Cartas de Londres

Serie de artículos sobre la Segunda Guerra Mundial y la vida británica de George Orwell

Las " Cartas de Londres " fueron una serie de quince artículos escritos por George Orwell cuando la invasión de la Alemania nazi parecía inminente, ^[1] y publicados en la revista literaria de izquierda estadounidense Partisan Review . Además de estas "Cartas de Londres", PR también publicó otros artículos de Orwell.

Línea de tiempo

El 3 de enero de 1941, Orwell envió la primera de sus quince "Cartas de Londres" que aparecerían en PR durante los siguientes cinco años y medio. Fue incluida en el número de marzo-abril de 1941. ^[2]

• Marzo-abril de 1941:
• Julio-agosto de 1941: En su segunda "Carta de Londres", Orwell respondió a diez preguntas (aunque cada pregunta incluía varias subpreguntas) que le hizo PR sobre temas como el tono de la prensa popular; la escritura británica actual; la moral del ejército regular; la Guardia Nacional ; los políticos del Partido Laborista ; la cantidad de democracia y libertades civiles; la economía de guerra y el esfuerzo bélico; el apoyo al gobierno.
• Noviembre-diciembre de 1941:
• Marzo-abril de 1942: En Inglaterra no ocurre nada políticamente. Algunas corrientes de pensamiento: ¿contra quién luchamos? (Diario alemán Die Zeitung (ligeramente de izquierdas, 60.000 ejemplares), para los refugiados alemanes; Blimps utiliza la tesis de Vansittart de que todos los alemanes son malvados, no sólo los nazis, para desviar la atención del hecho de luchar contra el fascismo; "Los rosales no pueden admitir que las masas alemanas están detrás de Hitler, así como los Blimps no pueden admitir que su clase debe ser puesta fuera de control si queremos ganar la guerra"; "Los trabajadores comunes no parecen odiar a los alemanes... Toda la culpa de todo recae sobre Hitler"); Nuestros aliados ("tremendo aumento neto del sentimiento pro-ruso"; enorme bandera con la hoz y el martillo ondea en Selfridges ; la gente común no logra comprender que existe alguna conexión entre Moscú y el Partido Comunista; el Daily Worker todavía está prohibido pero ahora se vende bajo el título de British Worker ; inmensa cantidad de sentimiento antiamericano; la xenofobia inglesa está siendo eliminada por la presencia de un gran número de extranjeros, pero mucha gente no está de acuerdo con él; cierta cantidad de antisemitismo "inquietante"); El derrotismo y la propaganda alemana (el derrotismo de derechas está ejemplificado por Truth , semanario claramente influyente, "bastión del peor tipo de toryismo de derechas", los anuncios de bancos y compañías de seguros son significativos; las preguntas en el Parlamento revelaron que es en parte propiedad de la maquinaria del Partido Conservador ; el derrotismo de izquierdas es más interesante: el ILP está predicando una versión aguada de los Diez Mandamientos de Partisan Review , sin afirmar nunca claramente si "apoya" la guerra; "creciente superposición entre fascismo y pacifismo"; "Con los pacifistas descarados que ponen la otra mejilla, el fenómeno de las personas que empezaron renunciando a la violencia, acabaron defendiendo a Hitler"; motivo antisemita muy fuerte, normalmente suavizado en la prensa; "dado que no hay una respuesta real a la acusación de que el pacifismo es objetivamente profascista, casi toda la literatura pacifista... se especializa en evitar preguntas incómodas"; ejemplo de Adelphi de Middleton Murry y Peace News ; ejemplo de Now , con contribuciones del duque de Beford , Alex Comfort , Julian Symons y Hugh Ross Williamson ; propaganda radial alemana: New British Broadcasting Station , Workers' Challenge Station,Movimiento Cristiano por la Paz y Radio Caledonia (nacionalismo escocés); intelectuales en Francia que estaban dispuestos a ir más allá:Drieu la Rochelle , Pound y Céline ; "Todo está muy tranquilo en el frente literario" con escasez de papel que favorece a los libros muy cortos; se corrige un error cometido en una carta anterior sobre Dylan Thomas , que está en el ejército y ahora trabaja para la BBC y el Ministerio del Interior ); la situación del tabaco "se ha corregido"; las cerillas escasean; se diluye la cerveza, tercera vez desde el rearme ; la ausencia de ataques aéreos alivia los apagones ; poca gente duerme en las estaciones de metro; los sótanos de las casas demolidas se tapian para utilizarlos como depósitos de agua en caso de incendio. ^[2]
• Julio-agosto de 1942:
• Noviembre-diciembre de 1942:
• Marzo-abril de 1943:
• Julio-agosto de 1943:
• Primavera de 1944: (enviado el 15 de enero de 1944)
• Verano de 1944: (enviado el 17 de abril de 1944)
• Otoño de 1944: (enviado el 24 de julio de 1944) "Parece darse por sentado que habrá elecciones generales antes de fin de año."; Todos los partidos compiten para "sacar provecho de la popularidad de la URSS"; MOI y BBC consideran a Stalin y Franco "completamente sacrosantos"; la Commonwealth sigue obteniendo buenos resultados en las elecciones parciales; Los problemas internos dominan la atención de la gente: la desmovilización , el realojo ("ya serio, va a ser espantoso"), la tasa de natalidad ("no se puede esperar que aumente a menos que la gente tenga casas en las que vivir..."); Los conservadores están más preocupados y "predican a la clase trabajadora el deber del autosacrificio y la maldad del control de la natalidad", mientras que la "izquierda tiende a evadir este problema"; "Cuestiones básicas que la izquierda habitualmente ignora"; "Los conservadores no sólo son más valientes, ... y no tienen escrúpulos en romper las promesas que hacen."; "Los comunistas están usando el lema 'Haz que Alemania pague' (el lema conservador de 1918)"; "La distinción entre primera y tercera clase en los ferrocarriles se está imponiendo de nuevo"; " La Guardia Nacional ahora está formada por jóvenes que son reclutados a los dieciséis o diecisiete años"; "...en los lugares más remotos uno no puede escapar del rugido de los aeroplanos, que se ha convertido en el ruido de fondo normal, ahogando a las alondras "; "Después de nueve meses como editor literario, estoy sorprendido y asustado por la falta de talento y vitalidad"; A pesar de la escasez de papel, hay "una enorme producción de panfletos ilegibles" de partidos políticos y entidades religiosas. ^[3]
