El rumano estándar (es decir, la lengua dacorromana dentro del romance oriental ) comparte en gran medida la misma gramática y la mayor parte del vocabulario y los procesos fonológicos con las otras tres variedades sobrevivientes del romance oriental, a saber , el arrumano , el meglenorumano y el istrorumano .
Como lengua romance , el rumano comparte muchas características con sus parientes más lejanos: italiano , francés , español , portugués , catalán , etc. Sin embargo, el rumano ha conservado ciertas características de la gramática latina que se han perdido en otros lugares. Esto podría explicarse por una serie de factores como: aislamiento relativo en los Balcanes, posible preexistencia de estructuras gramaticales idénticas en su sustrato (a diferencia del sustrato sobre el que se desarrollaron las otras lenguas romances) y existencia de elementos similares en las lenguas vecinas. Un elemento latino que ha sobrevivido en rumano mientras ha desaparecido de otras lenguas romances es la diferenciación morfológica de casos en los sustantivos. Sin embargo, las declinaciones se han reducido a solo tres formas (nominativo/acusativo, genitivo/dativo y vocativo) de las seis o siete originales. Otro, que solo se ve marginalmente en otras lenguas romances como el italiano, es la retención del género neutro en los sustantivos. [1]
El rumano está documentado desde el siglo XVI. La primera gramática rumana fue Elementa linguae daco-romanae sive valachicae de Samuil Micu y Gheorghe Şincai, publicada en 1780. Muchos escritos modernos sobre gramática rumana, en particular la mayoría de los publicados por la Academia Rumana ( Academia Română ), son prescriptivos; las reglas sobre la formación del plural, la conjugación de los verbos, la ortografía y los significados de las palabras, etc. se revisan periódicamente para incluir nuevas tendencias en la lengua. [2] [3] [4] [5] [6] [7]
Los sustantivos rumanos se clasifican en tres géneros : masculino, femenino y neutro. El neutro se comporta como el masculino en singular y el femenino en plural, a diferencia del neutro en latín, que tenía formas distintas. [8] Los sustantivos que en su forma de diccionario ( singular , nominativo , sin artículo ) terminan en consonante o en la vocal / semivocal -u son en su mayoría masculinos o neutros; si terminan en -ă o -a, suelen ser femeninos. En plural , la terminación -i corresponde generalmente a sustantivos masculinos, mientras que los sustantivos femeninos y neutros suelen terminar en -e . En términos sincrónicos , los sustantivos neutros rumanos también pueden analizarse como "ambigenéricos", es decir, como masculinos en singular y femeninos en plural (véase más abajo) [9] e incluso en términos diacrónicos , ciertos lingüistas han argumentado que este patrón, así como el de la diferenciación de casos, fue en cierto sentido "reinventado" en lugar de una continuación "directa" del neutro latino. [10] Sin embargo, la mayoría de los géneros de los sustantivos corresponden a la categorización latina, como la primera declinación que siguió siendo femenina. De manera similar, los sustantivos de la tercera declinación mantuvieron el género del latín, neutro incluido, probablemente reforzado por la forma plural latina -ores que dio el plural femenino -uri en rumano. Los sustantivos de la segunda declinación fueron reanalizarse en función de su característica semántica (cervus > cerb "ciervo" siguió siendo masculino, pero campus > câmp "campo" se volvió neutro). En cuanto a la cuarta declinación , los sustantivos fueron analizados en relación con sus terminaciones plurales, ya que la declinación colapsó en la segunda, siendo reasignados como neutros en base a la forma plural -ores. El cambio de género puede entonces explicarse por sincretismo y homofonía. [11]
Ejemplos:
En el caso de los sustantivos que designan personas, el género gramatical solo puede ser masculino o femenino, y está estrictamente determinado por el sexo biológico, sin importar la fonética del sustantivo. Por ejemplo, sustantivos como tată (padre) y popă (sacerdote) son masculinos porque se refieren a personas de sexo masculino, aunque fonéticamente son similares a los sustantivos femeninos típicos.
Para los hablantes nativos, la regla general para determinar el género de un sustantivo se basa en la prueba "uno-dos", que consiste en declinar el sustantivo tanto en singular como en plural, junto con los números uno y dos . Dependiendo del género, los números tendrán formas diferentes para cada uno de los tres géneros: los sustantivos masculinos serán un-doi ; los sustantivos femeninos, o-două ; los sustantivos neutros, un-două .
