stringtranslate.com

Torn (Canción de Ednaswap)

« Torn » es una canción escrita por Scott Cutler , Anne Preven (quien compuso todas las letras) y Phil Thornalley en 1991 como canción solista de Preven. Fue grabada e interpretada en vivo durante este período, pero no se lanzó formalmente hasta 1993, cuando la cantante danesa Lis Sørensen lanzó la canción en danés bajo el título « Brændt » ( [pʁænˀt] , que significa «quemado»).

En 1995, los creadores de la canción, la banda estadounidense de rock alternativo Ednaswap de Cutler y Preven, lanzaron "Torn" por primera vez en inglés. Más tarde, en 1996, se produjo y lanzó la primera versión en inglés, a cargo de la cantante estadounidense-noruega Trine Rein .

"Torn" es más conocida por la cantante australiana Natalie Imbruglia , quien la versionó para su sencillo debut de 1997. Su versión fue producida por Thornalley; alcanzó el puesto número uno en las listas de sencillos de Bélgica, Canadá, Dinamarca, Islandia, España y Suecia, así como en tres listas de Billboard de Estados Unidos . La versión de Imbruglia vendió más de cuatro millones de copias en todo el mundo.

Versión original

"Torn" fue escrita en 1991 por Scott Cutler y Anne Preven con el productor Phil Thornalley como canción solista de Preven. La banda de Cutler y Preven, Ednaswap, la interpretó en vivo, pero inicialmente no lanzó una grabación. [1]

Ednaswap lanzó una versión grabada en 1995. La canción siguió al sencillo "Glow" de su álbum debut homónimo . Thornalley y Cutler produjeron la sesión. La banda luego lanzó varias variaciones y remixes de la canción como lados B y en su álbum Wacko Magneto .

Versión de Lis Sørensen en danés

La primera grabación de la canción fue en 1993 por la cantante danesa Lis Sørensen como " Brændt " ("Quemado"). Apareció en su álbum Under stjernerne et sted ("En algún lugar debajo de las estrellas"), y también fue un sencillo de radio. Se convirtió en un éxito en Dinamarca. Sørensen había recibido la canción a través del productor musical Poul Bruun  [da] , como una sugerencia para incluirla en su nuevo álbum. La letra en danés fue escrita por Elisabeth Gjerluff Nielsen  [da] . [2] [3]

Versión Trine Rein

En 1996, la cantante estadounidense-noruega Trine Rein grabó una versión de la canción y la publicó en su segundo álbum, Beneath My Skin (1996). La versión de Rein alcanzó el puesto número 10 en la lista noruega. También se produjo un vídeo musical para promocionar esta versión.

Versión de Natalie Imbruglia

En 1997, la cantante y actriz australiana Natalie Imbruglia , en colaboración con Thornalley, versionó la canción para su álbum de estudio debut, Left of the Middle (1997). La versión de Imbruglia se grabó en Kilburn, Londres, con David Munday (guitarra principal), Thornalley (bajo, guitarras rítmicas), Chuck Sabo (batería), Henry Binns, Sam Hardaker ( Zero 7 ) (programación de batería) y Katrina Leskanich (coros). Fue mezclada por Nigel Godrich . Lanzada como sencillo, la versión de Imbruglia se convirtió en un éxito mundial.

Por esta canción, Imbruglia recibió una nominación al premio Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina , que perdió ante " My Heart Will Go On " de Céline Dion . El video musical que acompaña a "Torn" cuenta con la participación del actor británico Jeremy Sheffield .