• Invierno de 1944: (enviada en diciembre de 1944) Casi cuatro años desde la primera carta; "momento adecuado para una especie de comentario sobre las anteriores."; "Tengo que admitir que hasta... finales de 1942 estuve totalmente equivocado en mi análisis de la situación."; "muchas predicciones erróneas"; "muchas generalizaciones basadas en poca o ninguna evidencia"; "de vez en cuando, comentarios maliciosos o engañosos sobre individuos"; "Lamento particularmente haber dicho en una carta que Julian Symons 'escribe en un tono vagamente fascista'; una declaración bastante injustificada basada en un solo artículo que probablemente entendí mal."; "Error esencial" en "la primera carta" cuando afirmó "que la reacción política ya bajo pesaje no va a hacer una gran diferencia final" y repitió esto en varias formas durante dieciocho meses; "Gran Bretaña se está moviendo hacia una economía planificada , y las distinciones de clase tienden a disminuir, pero no ha habido un cambio real de poder ni un aumento en la democracia genuina". - "En los Estados Unidos el desarrollo parece alejarse del socialismo". No se preocupa [en este artículo] por corregir los errores; "Entre la intelectualidad británica... había cinco actitudes hacia la guerra". "... No comparto el odio del intelectual inglés medio hacia su propio país". "Odio ver a Inglaterra humillada o humillando a alguien más". "En una medida asombrosa es imposible descubrir lo que está sucediendo fuera del propio círculo inmediato". "Uno no puede escapar de sus propios sentimientos subjetivos, pero al menos puede saber cuáles son y tenerlos en cuenta". Las últimas escaseces incluyen tetinas para biberones "imposibles de conseguir en algunas áreas... hechas de goma reacondicionada... los anticonceptivos son abundantes y están hechos de buena goma". "La Guardia Nacional ha sido destituida". ^[3]
• Verano de 1945: (enviado el 5 de junio de 1945) Orwell había pasado los tres meses anteriores en Francia y Alemania (como corresponsal de guerra para The Observer ; Las próximas elecciones generales... "He predicho todo el tiempo que los conservadores ganarían por una pequeña mayoría, y me atengo a esto, aunque no con tanta confianza como antes, porque la marea obviamente está corriendo muy fuertemente en la otra dirección."; "El inminente enfrentamiento con Rusia"; Con respecto al régimen soviético y los campos de concentración nazis , "Una cosa que me ha llamado la atención en los últimos años es que los crímenes y desastres más enormes -purgas, deportaciones, masacres, hambrunas, encarcelamientos sin juicio, guerras de agresión, tratados rotos- no solo no logran entusiasmar al gran público sino que pueden pasar desapercibidos por completo..."; "El comportamiento del pueblo británico durante la guerra... la gente sigue adelante... dardos en el pub,... cortar el césped,... incluso en medio de la desorganización causada por los bombardeos."; "Nunca lo haría". "He profetizado que podríamos atravesar casi seis años de guerra sin llegar ni al socialismo ni al fascismo, y con nuestras libertades civiles casi intactas". carta de una serie que "me ha dado una maravillosa sensación de sacar la nariz por encima del agua". "...Debo elogiar al departamento de censura" por permitir "que estas cartas pasaran con notablemente poca interferencia". ^[3]
• Otoño de 1945: (enviado el 15 de agosto de 1945) Después de las elecciones generales, celebradas "después de seis años de guerra"; "de una manera bastante ordenada, y echar a un Primer Ministro [Winston Churchill] que ha disfrutado de poderes casi dictatoriales"; "la debilidad de todos los partidos de izquierda es su incapacidad para decir la verdad sobre el futuro inmediato... (que la gente) no se beneficiará (del nuevo programa económico y político) inmediatamente, sino sólo después de, digamos, veinte años."; "La gran necesidad del momento es hacer que la gente sea consciente de lo que está sucediendo y por qué, y persuadirlos de que el socialismo es una mejor forma de vida, pero no necesariamente, en sus primeras etapas, más cómoda."; "Como todos los demás en Inglaterra, sé muy poco sobre [Clement] Attlee ... una de esas figuras secundarias que asumen una posición de liderazgo debido a la muerte o renuncia de otra persona,..."; "La clase media asalariada y profesional ahora se ha 'vuelto a la izquierda' en gran medida, y sus votos fueron un factor importante para inclinar la elección."; "La noticia de la rendición japonesa llegó ayer alrededor de la hora del almuerzo..."; "Hubo mucha especulación sobre si 'los rusos también la tienen [la bomba atómica ]'." ^[3]
• Verano de 1946: (¿Principios de mayo de 1946?) “La posición del Gobierno laborista”; “Los parlamentarios comunistas “clandestinos” –es decir, parlamentarios elegidos como laboristas pero que secretamente son miembros del PC o simpatizan con él de manera confiable”; racionamiento de gasolina y falsificación de cupones de gasolina; bienes de consumo; “…sombreros de copa, por primera vez en seis años o más…”; “…han surgido más publicaciones mensuales y trimestrales literarias”; BBC… “…cualquier cosa mínimamente intelectual provoca tormentas de indignación entre los usuarios de radio comunes”. ^[4]