Los números rumanos suelen tener una única forma independientemente del género del sustantivo determinado. Las excepciones son los números un/o ('uno'), doi/două ('dos') y todos los números formados por dos o más dígitos cuando el último dígito es 1 o 2; estos tienen formas masculinas y femeninas. En rumano no existe una forma neutra para los números, adjetivos u otros determinantes de sustantivos.
El rumano tiene dos números gramaticales : singular y plural . Morfológicamente, la forma plural se construye añadiendo terminaciones específicas a la forma singular. Por ejemplo, los sustantivos nominativos sin artículo definido forman el plural añadiendo una de las terminaciones -i , -uri , -e o -le . El mecanismo de formación del plural, que a menudo implica otros cambios en la estructura de la palabra, es una propiedad intrínseca de cada sustantivo y debe aprenderse junto con él.
Ejemplos:
El rumano ha heredado tres casos del latín: nominativo / acusativo , dativo / genitivo y vocativo . Morfológicamente, el nominativo y el acusativo son idénticos en los sustantivos; de manera similar, el genitivo y el dativo comparten la misma forma (estos pares son distintos en los pronombres personales, sin embargo). El vocativo se usa menos, ya que normalmente se limita a los sustantivos que designan personas o cosas a las que se suele dirigir la atención de forma directa. Además, los sustantivos en vocativo a menudo toman prestada la forma nominativa incluso cuando hay una forma vocativa distinta disponible.
La forma genitivo-dativo puede derivar del nominativo. En el caso de los sustantivos femeninos, la forma que se utiliza en el dativo/genitivo singular suele ser idéntica a la del nominativo plural, por ejemplo o carte – unei cărți – două cărți (un libro – de/a un libro – dos libros).
Si el sustantivo está determinado por un determinante distinto del artículo definido (un artículo indefinido, un demostrativo, un cuantificador indefinido ), entonces los afijos genitivo-dativo se aplican a este determinante, no al sustantivo, por ejemplo un băiat – unui băiat ('un niño' – 'de/a un niño'). De manera similar, si el sustantivo está determinado por el artículo definido (un enclítico en rumano, véase esa sección), la marca genitivo-dativo se añade al final del sustantivo junto con el artículo, por ejemplo băiatul – băiatului ('el niño' – 'de/al niño'), cartea – cărții ('el libro' – 'de/al libro'). Los nombres propios masculinos que designan personas forman el genitivo-dativo colocando el artículo lui antes del sustantivo: lui Brâncuși ('de/a Brâncuși '); lo mismo se aplica a los nombres femeninos solo cuando no tienen una terminación típicamente femenina: lui Carmen .
En frases genitivas habituales como numele trandafirului ('el nombre de la rosa'), el genitivo solo se reconoce por la terminación específica ( - lui en este ejemplo) y no son necesarias otras palabras. Sin embargo, en otras situaciones, normalmente si el sustantivo modificado por el atributo genitivo es indefinido, se requiere el artículo genitivo, como por ejemplo en câteva opere ale scriitorului ('algunas de las obras del escritor').
Las frases dativas rumanas presentan una duplicación clítica similar a la del español , en la que el sustantivo en dativo es duplicado por un pronombre. La posición de este pronombre en la oración depende del modo y el tiempo del verbo . Por ejemplo, en la oración Le dau un cadou părinților ('Le doy un regalo a [mis] padres'), el pronombre le duplica el sustantivo părinților sin aportar ninguna información adicional.
Como se ha indicado anteriormente, el caso vocativo en rumano tiene una forma especial para la mayoría de los sustantivos. Sin embargo, en el rumano contemporáneo se tiende a utilizar la forma nominativa. Sin embargo, el vocativo tradicional se conserva en el habla, especialmente en el habla informal o entre la gente que vive en el campo. La mayoría de los habitantes de las ciudades lo consideran un signo de habla poco refinada , por lo que se abstienen de usarlo. Las formas del vocativo son las siguientes (nótese que el vocativo no tiene formas definidas e indefinidas. Las siguientes reglas se deben aplicar a la forma indefinida de los sustantivos):
A continuación se muestran algunos ejemplos de sustantivos completamente flexivos.