Imbruglia también grabó una versión acústica de la canción en 2001 para MTV Unplugged . La partitura de "Torn" está publicada en la tonalidad de fa mayor . [6]

Recepción crítica

Larry Flick de Billboard describió la canción como un "rockero arrastrado y acústico", señalando que "tiene la rica textura y el sabor de guitarra necesarios para ganarse los elogios de la radio rock". Añadió: "Sin embargo, la canción también tiene una melodía contagiosa que calentará el corazón de cualquiera que desee una porción de pop puro. Imbruglia tiene una entrega encantadora y sentida que recuerda levemente a Jewel ". [7] El periódico escocés Daily Record comentó: "Hermosa melodía de una dama hermosa". [8] Un crítico de Music & Media afirmó que "este sencillo debut muy convincente" ha tomado por asalto las listas de éxitos del Reino Unido, "y parece probable que lo haga en otros lugares". [9] Music Week lo calificó con cinco de cinco, eligiéndolo como Sencillo de la Semana. Escribieron: "La ex estrella de Neighbours posee una voz dulce y esta canción, producida por Nigel Godrich ( Radiohead ), tiene una belleza suave. Debería ser enorme". [10] Alan Jones de la revista lo consideró un "sencillo excelente" y agregó: "Una estrella ha renacido". [11]

En 2013, "Torn" fue declarada la "Mejor Canción Pop" en una lista de las 10 mejores, parte de una colección más grande de canciones de la revista Q en su edición especial 1001 Best Songs Ever . [12] En 2013, Billboard clasificó a "Torn" como la canción pop número 26 más grande basándose solo en las listas de radio pop compiladas entre 1992 y 2012. [13] En 2005, "Torn" fue incluida en el número 383 en la lista de la revista Blender de "500 mejores canciones desde que naciste". [14]

Rendimiento del gráfico

El sencillo físico de la versión de Imbruglia de la canción ha vendido más de 4 millones de copias en todo el mundo, incluyendo más de 1 millón de copias solo en el Reino Unido. [15] En el Reino Unido, es el 85º sencillo más vendido de todos los tiempos. [16] La canción alcanzó el número dos durante tres semanas, del 2 al 22 de noviembre de 1997, [17] y luego cayó al número cuatro, rompió el récord de reproducción en el Reino Unido (más de 2000 reproducciones) durante seis semanas y fue número uno durante catorce semanas en la lista de radio del Reino Unido. El 24 de septiembre de 2007, la versión de Natalie Imbruglia de la canción volvió a ingresar en la lista de sencillos del Reino Unido en el número 70, gracias a la fuerza de las ventas digitales después del lanzamiento de su álbum de grandes éxitos. En la región de Flandes de Bélgica, el sencillo alcanzó el número uno durante 7 semanas consecutivas y se ubicó en las listas durante 22 semanas. [18]

En los Estados Unidos, la canción alcanzó el puesto número uno en la lista Hot 100 Airplay durante 11 semanas consecutivas. Sin embargo, como resultado de las reglas que impedían que las canciones que no habían sido lanzadas como sencillos físicos aparecieran en la lista Billboard Hot 100 , la canción no apareció en esa lista durante su pico de popularidad en los Estados Unidos. Cuando la canción estaba decayendo en popularidad, las reglas cambiaron para permitir que las canciones que solo se transmitían por radio aparecieran en la lista, y la canción se mantuvo en la lista durante 2 semanas, alcanzando el puesto número 42. En Canadá, alcanzó el puesto número uno en la lista RPM Top Singles durante 12 semanas no consecutivas, del 13 de abril al 8 de junio y del 22 de junio al 6 de julio de 1998. Fue el sencillo más exitoso del año allí. [19]

En la lista Forbes de las 40 canciones más reproducidas del Reino Unido en la década de 2010, "Torn" estaba en el puesto número 40, y era la única canción de la década de 1990 en la lista. [20] Fue la 19.ª canción más reproducida entre 2000 y 2009 en el Reino Unido. [20] En 2009, News.com.au informó que era la canción más reproducida en la radio australiana desde 1990, reproducida más de 300.500 veces desde su lanzamiento en 1997, un promedio de 75 veces al día, según datos compilados por la Asociación Australiana de Derechos de Interpretación (APRA). [21]

