Gracias por participar en la discusión en la página de discusión de Bäckadräkten . Quiero informarle que otro editor ha nominado el artículo para la Traducción de la semana. Si tiene éxito, esta nominación dará lugar a la traducción del artículo a varios idiomas. Puede votar por esa nominación aquí: meta:Traducción de la semana/Candidatos a traducción#es:Bäckadräkten. ¡Espero que lo haga! Dugan Murphy ( discusión ) 11:04 1 sep 2024 (UTC)
... por agradecerme que haya incluido tu traducción al sueco en los subtítulos del discurso del suéter cerúleo . Espero que hayas tenido la oportunidad de ver cómo funcionan realmente... Me imagino que sí, y que te parece bien, o habrías dicho algo. O simplemente habrías editado el tiempo.
Es interesante lo que dijiste sobre el sueco, en su forma más natural, dejando implícitas o sin pronunciar algunas palabras que el inglés usa. El texto en polaco que puse también es una traducción más exacta, pero cuando puse una versión en polaco de la página de Wikiquote en inglés, se etiquetó (como puedes ver) como que necesitaba leerse más como la versión en polaco de la película, así que en lugar de deprimirme por eso, alquilé la película en Apple TV, donde puedes configurar los subtítulos en polaco, y reescribí casi todos los discursos que están ahí actualmente (incluido el discurso del suéter) según esos subtítulos. Vi que el polaco también pierde algunos de los detalles del original (aunque menos en el discurso del suéter, donde creo que es más importante).
Puedo entender por qué en algunos casos... en ese discurso del principio donde Miranda le dice a Emily todas las cosas que quiere comunicar a quién (que, cuanto más lo ves, más impresionado estás con Meryl Streep incluso sabiendo lo que ya puede hacer, por memorizar todos esos detalles y hacerlo todo en una sola toma, probablemente más de una vez), probablemente no ayudaría a una audiencia polaca saber que sus hijos van a Dalton , ya que sin haber pasado tiempo viviendo en la alta sociedad de Manhattan con el conocimiento de personas con niños en edad escolar, no apreciarías el significado de eso (diablos, la mayoría de los estadounidenses fuera del área metropolitana de Nueva York no lo harían).
Así que ahora puedo entender bien por qué dejaste de lado ese "trágico" e incluso el nombre Casual Corner (aunque por alguna razón el polaco lo mantiene). Supongo que lo que Miranda podría querer decir al llamarlo así es que la cadena había quebrado el año anterior al estreno de la película 
. Lo que hace que sea aún más difícil justificar que se mantenga en subtítulos 20 años después...
(De la misma manera, en esa escena donde Miranda, sin maquillaje, le dice a Andrea que se va a divorciar, he decidido que podría omitir "Eres atractiva, así que ve a buscarla"... es innecesario para el discurso que está dando, y realmente solo parece estar allí por su valor de juego de palabras.
Por supuesto, seguir la versión comercial de los subtítulos de, al menos, Wikiquote, me plantea algunas preocupaciones en relación con el aspecto de contenido libre. Dado que una traducción tiene un segundo copyright como obra derivada , siempre que el original esté protegido por derechos de autor, ¿no deberíamos preferir nuestras propias traducciones a las comerciales que son inherentemente de uso justo? Puedo entender un poco en los casos de obras cuyo medio principal es textual , como la literatura, ya que puede haber una traducción establecida que sea a todos los efectos la obra para los lectores en el idioma de destino (como, por ejemplo, la versión en inglés de Gregory Rabassa de Cien años de soledad se siente bastante como la obra original para mí (y, lo sé, para muchos otros lectores nativos de inglés), aunque sé que no lo es). Pero cuando la obra es más conocida en una forma no textual, como el diálogo de una película interpretado a través de subtítulos cuyo autor a menudo no se conoce, ¿debemos ser tan deferentes?
Solo algunas cosas que se me ocurrieron al principio de otro viaje wiki... Daniel Case ( discusión ) 02:37 2 sep 2024 (UTC)