Una peculiaridad del rumano que se cita a menudo y que comparte con el arrumano , el megleno-rumano y el istro-rumano es que, a diferencia de todas las demás lenguas romances , los artículos definidos suelen añadirse al final del sustantivo como enclíticos (como en albanés , búlgaro , macedonio y lenguas germánicas del norte ) en lugar de colocarse al frente (véase Balkan sprachbund ). Se cree que estos artículos definidos enclíticos se formaron, como en otras lenguas romances, a partir de pronombres demostrativos latinos . La siguiente tabla muestra la etimología generalmente aceptada del artículo definido rumano. [12]
Ejemplos:
El artículo indefinido rumano, a diferencia del artículo definido, se coloca antes del sustantivo, y también deriva del latín :
(La frase latina nescio quid significa "no sé qué".)
Los sustantivos en caso vocativo no pueden determinarse mediante un artículo indefinido.
Ejemplos de uso del artículo indefinido:
Cuando un sustantivo está determinado por un adjetivo , el orden normal de las palabras es sustantivo + adjetivo y el artículo (definido o indefinido) se añade al sustantivo. Sin embargo, también es posible el orden de palabras adjetivo + sustantivo , que se utiliza principalmente para enfatizar el adjetivo. En ese caso, se aplica el artículo y el marcador de caso, si lo hay, al adjetivo:
El artículo demostrativo se utiliza para poner énfasis en el superlativo relativo de los adjetivos. Las formas son cel y celui (m. sg.), cea y celei (f. sg.), cei y celor (m. pl.) y cele y celor (f. pl.).
Existen situaciones en rumano en las que el sustantivo en genitivo requiere la presencia del llamado artículo genitivo (o posesivo) (véase por ejemplo la sección "Genitivo" en " Sustantivos rumanos "), algo similar a la preposición inglesa de , por ejemplo en un mapa de China . En rumano esto se convierte en o hartă a Chinei , donde "a" es el artículo genitivo. La siguiente tabla muestra cómo los artículos genitivos dependen del género y el número.
El artículo genitivo también tiene formas genitivo/dativo, que se usan solo con un pronombre posesivo. Son: alui (m. sg.), alei (f. sg.) y alor (pl., ambos géneros). Estas formas se usan raramente, especialmente las singulares, y las oraciones generalmente se reformulan para evitarlas.
Los adjetivos rumanos determinan la cualidad de las cosas. Sólo pueden cumplir las funciones sintácticas de atributo y de complemento adjetival, lo que en rumano se llama nume predicativ ( predicativo nominal ).
Los adjetivos en rumano se declinan en función del número y el género (y del caso en el genitivo/dativo singular femenino). Hay adjetivos que tienen formas distintas para todas las combinaciones, algunos que no distinguen entre género solo en el plural, otros que no distinguen entre género y unos pocos que no distinguen entre género ni número.
El adjetivo frumos ("hermoso") tiene cuatro formas flexivas distintas:
El adjetivo lung ("largo") tiene tres formas:
El adjetivo verde tiene dos formas flexivas:
El adjetivo extranjero oranj ("naranja") se llama invariable , ya que tiene solo una forma flexiva.
Los adjetivos que tienen más de una forma flexiva se denominan variables. [14]
Las funciones sintácticas del adjetivo pueden ser: [14]
Un adjetivo también puede tener grados de comparación. [14]
Los pronombres personales vienen en cuatro casos diferentes , dependiendo de su uso en la frase.
Hay ocho pronombres personales ( pronume personale ) en rumano: [15]
Los pronombres anteriores son aquellos en caso nominativo . Por lo general, se omiten en rumano a menos que sea necesario desambiguar el significado de una oración. Por lo general, la terminación del verbo proporciona información sobre el sujeto. Las formas femeninas de los pronombres plurales se utilizan solo para grupos de personas o elementos de género exclusivamente femenino. Si el grupo contiene elementos de ambos géneros, se utiliza la forma masculina. Los pronombres en caso vocativo en rumano, que se utilizan para exclamaciones o invocaciones, también adoptan las formas del caso nominativo.
Las formas acusativas de los pronombres vienen en dos formas: una forma tónica y una forma átona: [15]
La forma acentuada del pronombre se utiliza (en frases que no están invertidas ) después del verbo, mientras que la forma átona se emplea antes del verbo. El rumano requiere que ambas formas de un pronombre estén presentes en una oración si se emplea una cláusula relativa , lo que también invierte el orden de las formas (acentuada antes que átona). De lo contrario, la forma acentuada generalmente se omite, con la única excepción de su uso para agregar énfasis al pronombre.
