El cambio de nombre del Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek en Taipei , Taiwán a Salón Conmemorativo Nacional de la Democracia de Taiwán ( chino :國立台灣民主紀念館; pinyin : Guólì Táiwān Mínzhǔ Jìniànguǎn ) [1] fue anunciado por el presidente Chen Shui-bian el 15 de mayo de 2007. La plaza circundante fue dedicada nuevamente a la democracia como Plaza de la Libertad . Esta medida fue condenada por los medios pan-azules como una medida política del Partido Progresista Democrático para denunciar la herencia histórica de la República de China. El sitio volvió a llamarse al título original de " Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek " el 20 de julio de 2009, cuando el Kuomintang volvió al poder.
Chen era entonces miembro del Partido Democrático Progresista (PPD). En 2007, su partido y sus aliados controlaban el poder ejecutivo del gobierno de la República de China . La oposición, el Kuomintang (KMT) y sus aliados tenían una mayoría de un voto en la legislatura. Con las elecciones nacionales a la vuelta de la esquina en 2008 , el apoyo y la oposición se dividieron según líneas partidistas. Siguieron disputas legales, centrándose el debate en las prerrogativas y poderes de cada rama del gobierno de la República de China. Legalmente, el poder ejecutivo tenía la autoridad para cambiar el nombre del monumento y la plaza sin la ratificación del legislativo . La legislatura, sin embargo, podría negar cierta financiación si se negara a reconocer los nuevos nombres en los documentos apropiados. El gobierno de la ciudad de Taipei , entonces bajo control del KMT, también intervino, argumentando el estatus histórico del sitio relativamente nuevo e invocando ordenanzas de la ciudad que prohibían la alteración de dichos sitios. Durante el resto del mandato de Chen, tanto los nombres antiguos como los nuevos siguieron en uso, y las preferencias se alinearon en gran medida en líneas partidistas.
El 20 de mayo de 2008, Ma Ying-jeou surgió como vencedor en las elecciones presidenciales de 2008, en las que también su KMT aumentó su mayoría en la legislatura cuando el público se desilusionó con el desgobierno y el lavado de dinero del PPD liderado por el ex presidente Chen. Durante la campaña, Ma había prometido restaurar los nombres y las inscripciones originales en el lugar. Después de su elección, Ma prometió realizar amplias consultas antes de tomar una decisión final sobre los nombres. [2] [3] En agosto de 2008, los funcionarios del Ministerio de Educación (MOE) anunciaron que la administración reconocía el nombre original del monumento como el oficial, pero que no se tomaría una decisión final sobre el asunto hasta que se consultara al público. En enero de 2009, el Ministerio de Educación anunció que no se celebrarían foros públicos, que la placa original que designaba la sala como Memorial de Chiang Kai-shek sería restaurada a finales del verano y que se permitiría que la Plaza de la Libertad siguiera siendo el nombre de la plaza. [4]
La sociedad de Taiwán y otras áreas controladas por la República de China experimentó una transformación dramática en los años posteriores a la muerte de Chiang Kai-shek en 1975. En las dos décadas siguientes, Chiang Ching-kuo y Lee Teng-hui presidieron una transición pacífica desde Desde un gobierno de partido único que impone la ley marcial hasta una democracia pluralista con derechos humanos protegidos . La naturaleza y el significado del gobierno de Chiang Kai-shek podían debatirse abiertamente y, a medida que surgieron públicamente los detalles del Incidente del 28 de febrero y del Terror Blanco , así fue.
En 2000, Chen Shui-bian, del PPD, fue elegido presidente. El poder ejecutivo del gobierno de la República de China quedó fuera del control del KMT por primera vez. El poder ejecutivo había sido entregado al PPD y sus partidos afiliados, conocidos como la Coalición Pan-Verde ; El KMT y sus partidos afiliados, conocidos como Coalición Pan-Azul , mantuvieron el control de la legislatura. Las elecciones de 2004 preservaron la situación, otorgando un segundo mandato a Chen y una mayoría en la legislatura a la oposición.
