pero la versión tch- proviene del ruso, mientras que la ts- se origina en el polaco. Tchotchke generalmente hace referencia a baratijas, mientras que tsatskele es más probable que signifique una niña o mujer joven que usa sus encantos para alcanzar sus metas. Al ser yiddish, el significado puede cambiar con el uso de gestos y un cambio de tono, de modo que tsatskele puede convertirse en el hijo favorito.
Leo Rosten , autor de The Joys of Yiddish , combina los dos significados principales y da un sentido alternativo de tchotchke , que significa una jovencita, una "jovencita bonita". De manera menos halagadora, el término podría interpretarse como un sinónimo más despectivo de " bimbo " o " zorra ". [9]
La palabra tchotchke deriva de una palabra eslava para "baratija" ( ucraniano : цяцька , romanizado : tsjats'ka [ˈtsʲɑtsʲkɐ] ;Polaco:cacko [ˈtsatskɔ] ,caca;Eslovaco:čačka[10] [ˈtʂatʂka];Bielorruso:цацка [ˈtsatska] ;Ruso:цацка,romanizado: tsatska Pronunciación rusa: [ˈtsatska]), adaptado alyiddishsingularטשאַטשקע tshatshke.
