El cantonés de Malasia no es uniforme en todo el país y varía según los individuos y las zonas. Es inteligible con el cantonés que se habla en Hong Kong y Guangzhou, en China continental, pero tiene diferencias distintivas en vocabulario y pronunciación que lo hacen único.
Dispersión geográfica
El verde indica áreas donde predomina el minnan (incluidos el hokkien y el teochew ); el naranja indica áreas donde predomina el cantonés ; el azul claro indica áreas donde predomina el hakka ; el morado indica áreas donde predominan varios idiomas .
Debido a su predominio en la capital, el cantonés tiene una gran influencia en los medios de comunicación locales en idioma chino y los chinos de Malasia lo utilizan en el comercio. [9] [10] Como resultado, el cantonés es ampliamente comprendido y hablado con fluidez variable por los chinos en toda Malasia, independientemente de su grupo lingüístico. Esto es a pesar de que el hokkien es la variedad más hablada y el mandarín es el medio de educación en las escuelas de idioma chino . La influencia generalizada del cantonés también se debe en gran parte a la popularidad de los medios de comunicación de Hong Kong , en particular los dramas de TVB .
Fonología
Una parte considerable de los hablantes de cantonés de Malasia, incluidos los hablantes nativos, no son de ascendencia cantonesa , y muchos pertenecen a diferentes grupos lingüísticos ancestrales, como el hakka , el hokkien y el teochew . La influencia histórica y continua de su lengua original ha producido variaciones y cambios en la pronunciación de sonidos particulares del cantonés de Malasia en comparación con el cantonés "estándar". [11] Dependiendo de su origen ancestral y su formación académica , algunos hablantes pueden no exhibir las características únicas que se describen a continuación.
A muchos malayos les resulta difícil pronunciar el sonido ⟨eu⟩ y lo sustituyen por otros cuando aparece. A menudo, estos cambios hacen que la pronunciación de la mayoría de las palabras coincida con la pronunciación en hakka y, en el caso de muchas palabras, también con la pronunciación en hokkien.
Las palabras que terminan con ⟨-eung⟩ y ⟨-euk⟩ (pronunciadas [œːŋ] y [œːk̚] en cantonés estándar ) como 香hēung , 兩léuhng , 想séung y 著jeuk , 腳geuk , 約yeuk pueden pronunciarse como [ iɔŋ] & [iɔk̚], que según las convenciones ortográficas locales pueden escribirse como ⟨-iong/-eong⟩ y ⟨-iok/-eok⟩ respectivamente, por ejemplo, 香hīong , 兩líohng , 想síong y 著jiok , 腳giok , 約. yok . [11] Este cambio hace que la pronunciación de la mayoría de las palabras coincida con su pronunciación en hakka y, en el caso de muchas palabras, también con su pronunciación en hokkien.
Las palabras con ⟨-eun⟩ y ⟨-eut⟩ finales (pronunciadas [ɵn] y [ɵt̚] en cantonés "estándar"), como 春chēun y 出chēut, pueden pronunciarse como ⟨-un⟩ [uːn] y ⟨-ut⟩ [uːt̚] respectivamente.
Las palabras con ⟨-eui⟩ final (pronunciado [ɵy] en cantonés "estándar"), como 水séui y 去heui, pueden pronunciarse como ⟨-oi⟩ [ɔːy], ⟨-ui⟩ [uːy] o incluso ⟨-ei⟩ [ei] dependiendo de la palabra.
Muchos malayos también tienen dificultades con el sonido ⟨yu⟩ (pronunciado como [yː] en cantonés "estándar") que aparece en palabras como 豬jyū , 算syun o 血hyut . Este sonido puede sustituirse por [iː], que en el caso de algunas palabras puede implicar la palatalización de la inicial precedente [◌ʲiː].
Algunos hablantes, especialmente los no nativos, pueden no diferenciar las vocales largas y cortas, como ⟨aa⟩ [aː] y ⟨a⟩ [ɐ].
Debido a la influencia de los medios de comunicación de Hong Kong, el cantonés de Malasia también se ve afectado por los llamados " sonidos perezosos " (懶音láahn yām ), aunque en un grado mucho menor que el cantonés de Hong Kong.
Muchos hablantes jóvenes y de mediana edad pronuncian algunas palabras que comienzan con ⟨n-⟩ con una inicial ⟨l-⟩ . Para muchos, este proceso no está completo, y la distinción inicial ⟨n-/l-⟩ se mantiene para otras palabras. Por ejemplo, 你néih → léih .
En general, se ha mantenido la inicial ⟨ng-⟩, a diferencia de Hong Kong, donde se está eliminando cada vez más y se está reemplazando por la inicial nula. En cambio, entre algunos hablantes, el cantonés de Malasia exhibe la adición de la inicial ⟨ng-⟩ para algunas palabras que originalmente tenían una inicial nula. Esto también ocurre en el cantonés de Hong Kong como una forma de hipercorrección de "sonidos perezosos", por ejemplo, 亞a → nga .