En 2006, 37 legisladores del PPD propusieron que el monumento a Chiang Kai-shek se trasladara a su tumba en Cihu y que la estructura actual pasara a llamarse Salón Conmemorativo de la Democracia de Taiwán ( chino :台灣民主紀念館). Señalaron que la ley que autoriza un monumento a Chiang no especifica el sitio; por lo tanto, un cambio de ubicación podría promulgarse mediante una simple orden ejecutiva. [5]
La propuesta atrajo el apoyo de otros funcionarios pan-verdes. Los líderes pan-verdes vieron la idea como otro paso en la dirección de rectificar nombres y símbolos asociados con el pasado autoritario del gobierno de la República de China para hacerlos más inclusivos y característicos de la cultura taiwanesa local. Los funcionarios de Pan-Blue se resistieron a la medida. Pocos expresaron su apoyo abierto a Chiang Kai-shek o al gobierno de partido único, argumentando en cambio que la medida representaba un gasto innecesario y un teatro de año electoral y que la localización de los nombres de lugares y símbolos de Taiwán representaba un esfuerzo traicionero para desinizar la cultura de las tierras controladas. por la República de China. [ cita necesaria ]
.JPG/1280px-Taiwan_Democracy_Memorial_Hall_(0182).JPG)
.JPG/1280px-Taiwan_Democracy_Memorial_Hall_(0178).JPG)
En 2007, el Ministerio de Educación del Yuan Ejecutivo (parte del poder ejecutivo del gobierno liderado por el PPD) decidió cambiar el nombre de la sala. El apoyo y la resistencia a la medida, principalmente entre partidos, se materializaron de inmediato. El Memorial había sido catalogado como un hito de "tercer nivel" en la lista gubernamental de sitios patrimoniales protegidos. Posteriormente, el Yuan Ejecutivo degradó el Salón Conmemorativo a un hito de "cuarto nivel", para poder realizar cambios en el salón sin la aprobación legislativa. El Yuan Ejecutivo dijo que el cambio de nombre cumplía con las leyes que establecen que los monumentos de cuarto nivel pueden ser modificados por el Yuan Ejecutivo directamente a través de Reglamentos Orgánicos, en lugar de mediante Leyes Orgánicas que requieren aprobación legislativa. [6] El gobierno de la ciudad de Taipei liderado por el KMT respondió designando la sala de 27 años de antigüedad y sus muros circundantes como un "sitio histórico temporal" para hacer que las modificaciones a la estructura sean ilegales de acuerdo con las ordenanzas de la ciudad. [7]
La ceremonia oficial que marcó el cambio de nombre del salón tuvo lugar el 19 de mayo de 2007, cuando el presidente Chen descubrió una placa frente al monumento con el nombre Salón Conmemorativo de la Democracia Nacional de Taiwán ( chino :國立台灣民主紀念館). [8] Chen anunció que el cambio de nombre reflejaba el deseo de los ciudadanos "de decir adiós a la vejez y mostrar que todos los taiwaneses respaldamos firmemente los valores universales de libertad, democracia y derechos humanos". Señaló que la fecha, el 19 de mayo, marcaba el quincuagésimo octavo aniversario de la imposición de la ley marcial en Taiwán; el evento inició el gobierno militar en la isla durante treinta y ocho años. [9] [10] Estallaron pequeñas peleas entre los espectadores reunidos antes de la ceremonia. [11]
Grandes pancartas que cubrían las caras norte y sur de la sala mostraban el nuevo nombre junto con imágenes de lirios de Formosa. Su diseño recordó el movimiento estudiantil pro-democracia Wild Lily de 1990. Aparecieron nuevos letreros, que mostraban el nuevo nombre y gráficos, en las áreas del parque jardín de las puertas norte y sur. Una cortina cubrió la placa con el nombre original sobre la entrada y las puertas permanecieron cerradas. Sin embargo, no se observaron cambios físicos en la estructura de la sala y la estatua de Chiang Kai-shek permaneció intacta en el interior.