Vídeo musical

El video musical de la versión de Natalie Imbruglia, filmado el 25 de octubre de 1997 bajo la dirección de Alison Maclean , [22] presenta una toma de un apartamento donde el ángulo de visión nunca cambia. [22] Las tomas de Imbruglia cantando junto con la canción se intercalan con imágenes de ella y el actor británico Jeremy Sheffield entablando una conversación de inclinaciones románticas. Estas pocas escenas resultan ser imágenes B-roll , ya que se ve a los dos actores tanteando sus líneas y posiciones; y el director entra constantemente en el cuadro para redirigir a los dos. Durante el último coro, las paredes del apartamento comienzan a tambalearse y el equipo viene a desmantelarlo, revelando que la ubicación es un set dentro de un estudio de sonido . Imbruglia comienza a bailar durante el solo de guitarra final mientras su "mundo" se desmorona a su alrededor. [23]

La canción fue interpretada por David Armand para una transmisión de HBO en 2005 que se difundió en Internet. [24] Esta popularidad de la interpretación de "Karaoke para sordos" de Armand como Johan Lippowitz resultó en la actuación en vivo de 2006 ( Baile del policía secreto de Amnistía Internacional ) con Imbruglia donde canta "Torn" y luego se une a la pantomima de "baile interpretativo" en la que Armand e Imbruglia representan las palabras de la canción. [24]

Listado de pistas

CD sencillo australiano y CD1 del Reino Unido [25]

Reino Unido CD2 [26] (retirado un día después del lanzamiento)

Casete sencillo del Reino Unido [27]

CD single europeo [28]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Versión Rouge

En 2005, el grupo brasileño de chicas Rouge grabó una versión en portugués de la canción, titulada "O Amor é Ilusão" (lit.: "El amor es una ilusión"), incluida en el cuarto álbum de estudio del grupo de 2005, Mil e Uma Noites . Fue el segundo y último sencillo del álbum, y el último en general hasta " Bailando " en 2018.

La letra fue escrita por Milton Guedes, quien coescribió sus éxitos " Não Dá pra Resistir ", " Beijo Molhado ", entre otros, con producción de Rick Bonadio .

Fondo

Después de tres álbumes de estudio, su sello discográfico Sony BMG exigió un álbum recopilatorio, en contra de los deseos de los miembros de la banda. En ese momento, circularon rumores de su separación en la prensa, y pensaron que un nuevo lanzamiento ayudaría a disipar esas acusaciones. Mil e Uma Noites finalmente se lanzó como un compromiso, con la mayoría de las canciones siendo éxitos lanzados previamente, más seis canciones completamente nuevas. [104]

Como siempre, el álbum incluyó canciones originalmente en inglés reescritas para portugués, incluyendo "Torn". [105] Después del éxito del primer sencillo del álbum " Vem Habib (Wala Wala) ", "O Amor é Ilusão" fue anunciado como el siguiente sencillo y lanzado a fines de septiembre. [105]

Esta versión conserva la mayoría de los temas líricos del original, sobre un amor perdido que poco a poco se aleja del narrador.

Gráficos

En la cultura popular

La canción apareció en varias series de televisión, la más destacada de las cuales es la serie de televisión estadounidense Charmed , en el episodio "I've Got You Under My Skin". La versión de Imbruglia de la canción apareció también en otros programas; los ejemplos incluyen la telenovela chilena Separados (transmitida por TVN ), el drama adolescente turco Love 101 (transmitido y distribuido por Netflix ) y la serie de televisión filipina Gimik (transmitida por ABS-CBN ). [107]

En 2010, la banda británica-irlandesa One Direction cantó una versión acústica de "Torn" para su primera actuación como grupo en The X Factor . [108] El grupo interpretaría la canción nuevamente en noviembre de 2015 en Live Lounge de BBC Radio 1 , esta vez como cuarteto luego de la partida de Zayn Malik a principios de año. [109]

En 2014, la canción fue versionada por Hand Like Houses en Pop Goes Punk Vol. 2.

