stringtranslate.com

Cuento de la Pipa

El cuento de la Pipa ( chino tradicional :琵琶記; chino simplificado :琵琶记; pinyin : Pípa jì ; Wade–Giles : P'i-p'a chi "Cuento de la Pipa " o "La historia del laúd ") es una obra nanxi china escrita por el dramaturgo Gao Ming durante la última dinastía Yuan . [1] [2] Hay traducciones al francés, alemán e inglés de la obra y una traducción novelizada al inglés.

Fue el drama más popular durante la dinastía Ming , [3] y se convirtió en un modelo para el drama Ming, ya que fue la ópera favorita del primer emperador Ming, Zhu Yuanzhang . [4]

Trama

Gao Ming , alrededor de 1305-1359

La obra se desarrolla durante la dinastía Han . [3] Basada en una obra más antigua, Zhao zhen nü ( La doncella casta Zhao ), cuenta la historia de una esposa leal llamada Zhao Wuniang (T: 趙五孃, S: 赵五娘, P: Zhào Wǔniáng, W: Chao Wu-niang ) quien, desamparada cuando su esposo Cai Yong se ve obligado a casarse con otra mujer, emprende una búsqueda de 12 años para encontrarlo. Durante su viaje, toca la pipa del título de la obra para ganarse la vida. La historia original ve a Zhao asesinada por un caballo y a Cai alcanzada por un rayo, sin embargo, en la versión de Gao Ming, los dos finalmente se reconcilian y viven sus vidas felices. [5] [6] [7] Se dice que Gao compuso El laúd durante un período de tres años de confinamiento solitario, encerrándose en una habitación del ático y desgastando las tablas del suelo al marcar los ritmos de sus canciones. [2] [8]

El laúd obtuvo considerables elogios de la crítica entre los contemporáneos de Gao, ya que elevó la forma popular y algo rústica de la ópera popular sureña a un alto estándar literario, y se convirtió en un modelo para el teatro de la dinastía Ming. [7] Fue una obra favorita del primer emperador Ming Zhu Yuanzhang , quien ordenó que se representara todos los días en la corte. [9] [10]

Traducciones

Antoine (APL) Bazin escribió una traducción al francés en 1841. [11] Esta versión, titulada Le Pi-pa-ki ou l'Histoire de Luth , fue publicada en París en 1841 por la Imprimerie Royale . [12] Un grupo de estudiantes chinos en Boston representó una versión en inglés de la obra en 1925, traducida por YH Ku y Liang Shih-chiu , y actuada por Liang y Bing Xin, entre otros. [13] Vincenz Hundhausen escribió una traducción al alemán en 1930. [14] Una traducción completa al inglés y un estudio de Jean Mulligan aparecieron en 1980. [15]

Memorias de la guitarra , publicada en Shanghái en 1928, [16] es una novela en idioma inglés que se describe a sí misma como "Una novela de amor conyugal, reescrita a partir de un drama clásico chino". El autor fue Yu Tinn-Hugh y la editorial fue China Current Weekly Publishing Company. [17]

Adaptaciones

Una comedia musical estadounidense de 1946 basada en la obra china, titulada Lute Song , fue escrita por Will Irwin y Sidney Howard . [18] Esta adaptación se produjo en Broadway . Fue protagonizada por Yul Brenner y Mary Martin . [2] Cyril Birch , colaborador en una traducción de The Peach Blossom Fan , escribió que presumiblemente la base de la obra estadounidense fue la traducción francesa de APL Balzin de la obra china. [11]

Referencias

Notas

  1. ^ Faye Chunfang Fei, ed. (2002). Teorías chinas del teatro y la representación desde Confucio hasta la actualidad. University of Michigan Press. pág. 41. ISBN 978-0472089239.
  2. ^ abc Stanley Hochman (1984). Enciclopedia McGraw-Hill de teatro mundial: una obra de referencia internacional en 5 volúmenes. VNR AG. pág. 235. ISBN 978-0-07-079169-5. Recuperado el 30 de mayo de 2013 .
  3. ^Ab Tanaka, pág. 153.
  4. ^ Jin Fu (2012). Teatro chino (3.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 447. ISBN 978-0521186667.
  5. ^ Faye C. Fei (2002). Teorías chinas del teatro y la representación desde Confucio hasta la actualidad. University of Michigan Press . pág. 41. ISBN 978-0-472-08923-9. Recuperado el 30 de mayo de 2013 .
  6. ^ "El laúd". Biblioteca Digital Mundial .
  7. ^ de Merriam-Webster, Inc. (1995). Enciclopedia de literatura de Merriam-Webster . Merriam-Webster . pág. 447. ISBN 978-0-87779-042-6. Recuperado el 30 de mayo de 2013 .
  8. ^ Colin MacKerras (1983). Teatro chino: desde sus orígenes hasta la actualidad. University of Hawaii Press . pág. 64. ISBN 978-0-8248-1220-1. Recuperado el 30 de mayo de 2013 .
  9. ^ Grant Guangren Shen (15 de marzo de 2005). Teatro de élite en la China Ming, 1368-1644. Routledge. pág. 5. ISBN 978-1-134-29026-0. Recuperado el 30 de mayo de 2013 .
  10. ^ James R. Brandon; Martin Banham (28 de enero de 1997). The Cambridge Guide to Asian Theatre. Cambridge University Press. pág. 29. ISBN 978-0-521-58822-5. Recuperado el 30 de mayo de 2013 .
  11. ^ de Birch, pág. xvii.
  12. ↑ Das tradicionale chinesische Theatre , p. 293.
  13. ^ Ye, Weili (2002), Buscando la modernidad en nombre de China: estudiantes chinos en los Estados Unidos, 1900-1927, Stanford University Press, pág. 205, ISBN 9780804780414.
  14. ^ Bieg, pág. 71.
  15. ^ Mulligan (1980).
  16. ^ Liu, Wu-Chi, pág. 291.
  17. ^ "Memorias de la guitarra: una novela de amor conyugal, reescrita a partir de un drama clásico chino". Google Books . Recuperado el 5 de diciembre de 2013.
  18. ^ Abedul, pág. xvi-xvii.

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
zh:Resumen de la traducción
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pipa ji .