Las formas dativas de los pronombres: [15]
Las formas genitivas de los pronombres (también llamados pronombres posesivos, pronume posesive ): [15]
Es de destacar la retención del genitivo en tercera persona; el pronombre, como el latín eius , eorum , se flexiona según el poseedor, no según el poseído.
Estas son las formas de los pronombres reflexivos ( pronume reflexive ): [15]
Los pronombres reflexivos anteriores se encuentran en los casos acusativo y dativo, y en ambas formas, tónica y átona. Como se aclara, los pronombres reflexivos son idénticos a los pronombres personales, con la excepción de la tercera persona, que tiene formas completamente nuevas. Las formas genitivas de los pronombres reflexivos son las mismas para la primera y la segunda persona, pero también difieren en la tercera persona del singular, que es al său . Esto es una continuación directa del uso del latín; el latín suus se usaba solo cuando el poseedor era el sujeto de la oración.
Los pronombres de cortesía ( pronumele de politețe ) son una forma de dirigirse a alguien de manera formal. Normalmente se utilizan para interactuar con extraños, o por parte de niños que hablan con adultos que no conocen bien, o con profesores como señal de respeto. Cuando se utiliza en plural, el pronombre de segunda persona es un pronombre de cortesía, para usarse en ocasiones formales o entre adultos que no se conocen, mientras que sus formas singulares son menos educadas, y su uso se ha vuelto peyorativo en el uso moderno (ver más abajo).
Los pronombres de cortesía se derivaron de antiguas frases rumanas utilizadas para dirigirse al soberano , como Domnia Ta , Domnia Voastră , Domnia Lui ("Su Majestad", "Su Majestad (plural)", "Su Majestad", literalmente "Su Reinado", etc.). Por medio de la elisión de vocales, domnia se acortó a dumnea . [16] También debe notarse que mata , mătăluță y pronombres similares se consideraban pronombres de cortesía en el pasado, pero hoy en día solo las comunidades rurales los usan (por ejemplo, entre vecinos).
Todos los pronombres educados tienen las mismas formas en todos los casos (la única excepción es dumneata , con la forma genitivo/dativo de dumitale ), y existen solo en segunda y tercera persona, debido a que no se usan para referirse a uno mismo:
Hay muchos pronombres demostrativos ( pronume demostrativo ) en rumano. Se clasifican como pronume de apropiere, pronume de depărtare, pronume de diferențiere, pronume de identitate, que significan, respectivamente, pronombres de proximidad, pronombres de lejanía, pronombres de diferenciación y pronombres de identidad.
Estos pronombres describen objetos que están cerca del hablante o más lejos de él (registro formal/registro informal): [15]
Estos pronombres describen objetos diferentes del objeto mencionado anteriormente o iguales: [15]
Los pronombres y adjetivos intensivos se utilizan para enfatizar.
Pronombres relativos e interrogativos: estos dos tipos de pronombres son idénticos en su forma pero difieren en su uso. Los pronombres relativos se utilizan para conectar las cláusulas relativas con su cláusula principal, mientras que los pronombres interrogativos se utilizan para formar preguntas. Los pronombres interrogativos suelen escribirse con un signo de interrogación después para diferenciarlos de sus contrapartes relativas.
Estos son los pronombres relativos/interrogativos más comunes: [15]
Pronombres negativos y negativos: estos dos tipos de pronombres se utilizan para expresar negación y conceptos indefinidos. Hay muchos pronombres indefinidos, pero solo un número limitado de pronombres negativos.
Los pronombres indefinidos más comunes son: [15]
Los pronombres negativos más comunes son: [15]
En la gramática rumana, a diferencia del español, las palabras que representan números se consideran parte del discurso distinta , llamada numeral (plural: numerale ). Ejemplos:
Como en todas las lenguas romances , los verbos rumanos se declinan según la persona, el número, el tiempo, el modo y la voz. El orden habitual de las palabras en las oraciones es SVO (sujeto – verbo – objeto). Los verbos rumanos se clasifican tradicionalmente en cuatro grandes grupos de conjugación según la terminación en el modo infinitivo. Los patrones de conjugación reales para cada grupo son múltiples.