Algunos hablantes han perdido la labialización de las iniciales ⟨gw-⟩ y ⟨kw-⟩ , y las pronuncian en su lugar como ⟨g-⟩ y ⟨k-⟩ , por ejemplo: 國kwok → kok .
Vocabulario
El cantonés de Malasia está en contacto con muchos otros idiomas chinos como el hakka , el hokkien y el teochew, así como con otros idiomas como el malayo y el inglés. [11] Como resultado, ha absorbido muchos préstamos y expresiones que pueden no encontrarse en el cantonés hablado en otros lugares. El cantonés de Malasia también conserva algo de vocabulario que se consideraría anticuado o inusual en Hong Kong, pero que puede conservarse en otras áreas de habla cantonesa como Guangzhou . [12] No todos los ejemplos a continuación se utilizan en toda Malasia, con diferencias de vocabulario entre diferentes áreas de habla cantonesa como Ipoh, Kuala Lumpur y Sandakan. También puede haber diferencias basadas en el nivel educativo del hablante y el dialecto nativo.
Uso de 愛/唔愛oi/mh oi en lugar de 要/唔要yiu/mh yiu para referirse a "querer/no querer", que también significa "amar/gustar". También se utiliza en Guangzhou y es similar al uso del carácter en hakka.
El uso más común de 曉híu significa "poder/saber cómo", mientras que 會wúi /識sīk se usaría más comúnmente en Hong Kong. También se usa en Guangzhou y es similar al uso del carácter en hakka.
Uso de 冇móuh al final de oraciones para crear preguntas, por ejemplo, 你愛食飯冇? néih oi sihk faahn móuh? , "¿Quieres comer?"
Algunas expresiones han sufrido un cambio de significado, como 仆街pūk gāai , que literalmente significa "caer en la calle", que se usa comúnmente en Malasia para significar "en quiebra" y no se considera una blasfemia, a diferencia de Hong Kong, donde se usa para significar "caer muerto/ir al infierno". [13]
Algunos hablantes educados en inglés pueden usar 十千sahp chīn en lugar de 萬maahn para expresar 10.000, por ejemplo, 14.000 podría expresarse como 十四千sahp sei chīn en lugar de 一萬四yāt maahn sei .
Uso de expresiones que sonarían anticuadas para los hablantes de Hong Kong, por ejemplo, 冇相干móuh sēung gōn para significar "no importa", mientras que 冇所謂móuh só waih /唔緊要mh gān yiu sería más común en Hong Kong. Algunas de estas expresiones todavía se usan en la actualidad en Guangzhou.
El orden de las palabras, particularmente la ubicación de ciertas partículas gramaticales, puede diferir, por ejemplo, 食飯咗sihk faahn jó en lugar de 食咗飯sihk jó faahn para "haber comido".
Expresiones únicas como 我幫你講ngóh bōng néih góng para significar "Te lo estoy diciendo" dónde se usaría我同你講ngóh tùhng néih góng /我話你知ngóh wah néih jī en Hong Kong.
El cantonés de Malasia también se caracteriza por el uso extensivo de partículas de final de oración, en una medida incluso mayor que la que ocurre en el cantonés de Hong Kong.
^ "Mesa para 2.... O más: Tofu relleno de Kwong Sai (GuangXi) 广西酿豆腐 - Semana del Patrimonio n.° 2". 24 de agosto de 2011.
^ "Kalim-Travel Journal: Betong, Tailandia". 20 de julio de 2009.
^ "Mesa para 2.... O más: pollo al vapor estilo Guangxi 广西白切鸡 - MFF Pahang #5". 7 de diciembre de 2012.
^ Ember, Melvin; Ember, Carol R.; Skoggard, Ian (30 de noviembre de 2004). Enciclopedia de diásporas: culturas de inmigrantes y refugiados en todo el mundo. Volumen I: Reseñas y temas; Volumen II: Comunidades de diáspora. Springer Science & Business Media. ISBN9780306483219– a través de Google Books.
^ Leitner, Gerhard; Hashim, Azirah; Wolf, Hans-Georg (11 de enero de 2016). Comunicarse con Asia: el futuro del inglés como lengua global. Cambridge University Press. ISBN9781107062610– a través de Google Books.
^ Gin, Ooi Keat (11 de mayo de 2009). Diccionario histórico de Malasia. Scarecrow Press. ISBN9780810863057– a través de Google Books.
^ Astro AEC, Detrás de los grupos dialectales, año 2012
^ Cantonés de Malasia Archivado el 27 de mayo de 2014 en archive.today
^ Tze Wei Sim, ¿Por qué están en decadencia las lenguas nativas de los chinos malayos ? Journal of Taiwanese Vernacular, pág. 74, 2012
^ abc Wee Kek Koon (1 de noviembre de 2018). "Por qué el cantonés hablado en Malasia suena diferente al cantonés de Hong Kong, y no, no es 'incorrecto'". South China Morning Post . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
^ Wee Kek Koon (20 de abril de 2017). "El cantonés del sudeste asiático: por qué los hongkoneses no deberían ridiculizarlo". South China Morning Post . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