En 2018, la banda de pop punk galesa Neck Deep hizo una versión de la canción, con un video musical acompañante lanzado por el sello discográfico independiente con sede en California Hopeless Records que parodia el video de Natalie Imbruglia de 1997. [110]

En 2018-2019, el elenco del musical de Broadway Moulin Rouge grabó una versión actualizada del "Elephant Love Medley" de la película original de Moulin Rouge . [111] La versión actualizada incluye el verso "Estoy sin fe..." de "Torn". [112]

En un sketch de Saturday Night Live de 2019 , Ben Stiller , imitando a Michael Cohen testificando ante el Congreso durante el escándalo de Stormy Daniels-Donald Trump , recitó el coro de la canción como parte de una declaración de apertura. [113]

En 2021, la artista country pop canadiense MacKenzie Porter lanzó una versión de la canción. [114]

Referencias

  1. ^ Flinner, Amanda. "Entrevista con Phil Thornalley". songfacts. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2016. Consultado el 13 de enero de 2017 .
  2. ^ Nygaard, Kristian Dam (17 de agosto de 2018). "Lis Sørensen-sang blev et verdenshit: Hun fik ikke en krone" [La canción de Lis Sørensen se convirtió en un éxito mundial: no recibió ni un centavo]. BT (en danés) . Consultado el 27 de junio de 2020 .
  3. ^ Ferro, Charles (14 de febrero de 1998). Pride, Dominic (ed.). «Global music pulse». Billboard . pág. 61 . Consultado el 27 de junio de 2020 .
  4. ^ ab «New Releases: Single» (PDF) . Music Week . 25 de octubre de 1997. pág. 31. Consultado el 4 de julio de 2021 .
  5. ^ Prato, Greg (10 de marzo de 1998). "Left of the Middle - Natalie Imbruglia: canciones, reseñas, créditos, premios". AllMusic . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  6. ^ Previn, Anne; Cutler, Scott; Thornalley, Phil; Imbruglia, Natalie (30 de diciembre de 2002). "Torn". Musicnotes.com . Consultado el 28 de abril de 2021 .
  7. ^ Flick, Larry (31 de enero de 1998). «Reseñas y avances: sencillos nuevos y destacados» (PDF) . Billboard . pág. 26. Consultado el 6 de diciembre de 2020 .
  8. ^ "Ranura en el gráfico". Daily Record . 12 de diciembre de 1997.
  9. ^ "Airborne" (PDF) . Música y medios . 22 de noviembre de 1997. pág. 25 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
  10. ^ "Reseñas: Singles" (PDF) . Music Week . 11 de octubre de 1997. pág. 8 . Consultado el 17 de septiembre de 2022 .
  11. ^ Jones, Alan (29 de noviembre de 1997). "Talking Music" (PDF) . Music Week . pág. 14 . Consultado el 23 de septiembre de 2022 .
  12. ^ Revista Q (11 de junio de 2013). "Torn No. 1 Mejor Canción Pop". Revista Q The Rock List . Consultado el 11 de junio de 2013 .
  13. ^ ab Billboard Pop 100 (11 de junio de 2013). «Torn No. 26 Billboard Pop Chart». Billboard . Consultado el 11 de junio de 2013 .{{cite magazine}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  14. ^ "Blender Magazine - 500 Greatest Songs From 1980-2005 (Base de datos musical :: Dave Tompkins)" (en inglés). www.cs.ubc.ca. Consultado el 12 de enero de 2019 .
  15. ^ "Los sencillos más vendidos de todos los tiempos". everyHit.com . Consultado el 17 de febrero de 2012 .
  16. ^ Ami Sedghi (4 de noviembre de 2012). «Singles con millones de ventas en el Reino Unido: la lista completa». The Guardian . Consultado el 4 de noviembre de 2012 .
  17. ^ "Natalie Imbruglia | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". www.officialcharts.com . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  18. ^ ab "Natalie Imbruglia – Torn" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 4 de abril de 2011.
  19. ^ ab "RPM's Top 100 Hit Tracks of '98" (PDF) . RPM . Vol. 63, núm. 12. 14 de diciembre de 1998. pág. 20 . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  20. ^ abcd Forbes (12 de abril de 2020). «Happy de Pharrell Williams, la canción más escuchada de la década». BBC . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  21. ^ ab "Las ondas de radio destrozadas por Imbruglia". News.com.au . AU. 3 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2012.
  22. ^ ab "Alison Maclean: Recalibrando el ritmo como directora | LBBOnline". www.lbbonline.com . Consultado el 8 de octubre de 2021 .
