Estos son los libros de la versión King James de la Biblia junto con los nombres y números que se les dan en la Biblia Douay Rheims y la Vulgata Latina . Esta lista es un complemento a la lista de Libros de la Vulgata Latina . Es una ayuda para encontrar referencias cruzadas entre dos estándares de literatura bíblica de larga data.
Hay 80 libros en la Biblia King James ; 39 en el Antiguo Testamento , 14 en los apócrifos y 27 en el Nuevo Testamento .
Al citar la Vulgata latina , el capítulo y el versículo se separan con una coma, por ejemplo "Ioannem 3,16"; en las Biblias en inglés, el capítulo y el versículo se separan con dos puntos, por ejemplo "Juan 3:16".
Los Salmos de las dos versiones están numerados de forma diferente. La Vulgata sigue la numeración de la Septuaginta , mientras que la versión King James sigue la numeración del Texto Masorético . Esto generalmente da como resultado que los Salmos de la primera estén un número detrás de los de la segunda. Vea el artículo sobre Salmos para más detalles.
Aunque la versión King James se publicó originalmente con los apócrifos, en los años siguientes se imprimió cada vez más sin ellos y, con el tiempo, omitirlos se convirtió en la norma. [1]
Todas las Biblias inglesas anteriores a 1629 contenían los apócrifos. ... Sin embargo, poco después de la publicación de la KJV, las Biblias inglesas comenzaron a prescindir de los apócrifos y finalmente desaparecieron por completo. La primera Biblia inglesa que se imprimió en Estados Unidos (1782-83) carecía de los apócrifos. En 1826, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera decidió dejar de imprimirlas.