Chhand ( punjabi : ਛੰਦ , urdu : چھند , hindi : छंद ) es una cuarteta utilizada en lastradiciones poéticas del norte de la India y Pakistán . [1]
En la cultura de la parte noroeste del subcontinente indio , es costumbre recitar chhands en ocasiones ceremoniales como bodas, donde los novios los utilizan para elogiar a sus suegros. Antiguamente, los bardos de la corte empleaban ampliamente esta forma para elogiar a los personajes reales. Los chhands también se utilizan ampliamente en la tradición de danza y teatro Nautanki de la región, especialmente en los formatos alha chhand o bir chhand . [2] Un típico chhand de boda punjabí podría ensalzar a la suegra y al suegro, por ejemplo éste, que dice que el novio los tiene en la misma estima que a sus propios padres.
Un chhand en lengua rajasthani , del poema Haldighati de Kanhaiyalal Sethia , describe la determinación de Maharana Pratap de luchar contra los mogoles a toda costa.
Jaap Sahib es la oración matutina de los sikhs. La Oración o Bani fue compuesta por el décimo Maestro Sikh, Guru Gobind Singh . Jaap Sahib se compone de 199 versos y es el primer Bani del Dasam Granth (p. 1-10). El Jaap Sahib comienza con "Sri Mukhwakh Patshahi Dasvee", "Por la santa boca del Décimo Rey". Este parece ser un dicho específico para autentificar los escritos del propio Guru Gobind Singh. El idioma de Jaap es cercano al clásico con palabras y compuestos extraídos del sánscrito, Brij Bhasha, árabe y urdu. El contenido de Jaap Sahib se divide en varios Chhands que llevan el nombre de la métrica relacionada según el sistema de prosodia entonces predominante en la India. Jaap Sahib es una introducción total y completa a un Creador no individual, o a la Naturaleza misma, o al Fuerzas del Universo o Leyes de la Naturaleza.
El término se deriva de la palabra sánscrita chhanda , que se refiere al estudio de la métrica védica . Sin embargo, en el norte de la India y Pakistán, chhand ha llegado a significar un estilo poético específico asociado con las lenguas modernas nativas de la región, como el punjabi , el hindko , el dogri , el indostaní , el gujarati y el rajasthani .
... Chhand significa cuartetas ...
... Nautanki ha incorporado a su textura prosódica la métrica característica de la epopeya de Alha, el chhand (también conocido como alha chhand o bir chhand) ...