  23. ^ True, Everett (3 de junio de 2014). «Himnos australianos: Natalie Imbruglia – Torn». The Guardian . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  24. ^ ab SECO 'mens- en organisatieontwikkelaars' (12 de abril de 2013). "Desgarrado por David Armand y Natalie Imbruglia". Archivado desde el original el 8 de junio de 2013, a través de YouTube.
  25. ^ Torn (notas del CD sencillo australiano y del CD1 del Reino Unido). Natalie Imbruglia . RCA Records , BMG . 1997. 74321527982.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  26. ^ Torn (notas del CD 2 del Reino Unido). Natalie Imbruglia. RCA Records, BMG. 1997. 74321527992.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  27. ^ Torn (funda de casete sencillo del Reino Unido). Natalie Imbruglia. RCA Records, BMG. 1997. 74321527984.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  28. ^ Torn (notas de una sola línea del CD europeo). Natalie Imbruglia. RCA Records, BMG. 1997. 74321530812.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  29. ^ "Natalie Imbruglia - Desgarrada". ARIA Top 50 solteros . Consultado el 4 de abril de 2011.
  30. ^ "Natalie Imbruglia – Torn" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 4 de abril de 2011.
  31. ^ "Natalie Imbruglia – Torn" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 4 de abril de 2011.
  32. ^ "Top RPM Singles: Issue 3520". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 14 de abril de 2018.
  33. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 3554". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 14 de abril de 2018.
  34. ^ "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 3536" (Los mejores temas de rock/alternativos de RPM: número 3536). RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 14 de abril de 2018.
  35. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 23 de febrero de 1998. Consultado el 7 de marzo de 2021 .
  36. ^ Billboard 7 de febrero de 1998. Billboard . 7 de febrero de 1998 . Consultado el 1 de diciembre de 2010 .
  37. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 15, núm. 5. 31 de enero de 1998. pág. 12 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  38. ^ "Natalie Imbruglia: desgarrada" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 4 de abril de 2011.
  39. ^ "Natalie Imbruglia – Torn" (en francés). Les classement single . Consultado el 4 de abril de 2011.
  40. ^ ab "Natalie Imbruglia – Torn" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 4 de abril de 2011.
  41. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 15, núm. 14. 4 de abril de 1998. pág. 12 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  42. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 15, núm. 12. 21 de marzo de 1998. pág. 13 . Consultado el 6 de mayo de 2018 .
  43. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (15.1-22.1.1998)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 16 de enero de 1998. p. 22 . Consultado el 3 de octubre de 2019 .
  44. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Torn". Lista de singles irlandeses . Consultado el 14 de abril de 2018.
  45. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 15, núm. 8. 21 de febrero de 1998. pág. 14 . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
  46. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 4, 1998" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 4 de abril de 2011.
  47. ^ "Natalie Imbruglia – Torn" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 4 de abril de 2011.
  48. ^ "Natalie Imbruglia – Torn". Top 40 Singles . Consultado el 4 de abril de 2011.
  49. ^ "Natalie Imbruglia - Rasgada". Lista VG . Consultado el 4 de abril de 2011.
  50. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 14 de abril de 2011.
  51. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  52. ^ "Natalie Imbruglia – Torn". Top 100 de singles . Consultado el 4 de abril de 2011.
  53. ^ "Natalie Imbruglia – Torn". Lista de singles suizos . Consultado el 4 de abril de 2011.
  54. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 4 de abril de 2011.