En rumano, los adverbios suelen determinar los verbos (pero también pueden modificar una cláusula o una oración entera) añadiendo una descripción cualitativa a la acción. Los adverbios rumanos son invariables e idénticos al adjetivo correspondiente en su forma singular masculina. Una excepción es el par adjetivo-adverbio bun - bine ("bueno" (masculino singular) – "bien").
Algunos ejemplos son:
La preposición antes de un sustantivo determina qué caso debe tomar el sustantivo.
Ninguna preposición lleva sustantivos en caso nominativo.
Las únicas preposiciones que exigen el caso dativo son: grație (gracias a), datorită (a través de, con), mulțumită (gracias a), conformar (según), contrar (contra), potrivit (según), Aidoma - arcaico. - (como, similar a), asemenea (tal).
Otras preposiciones requieren el caso genitivo de los sustantivos. Nótese que algunas preposiciones de este tipo han evolucionado a partir de frases con sustantivos femeninos y, como consecuencia, requieren una forma posesiva femenina cuando el objeto es un pronombre; por ejemplo, împotriva mea (contra mí).
En rumano existen muchas interjecciones y se utilizan con frecuencia. Las que denotan sonidos producidos por animales u objetos se denominan onomatopeyas, una forma similar a la onomatopeya en inglés . A continuación, se muestran algunas interjecciones y su equivalente aproximado en inglés.
Dentro de una oración, las interjecciones pueden funcionar como atributos, equivalentes verbales, o pueden usarse como relleno, lo cual no tiene ninguna función sintáctica.
El rumano tiene terminología y reglas para la sintaxis de frases, que describe la forma en que las oraciones simples se relacionan entre sí dentro de una sola oración compleja. Hay muchas funciones que puede tener una oración simple, y su número generalmente está determinado por el número de predicados . También es digno de mención que la terminología rumana para los términos oración simple , oración compleja y frase es algo contraintuitiva. El término rumano propoziție significa tanto como oración simple (o cláusula ). Para describir una oración compleja (u oración compuesta ), el rumano usa la palabra frază, que puede causar confusión con la palabra inglesa frase, que describe no una oración compleja, sino una agrupación de palabras. En consecuencia, el rumano no tiene términos para la frase nominal inglesa o la frase verbal , prefiriendo el término más comúnmente entendido predicado para este último. El primero no tiene equivalente formal en rumano .
Las oraciones simples pueden ser de dos tipos: cláusulas principales y cláusulas subordinadas .
La cláusula principal, dentro de una oración compleja, no depende de otra oración para ser entendida completamente. En otras palabras, tiene un significado independiente. El siguiente ejemplo tiene la frase verbal subrayada.
Ejemplo:
Aunque esta oración es larga, todavía está compuesta de una sola oración simple, que es una cláusula principal.
Una oración subordinada no puede tener un significado independiente, sino que depende de una oración principal para darle significado. Por lo general, determina o define un elemento de otra oración, ya sea una oración principal o una oración subordinada. El siguiente ejemplo tiene la frase verbal subrayada y el elemento de relación, es decir, el pronombre relativo utilizado para unir las dos oraciones, en negrita. Las oraciones también están separadas y numeradas.
Ejemplo:
Existen también oraciones subordinadas distintas a la oración relativa, que es una oración atributiva, ya que determina un sustantivo, pronombre o numeral, y no un sintagma verbal. A continuación, se ofrece una lista de ejemplos que ilustran algunos de los casos restantes:
Cláusula de Objeto Directo ( propoziție subordonată completivă directă ):
Cláusula de objeto indirecto ( propoziție subordonată completivă indirectă ):
Cláusula sujeta ( propoziție subordonată subiectivă ):
Cláusula de objeto circunstancial local ( propoziție subordonată completivă circumstanțială de loc ):
Algunas conjunciones se denominan coordinantes porque no definen el tipo de cláusula introducida, sino que coordinan una cláusula existente con otra, haciendo que la nueva cláusula sea del mismo tipo que la otra. Las conjunciones coordinantes son de cuatro tipos (nótese que la lista no es exhaustiva):
Un ejemplo de dos cláusulas principales ( 1, 2 ) unidas entre sí por una conjunción coordinativa (en negrita) es:
Dos cláusulas subordinadas ( 2, 3 ) también pueden unirse al mismo final:
El mismo efecto de unir dos cláusulas principales ( 1, 2 ) también se puede lograr mediante la yuxtaposición de las oraciones usando una coma: