El chiquitano migueleño (autodenominación: ózura [ˈo̞tsuɾḁ] , literalmente 'nuestra habla') es una variedad de la lengua chiquitana de la familia Macro-Jê , que es recordada por varias decenas de personas de la etnia chiquitana en San Miguel de Velasco ( Santa Cruz ), Bolivia , así como en pueblos vecinos.
El migueleño está estrechamente relacionado con otras variedades del idioma chiquitano, como el bésɨro y el chiquitano oriental. [1] : 2 Sus características fonológicas más salientes incluyen la aparición de la fricativa velar sorda /x/ correspondiente a la retrofleja /ʂ/ de los otros dialectos y la fusión de las contrapartes palatalizadas de /p/ y /k/ como [c̠] . También es la única variedad del chiquitano en la que se han documentado prefijos singulares de primera persona distintos para los géneros masculino y femenino . [2]
El inventario consonántico del Chiquitano Migueleño se muestra a continuación (la representación ortográfica se da en cursiva; los caracteres entre barras representan los valores AFI de cada consonante). [1] : 4
A continuación se muestra el inventario vocálico del Chiquitano Migueleño (la representación ortográfica se da en cursiva; los caracteres entre barras representan los valores AFI de cada vocal). [1] : 4
En el chiquitano migueleño, el habla masculina se distingue del habla femenina por presentar una complejidad morfológica adicional. En particular, el género masculino distingue entre tres géneros gramaticales ( masculino , no humano animado y femenino/inanimado), mientras que el género femenino no tiene distinción alguna de género gramatical (todos los sustantivos se comportan como los sustantivos femeninos/inanimados en el género masculino). [3]
Además, los prefijos de primera persona del singular son distintos en el género masculino (forma subyacente |ij-|) y en el género femenino (forma subyacente |ix-|). [2] [3] : 90
El habla femenina y masculina difieren además en el uso de diferentes sufijos (femenino -ki , masculino -che ) al derivar contenido de palabras interrogativas/relativas. [3] : 91
También hay diferencias en la elección de los demostrativos.
En San Miguel de Velasco , las homilías católicas se recitan tradicionalmente en una forma temprana de Migueleño Chiquitano en ciertas ocasiones religiosas. Esta práctica se remonta a las reducciones jesuitas del siglo XVIII, y los textos de las homilías se han transmitido (tanto oralmente como en forma escrita) a lo largo de generaciones. [4] Las homilías han sido estudiadas extensamente por Severin Parzinger, quien ha publicado una compilación de las mismas. [5]