  55. ^ "Historial de listas de Natalie Imbruglia (Hot 100)". Billboard . Consultado el 5 de enero de 2022.
  56. ^ "Natalie Imbruglia Chart History (Radio Songs)". Billboard . Consultado el 5 de enero de 2022.
  57. ^ "Natalie Imbruglia Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Consultado el 5 de enero de 2022.
  58. ^ "Historial de listas de Natalie Imbruglia (canciones pop para adultos)". Billboard . Consultado el 5 de enero de 2022.
  59. ^ "Historia de las listas de éxitos de Natalie Imbruglia (canciones pop)". Billboard . Consultado el 5 de enero de 2022.
  60. ^ "Natalie Imbruglia Chart History (Alternative Airplay)". Billboard . Consultado el 5 de enero de 2022 .
  61. ^ "SloTop50: lista semanal oficial de singles de Eslovenia" (en esloveno). SloTop50 . Archivado desde el original el 1 de enero de 2018 . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
  62. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Top 100 polaco de Airplay . Consultado el 29 de marzo de 2021.
  63. ^ "Top 100 Singles 1997". Music Week . 17 de enero de 1998. pág. 27.
  64. ^ "1998 ARIA Singles Chart". ARIA . Consultado el 16 de agosto de 2020 .
  65. ↑ «Jahreshitparade Singles 1998» (en alemán) . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
  66. ^ "Jaaroverzichten 1998" (en holandés). Ultratop . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
  67. ^ "Rapports annuels 1998" (en francés). Ultratop .
  68. ^ "Temas contemporáneos para adultos de RPM de 1998". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 14 de abril de 2018 .
  69. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1998" (PDF) . Música y medios . Vol. 15, núm. 51. 19 de diciembre de 1998. pág. 8 . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  70. ^ "Tops de L'année | Top Singles 1998" (en francés). SNEP . Consultado el 16 de agosto de 2020 .
  71. ^ "Top 100 Single – Jahrescharts 1998" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 7 de agosto de 2015 .
  72. ^ "Íslenski Listinn Topp 100 - Vinsælustu lögin '98". Dagblaðið Vísir (en islandés). 2 de enero de 1999. p. 34 . Consultado el 7 de febrero de 2019 .
  73. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1998". Top 40 holandés . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  74. ^ "Jaaroverzichten - Single 1998" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
  75. ^ "Årslista Singlar, 1998" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 16 de agosto de 2020 .
  76. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 1998" (en alemán) . Consultado el 16 de agosto de 2020 .
  77. ^ "El año en la música: sencillos y temas contemporáneos para adultos de moda". Billboard . Vol. 110, núm. 52. 26 de diciembre de 1998. pág. YE-95 . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  78. ^ "El año en la música: Hot Adult Top 40 Singles & Tracks". Billboard . Vol. 110, núm. 52. 26 de diciembre de 1998. pág. YE-96 . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  79. ^ "Las 40 canciones más escuchadas en el mainstream en 1998". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 45.
  80. ^ "El año en la música: temas de rock moderno de moda". Billboard . Vol. 110, núm. 52. 26 de diciembre de 1998. pág. YE-84 . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  81. ^ "Las 40 canciones rítmicas más tocadas de 1998". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 46.
  82. ^ "Lo mejor de 1998: las canciones más reproducidas en la Triple A". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 35.
  83. ^ "Most Broadcast of 1999: Airplay Top 50" (PDF) . Semana de la música . 22 de enero de 2000. pág. 31. Consultado el 24 de abril de 2022 .
  84. ^ "Lo mejor de 1999: las canciones contemporáneas para adultos más escuchadas". Airplay Monitor . Vol. 7, núm. 52. 24 de diciembre de 1999. pág. 48.
  85. ^ "Las 40 canciones más escuchadas por adultos en 1999". Airplay Monitor . Vol. 7, núm. 52. 24 de diciembre de 1999. pág. 47.
  86. ^ "Los singles más vendidos de todos los tiempos en el Reino Unido". Official Charts Company. Archivado desde el original el 24 de junio de 2018. Consultado el 5 de julio de 2018 .