Una controversia

El número de septiembre-octubre de 1942 de PR publicó la respuesta de Orwell a las cartas enviadas por DS Savage , George Woodcock y Alex Comfort en respuesta a su "Carta de Londres" del número de marzo-abril, en la que había criticado el "derrotismo de izquierdas" y los pacifistas que "ponen la otra mejilla", afirmando que eran "objetivamente profascistas". En su artículo había mencionado a varias personas por su nombre, incluido Comfort, y se refirió a la revista Now , de la que Woodcock era editor, como un ejemplo de "la superposición entre fascismo y pacifismo" por publicar contribuciones de autores que defendían estas tendencias. ^[5] En su respuesta, Orwell reiteró que "el pacifismo es objetivamente profascista"; defendió su trabajo para las emisiones indias de la BBC y refutó la acusación de Comfort de que estaba "de nuevo a la caza de intelectuales". ^[2]

Véase también

• Bibliografía de George Orwell

Referencias

1. http://www.bu.edu/partisanreview/books/ Universidad de Boston
2. Orwell, Sonia y Angus, Ian (eds.) Ensayos, periodismo y cartas recopilados de George Orwell Volumen 2: Mi país, de derecha o de izquierda , 16 (Londres, Penguin)
3. Orwell, Sonia y Angus, Ian (eds.). Ensayos, periodismo y cartas de George Orwell, volumen 3: Como me plazca (1943-1945) (Penguin)
4. Orwell, Sonia y Angus, Ian (eds.). Ensayos, periodismo y cartas de George Orwell, volumen 4: Frente a tus narices (1945-1950) (Penguin)
5. Orwell, Sonia y Angus, Ian (eds.) The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell Volumen 2: Mi país, de derecha o de izquierda , pp. 211-212 (Londres, Penguin)