En inglés, español castellano puede significar la variedad del español peninsular que se habla en el norte y centro de España , la forma estándar del español o el español de España en general. [1] [2] [3] [4] [5] [6] En español, el término castellano puede referirse a la lengua española en su conjunto, o al español antiguo medieval , un predecesor del moderno temprano. Español .
Terminología
Mapa de lenguas y dialectos de España.
El término español castellano se utiliza en inglés para las variedades específicas de español que se hablan en el norte y centro de España. Esto se debe a que gran parte de la variación del español peninsular se da entre el norte y el sur, a menudo imaginada como castellano versus andaluz. [7] Por lo general, se usa de manera más vaga para denotar el español que se habla en toda España en comparación con el español que se habla en América Latina. En la propia España, el español no es una lengua uniforme y existen varias variedades diferentes de español ; además, existen en el país otras lenguas oficiales y no oficiales , aunque el español es oficial en toda España.
Castellano septentrional ("castellano del norte") es el término español para los dialectos de la mitad norte de España, incluidos los de Aragón o Navarra, que nunca formaron parte de Castilla . Estos dialectos se pueden distinguir de las variedades del sur de Andalucía, Extremadura y Murcia. [8] Español castellano , la traducción literal del español castellano , no es una expresión común; podría referirse a variedades encontradas en la región de Castilla ; sin embargo, los dialectos de Castilla, como la mayoría de los dialectos, no son homogéneos y tienden a fusionarse gradualmente con los dialectos de otras regiones. [9]
/d/ se omite en la terminación -ado en casi toda España. En otros entornos, la elisión de /d/ intervocálica es característica de las variedades de español del sur. [12]
La /s/ final de sílaba se aspira a menudo en Madrid y Castilla-La Mancha . Antes de un sonido /k/ , se puede realizar como una fricativa velar sorda [x] , de modo que es que 'it's that' suena como [exke] . [13]
El español de la mayor parte de la Península Ibérica, incluida Castilla, utiliza una [ s̠ ] apical , a diferencia de la fricativa alveolar sorda no retraída del español andaluz, canario y latinoamericano, así como del inglés. [15] [16]
Gramática
Una amplia franja del centro de Castilla es hogar del leísmo . La Real Academia Española considera incorrecto el leísmo, aunque lo considera admisible cuando se refiere a una sola persona masculina. [17] [18]
^ Diccionario íntegro de Random House . Casa aleatoria Inc. 2006.
^ Diccionario de la herencia americana del idioma inglés (4ª ed.). Compañía Houghton Mifflin. 2006.
^ Diccionario íntegro revisado de Webster . MICRA, Inc. 1998.
^ "Diccionario de inglés mundial Encarta". Bloomsbury Publishing Plc. 2007. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2009 . Consultado el 5 de agosto de 2008 .
^ "castellano". Dictionary.com íntegro (en línea). y nd . Consultado el 4 de abril de 2021 .
^ "castellano". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam Webster . Consultado el 4 de abril de 2021 .
^ Lipski 2012, pag. 2.
^ Lipski 2018, pag. 501.
^ Penique 2000, pag. 11.
↑ Molina Martos, Isabel (diciembre de 2016). "Variación de la -/d/ final de palabra en Madrid: ¿prestigio abierto o encubierto?". Boletín de filología (en español). 51 (2): 347–367. doi : 10.4067/S0718-93032016000200013 .
^ García Mouton, Pilar; Molina Martos, Isabel (1 de enero de 2016). "La –/d/ final en el atlas dialectal de Madrid (ADIM): un cambio en marcha". Lapurdum (en español) (19): 283–296. doi : 10.4000/lapurdum.3375 . hdl : 10261/265245 .
^ Estrada Arráez, Ana (2012). «La pérdida de la /d/ intervocálica y final en la Península Ibérica» (PDF) . Dialectología . Número especial III: 7–22. ISSN 2013-2247 . Consultado el 25 de enero de 2022 .
^ Wright, Robyn (2017). El ejke madrileño: un estudio de la percepción y producción de /s/ velarizada en Madrid (Doctor). La Universidad de Texas en Austin. hdl :2152/60470. OCLC 993940787.
^ Klaus Kohler. "Castellano Español - Madrid".
^ Martínez-Celdrón, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carrera-Sabat, Josefina (diciembre de 2003). "Español castellano". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 33 (2): 255–259. doi : 10.1017/S0025100303001373 . S2CID 232344066 . Consultado el 18 de marzo de 2022 .
^ Dalbor, John B. (marzo de 1980). "Observaciones sobre la actualidad de Seseo y Ceceo en el sur de España". Hispania . 63 (1): 5-19. doi :10.2307/340806. JSTOR 340806.
^ "Uso de los pronombres lo(s), la(s), le(s). Leísmo, laísmo, loísmo". rae.es (en español).
^ Fernández-Ordóñez 2016, p. 390.
Fuentes
Fernández-Ordóñez, Inés (2016). «Dialectos del Español Peninsular» (PDF) . En Gutiérrez-Rexach, Javier (ed.). Enciclopedia de Lingüística Hispánica . Parque Milton, Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 9781315713441. Archivado desde el original (PDF) el 12 de julio de 2020 . Consultado el 18 de marzo de 2022 .
Lipski, John (2012). «Variedades geográficas y sociales del español: una visión general» (PDF) . En Hualde, José Ignacio; Olarrea, Antxón; O'Rourke, Erin (eds.). El Manual de Lingüística Hispánica . Blackwell Publishing Ltd. págs. 1–26. doi :10.1002/9781118228098.ch1. ISBN 9781405198820.
Lipski, John M. (2018). «Dialectos del español y del portugués» (PDF) . En Boberg, Charles ; Nerbona, John ; Watt, Dominic (eds.). El manual de dialectología . Hoboken, Nueva Jersey. págs. 498–509. doi :10.1002/9781118827628.ch30. ISBN 9781118827550.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
Penny, Ralph J. (2000). Variación y cambio en español . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. doi :10.1017/CBO9781139164566. ISBN 0521780454. Consultado el 21 de junio de 2022 .
Definiciones de Wikcionario
Medios de los comunes
Libro de frases de Wikivoyage
Datos de Wikidata