El 22 de mayo, las autoridades de la ciudad de Taipei intervinieron y desmantelaron el andamio que ocultaba la placa del "Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek", y también retiraron los gigantescos carteles que llevaban el texto "Salón Conmemorativo de la Democracia de Taiwán" que habían sido colgados sobre el salón conmemorativo, el sobre la base de que esto cubría el sitio cultural, lo que viola la Ley de Protección Cultural de la República de China y también que se trataba de publicidad no autorizada que violaba la ley de la ciudad de Taipei. El gobierno de la ciudad también impuso una multa al Ministerio de Educación por segunda vez por sus medidas de redesignación, por bloquear la vista y el acceso a un edificio patrimonial. Anteriormente, el Ministerio de Educación había cerrado las puertas del monumento por lo que afirmó que eran "trabajos de reparación". El gobierno de la ciudad ha declarado que, dado que no se pudo observar a ningún trabajador realizando trabajos de reparación, tomará medidas para reabrir las puertas. [12]
El 24 de mayo, el Ministerio de Educación retiró la nueva placa con el nombre presentada por Chen Shui-bian. El ministerio citó los costosos esfuerzos para tener una guardia policial constante en la placa de identificación como la razón principal para su eliminación. Se vio a un veterano escupiendo en la nueva placa con su nombre, lo que provocó presencia policial las 24 horas. [13]
El 7 de junio, una reunión conjunta de comités del Yuan Legislativo derogó las Regulaciones Orgánicas del Salón Nacional de la Democracia de Taiwán del Ministerio de Educación que establecían el cambio de nombre. [14] La medida anuló efectivamente la base legal para el cambio, aunque los legisladores de Pan Blue se abstuvieron de declarar muerto el nuevo nombre o conservar el antiguo. Un legislador involucrado en la derogación fue citado diciendo que la designación final del salón seguía siendo una cuestión política que debía resolverse por medios políticos. [15] Wang Shu-hui, diputado del caucus del PPD, argumentó que la legislatura había "infringido el poder del gobierno central al abolir medidas que rigen a las organizaciones bajo su jurisdicción". [15]
El 6 de noviembre, el Consejo de Asuntos Culturales (CCA) designó oficialmente el salón conmemorativo y el parque circundante como sitio histórico nacional, lo que pone el control sobre las modificaciones del sitio en manos de los órganos patrimoniales del gobierno central. [dieciséis]
El sitio web del salón conmemorativo permanece en http://www.cksmh.gov.tw, de la abreviatura de "Salón Conmemorativo de Chiang Kai-Shek", pero en ese momento se refiere al salón como el Salón Conmemorativo de la Democracia de Taiwán. No todos los organismos subsidiarios, como la Biblioteca Digital del Salón Conmemorativo de Chiang Kai-Shek, cambiaron sus nombres para reflejar esto. [17]
En diciembre de 2008, una multitud se reunió para ver cómo cambiaba la inscripción en la puerta principal para designar la plaza como Plaza de la Libertad .
La legalidad de la medida del Yuan Ejecutivo ha sido cuestionada por la Coalición Pan-Azul. El legislador Chang Hsien-yao (張顯耀) dijo: "Según la Constitución, cualquier orden administrativa que vaya en contra de una ley existente es inválida. Así que si la Legislatura aún no ha abolido la ley orgánica del Salón Conmemorativo de CKS, que tiene el mismo carácter legal "Con carácter de ley, el nuevo reglamento orgánico propuesto, que es una orden administrativa, no es válido." La Constitución de la República de China otorga únicamente al Legislativo el poder de promulgar, modificar o derogar leyes. [18] Los legisladores del KMT sostienen que la medida del Yuan Ejecutivo invade los poderes del Yuan Legislativo, violando así la separación de poderes.
El alcalde de la ciudad de Taipei, Hau Lung-pin , declaró que no autorizaría cambios en las señales mantenidas por la ciudad, incluidas las señales y mapas de transporte público, para reconocer los cambios de nombres en el sitio. Hau citó los altos costos de realizar tales cambios y atribuyó el cambio de nombre al deseo de los funcionarios de crear "conflictos ideológicos". [19] [20] [21] El alcalde dijo que no reconocía que ningún cambio de nombre en el sitio fuera legal a menos que lo reconociera la legislatura nacional. [22]
El debate sobre el nombre también tuvo lugar por motivos literarios. El término "Salón Conmemorativo" (紀念堂) se utiliza normalmente en chino para conmemorar a una persona fallecida o un evento pasado, como el Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek, el Salón Conmemorativo del Presidente Mao en Beijing o los numerosos Salones Conmemorativos de Sun Yat-sen. en Taiwán y China continental . Los partidarios del cambio de nombre tenían en mente el trabajo de los activistas por la democracia en la historia de Taiwán, especialmente aquellos que habían muerto por sus esfuerzos. Los críticos argumentaron que el nombre "Salón Conmemorativo de la Democracia de Taiwán" implicaba que la democracia de Taiwán estaba muerta. [23]
El 4 de diciembre de 2007, la CCA aprobó un reglamento que otorgaba al gobierno central jurisdicción exclusiva sobre la modificación del salón conmemorativo. Una vez que el gabinete anunció formalmente el reglamento, el Ministerio de Educación fue autorizado a cambiar la inscripción en la puerta principal de la plaza de "Gran centralidad y perfecta rectitud" ("大中至正") a "Plaza de la Libertad" ("自由廣場"). La nueva inscripción colocó los caracteres en secuencia de izquierda a derecha, una práctica moderna que recientemente se había vuelto oficial en Taiwán, en lugar de la secuencia de derecha a izquierda de la antigua tradición china. En reacción a la aprobación de la regulación, los funcionarios del gobierno de la ciudad de Taipei liderados por el KMT dijeron que continuarían luchando por la jurisdicción sobre el salón. [24] [25] Las nuevas inscripciones que se utilizarán en el edificio principal y en la puerta principal están compuestas de caracteres chinos de las obras de famosos calígrafos chinos antiguos . La inscripción sobre el edificio principal deletrea "Salón Conmemorativo de la Democracia de Taiwán" (台灣民主紀念館) en siete caracteres tomados de las obras de caligrafía de Ouyang Xun (歐陽詢) de la dinastía Tang , mientras que los cuatro caracteres chinos que representan la "Plaza de la Libertad" (自由廣場) en la puerta principal es obra del calígrafo Wang Xizhi de la dinastía Jin del Este . [26]
El 6 de diciembre, el salón conmemorativo se cerró al público a las 9:00 am durante tres días por orden del Ministerio de Educación para facilitar la sustitución de la inscripción en la puerta principal. Algunos familiares de las víctimas del incidente del 28 de febrero realizaron una vigilia en el salón conmemorativo apoyando la decisión del ministerio, mientras que otros grupos de personas protestaron por la sustitución de la inscripción; El gobierno de la ciudad colocó barricadas para evitar que se acercaran las grúas. El candidato presidencial del KMT, Ma Ying-jeou, dijo en un evento separado que desharía cualquier remoción o cambio de nombre del salón si fuera elegido. [2] [27]
El 7 de diciembre se retiraron las antiguas inscripciones de la puerta principal. [28] Los trabajadores contratados tardaron más de siete horas en separar los cuatro personajes, cada uno de los cuales pesaba media tonelada, y bajarlos cuidadosamente uno por uno. El carácter final, zheng (正), fue quitado a las 5:26 pm [29] Un camarógrafo de televisión fue atropellado por un camión pequeño y resultó gravemente herido cuando se enfrentaron partidarios y opositores de la decisión del gobierno de alterar la placa en el salón conmemorativo. cerca de la escena. [30] El gobierno de la ciudad de Taipei impuso otra multa de NT$ 1 millón al Ministerio de Educación por dañar un sitio histórico. El Ministerio de Educación defendió su medida y negó cualquier otro plan para modificar el sitio, como retirar la estatua de Chiang Kai-shek o demoler los muros que rodean el parque. [31]
El 8 de diciembre, los cuatro nuevos personajes, que coinciden con el tamaño de los derribados, fueron colocados en el césped por la tarde al lado de la puerta antes de su instalación. [32] También esa tarde, se martillaba el último perno para completar la instalación de la nueva inscripción "Plaza de la Libertad" en la parte frontal del arco. Al mismo tiempo, se mostró públicamente por primera vez la nueva placa del salón principal, que lleva el nombre "Salón Nacional de la Democracia de Taiwán". La placa sobre la sala se separaría en 15 piezas más pequeñas y se retiraría. [33] La reapertura oficial del sitio estaba prevista para el 9 de diciembre. Sin embargo, la lentitud del trabajo pospuso la reapertura hasta el día siguiente. [34] El retraso fue causado por el requisito de alinear cuidadosamente cada personaje, con el personal de tierra teniendo que permanecer aproximadamente a 100 metros de distancia y guiar al equipo en la grúa que estaba fijando los personajes. El 6 de diciembre, la Oficina de Inspección de Normas Laborales del gobierno de la ciudad emitió una orden para detener todos los trabajos en las inscripciones de la puerta, citando andamios inseguros . [35]
El 30 de diciembre, la vicepresidenta Annette Lu se disculpó ante el público por el mal manejo por parte del Ministerio de Educación de la controvertida retirada de la placa en el salón conmemorativo, al que se refirió como el "Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek" a pesar del supuesto cambio de nombre del Ministerio de Educación. Culpó del bajo desempeño de su partido en las encuestas de opinión antes de las elecciones presidenciales de 2008 al mal manejo del tema por parte del ministro de Educación, Tu Cheng-sheng . [36]
El día de Año Nuevo de 2008, el salón conmemorativo inauguró una nueva exposición sobre el proceso de democratización de Taiwán patrocinada por el "Fondo Conmemorativo 2.28". El presidente Chen dijo que el monumento re-dedicado simbolizaba "abrir la puerta a la democracia". Aunque la estatua de bronce de Chiang, de 10 m de altura, permanece en su lugar, la guardia de honor ha sido retirada. Como parte de la exposición, alrededor de la estatua se colocaron registros de víctimas e hitos en el camino hacia la democracia, junto con alrededor de 300 cometas para representar los vientos del cambio democrático.
El candidato del KMT, Ma Ying-jeou, fue elegido duodécimo presidente de la República de China el 22 de marzo de 2008. [37] Ma se había comprometido anteriormente a restaurar el nombre del CKS Memorial Hall, el contenido original de la sala (banderas y guardias) y la inscripción. tanto en el portón central como en la puerta. [2] El presidente Ma asumió el cargo el 20 de mayo.
El Ministerio de Educación finalizó la exposición especial el 31 de marzo de 2008. Las cometas se enviarán a una exposición itinerante en el extranjero. Otras exhibiciones se almacenarían y la sala regresaría a su estado anterior al cierre. Los anuncios del Ministerio de Educación tendieron a ser discretos. [38] [39]
En una entrevista después de su elección, Ma dijo que el cambio de nombre "ilegal" era "violento" y "por supuesto, ineficaz". Prometió realizar una amplia consulta pública sobre los nombres de la plaza y el monumento antes de actuar de acuerdo con la ley para restaurar el nombre antiguo o completar cualquier proceso de cambio de nombre. [3]
El Yuan Ejecutivo el 21 de agosto de 2008, bajo la administración de Ma, restauró oficialmente el nombre de "Salón Conmemorativo Nacional de Chiang Kai-Shek" al salón. [40] El cartel que designaba la sala como monumento a la democracia permaneció en su lugar.
El 21 de enero de 2009, el viceministro de Educación, Lu Mu-lin (呂木琳), anunció que la placa original que designaba la sala como Memorial de Chiang Kai-shek sería restaurada a finales del verano a un costo de NT$1 millón (USD 29.700). También se restaurarían las ceremonias de guardia en la cámara de las estatuas. Admitió que el foro prometido para solicitar la opinión pública no se llevaría a cabo, diciendo que tal evento sólo "aumentaría las tensiones" e invocaría una reacción violenta de la minoría taiwanesa que se alinea con el PPD. Lu anunció al mismo tiempo que Liberty Square sería el nombre de la plaza. "No se harán cambios", dijo, "ya que la plaza desempeña un papel importante en el desarrollo democrático y cultural de Taiwán". [4] El 20 de julio de 2009, la placa original fue restaurada bajo fuerte protección policial, [41] pero prácticamente inexistente cobertura mediática antes del evento, ya que la atención estaba puesta en los Juegos Mundiales 2009 que tenían lugar al mismo tiempo en la ciudad de Kaohsiung .