  87. ^ "Las mejores canciones pop para adultos de todos los tiempos: página 1". Billboard . 18 de marzo de 2016 . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
  88. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1998 Singles" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 28 de septiembre de 2011 .
  89. ^ "Ultratop - Goud en Platina - solteros 1998". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 20 de noviembre de 2019 .
  90. ^ "Certificaciones individuales danesas – Natalie Imbruglia – Torn". IFPI Danmark . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  91. ^ "Certificaciones individuales francesas - Nathalie Imbruglia - Rasgadas" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 28 de septiembre de 2011 .
  92. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Natalie Imbruglia; 'Torn')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 20 de noviembre de 2019 .
  93. ^ "Certificaciones individuales italianas - Natalie Imbruglia - Rasgadas" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .Seleccione "2023" en el menú desplegable "Anno". Escriba "Torn" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  94. ^ "Certificaciones individuales holandesas - Natalie Imbruglia - Rasgadas" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 20 de noviembre de 2019 . Ingresa Torn en el cuadro "Artista del título".  Selecciona 1998 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  95. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Natalie Imbruglia - Torn". Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 3 de febrero de 2015 .
  96. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 23 de febrero de 2019 .
  97. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 28 de septiembre de 2011 .
  98. ^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Torn')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 20 de noviembre de 2019 .
  99. ^ "Certificaciones individuales británicas – Natalie Imbruglia – Torn". Industria fonográfica británica . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
  100. ^ "Natalie Imbruglia: Discografi". click2music.se (en sueco). Archivado desde el original el 26 de febrero de 2005. Consultado el 29 de noviembre de 2023 .
  101. ^ "Próximos lanzamientos". Hits . Vol. 12, núm. 578. 30 de enero de 1998. pág. 40.
  102. ^ "Nuevos lanzamientos". Radio & Records . N.º 1233. 30 de enero de 1998. pág. 53.
  103. ^ "トーン | ナタリー・インブルーリア" [Rasgado | Natalie Imbruglia] (en japonés). Oricón . Consultado el 8 de septiembre de 2023 .
  104. ^ "Entre o novo eo antigo: Rouge". Universo Musical. 26 de junio de 2005 . Consultado el 12 de octubre de 2013 .
  105. ^ ab "Rouge regrava Natalie Imbruglia". Territorio de la Música. 20 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2017 . Consultado el 12 de octubre de 2013 .
  106. ^ "Hot 100 Brasil 1999-2013" (PDF) . Noticias Ivete Sangalo . Consultado el 16 de agosto de 2014 .
  107. ^ "Gimik: Episodio completo 94 - Jeepney TV". YouTube . Jeepney TV . 8 de agosto de 2022 . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
  108. ^ "Nicole Scherzinger: 'Le hice un favor a Simon Cowell con One Direction'". Digital Spy . 26 de julio de 2011.
  109. ^ "One Direction - Torn (versión de Natalie Imbruglia en el Live Lounge)". YouTube . BBCRadio1VEVO. 13 de noviembre de 2015 . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
  110. ^ "Neck Deep -- Torn". YouTube . Hopeless Records. 10 de septiembre de 2018.
  111. ^ Lenker, Maureen Lee (28 de mayo de 2021). "Cómo Moulin Rouge! creó la épica 'Elephant Love Medley' para el escenario y la pantalla". Entertainment Weekly . EW . Consultado el 2 de enero de 2024 .
  112. ^ "Mezcla de amor entre elefantes: reparto original de Broadway de Moulin Rouge! El musical". Genio lírico . Genio.
  113. ^ "Audiencia de Michael Cohen en abierto - SNL". YouTube . 2 de marzo de 2019.
  114. ^ Murray, Joshua; Cassling, Trish; South, Whitney (28 de agosto de 2021). "MacKenzie Porter lanza la portada de 2021 del éxito de Natalie Imbruglia: Torn!". Las reseñas están disponibles . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .