stringtranslate.com

Rendaku

Rendaku (連濁, pronunciación japonesa: [ɾendakɯ] , literalmente  'voz secuencial') es un fenómeno en la morfofonología japonesa que gobierna la sonorización de la consonante inicialde una porción no inicial de una palabra compuesta o con prefijo . En japonés moderno, rendaku es común pero a veces impredecible, y ciertas palabras no se ven afectadas por él.

Si bien los kanji no indican rendaku , en kana está marcado con dakuten (marca de voz).

Origen

Rendaku fue inicialmente un proceso automático y predecible en japonés. Una teoría afirma que rendaku era originalmente una forma de distinguir palabras compuestas de decir una palabra dos veces al comparar dos palabras o enumerar cosas (compárese ひとびとhitobito "gente" – con rendaku – versus ひと、ひとhito hito "una persona, otra persona" – sin rendaku). Las palabras japonesas nativas nunca comienzan con una voz obstruyente o sibilante (b, d, g, z, etc.), por lo que rendaku era simplemente un detalle alofónico que no creaba ambigüedad.

Sin embargo, después del siglo IV, Japón comenzó a tomar prestados palabras y caracteres del chino, lo que provocó que el proceso de rendaku, que alguna vez fue regular, se volviera menos predecible. Dado que muchas palabras chinas comienzan con consonantes sonoras, aplicar rendaku a esas palabras causaría ambigüedad (compárese 試験shiken "examen" con 事件 jiken "incidente"). Por lo tanto, las palabras compuestas que consisten en palabras puramente chinas tienden a no exhibir rendaku, a diferencia de las palabras compuestas que consisten en palabras nativas japonesas, pero hay muchas excepciones. [1]

Ejemplos

Busque Categoría: términos japoneses con rendaku en Wikcionario, el diccionario gratuito.

Rendaku se puede ver en las siguientes palabras:

ひと + ひと → ひと-びと (人々) ( iteración )
hito + hito → hito b ito ("persona" + "persona" → "gente")
いけ (del verbo 生ける (いける)) + はな → いけばな
ike + hana → ike b ana ("mantener vivo" + "flor" → "arreglo floral")
とき + とき → とき-どき (時々) (iteración, reduplicación )
toki + toki → toki d oki ("tiempo" + "tiempo" → "a veces")
て + かみ → て-がみ
te + kami → te g ami ("mano" + "papel" → "carta")
おり + かみ → おり-がみ
ori + kami → ori g ami ("doblar" + "papel" → "doblar papel")
はな + ひ → はな-び
hana + hola → hana b i ("flor" + "fuego" → "fuegos artificiales")
はな + ち → はな-ぢ
hana + chi → hana j i ("nariz" + "sangre" → "sangrado nasal")
まき + すし → まき-ずし
maki + sushi → maki z ushi ("rollo" + "sushi" → " sushi envuelto en nori ") ( Rendaku prevalece con palabras que terminan en sushi ).
やま + てら → やま-でら
yama + tera → Yama- d era ("montaña" + "templo")
こころ + つかい → こころ-づかい
kokoro + tsukai → kokorozukai ("corazón" + "usar" → "consideración" o "consideración")
おぼろ + つき → おぼろ-づき
oboro + tsuki → oboro z uki ("neblina" + "luna" → "luna brumosa")

En algunos casos, rendaku varía según la sintaxis. Por ejemplo, el sufijo tōri ( 〜通り, "camino, siguiendo") , de tōru (通る, "ir, seguir") , se pronuncia como -tōri ( 〜とおり) después del verbo perfectivo , como en omotta-tōri. (思った通り, "como pensaba") , pero se pronuncia como -dōri ( 〜どおり, con rendaku ) cuando sigue a un sustantivo, como en yotei-dōri (予定通り, "según lo planeado, según lo programado") o, semánticamente diferente – más concretamente – Muromachi-dōri (室町通, " Calle Muromachi ") .

Rendaku ocurre no sólo en elementos de raíz única, sino también en elementos de "raíz múltiple", aquellos que a su vez están compuestos por elementos más pequeños. Estos morfemas pueden ser de origen chino (ver kango ) o préstamos más recientes (ver gairaigo ) en lugar de ser estrictamente nativos.

ひら + か-な → ひら-が-な
hira + kana → hira g ana ("simple" + "personaje", compáreseかた-か-な kata k ana , que no se somete a rendaku )
きゃく + ふ-とん → きゃく-ぶ-とん
kyaku + futón → kyaku b uton ("invitado" + "ropa de cama" → "ropa de cama para invitados")
Aquí, futón es un kango y compuesto de fu + ton.
ろ-てん + ふ-ろ → ろ-てん-ぶ-ろ
roten + furo → roten b uro ("exterior" + "baño" → "baño al aire libre")
ゆめ-み + ここ-ち → ゆめ-み-ごこ-ち
yumemi + kokochi → yumemi g okochi ("soñar" + "estado mental" → "estado de sueño")
おぼろ + つき-よ → おぼろ-づき-よ
oboro + tsukiyo → oboro z ukiyo ("neblina" + "noche de luna" → "noche de luna brumosa")
Aquí, tsukiyo es una palabra compuesta, compuesta de tsuki ("luna") y yo ("noche")
いろ + ちゃ-や → いろ-ぢゃ-や
iro + chaya → iro j aya ("lujuria" + "casa de té" → "casa de té burdel")
Aquí, chaya es una palabra compuesta, compuesta de cha ("té") y ya ("tienda"); cha por sí solo generalmente no se somete a rendaku, pero chaya sí lo hace con frecuencia.
ぼん + ちょう-ちん → ぼん-ぢょう-ちん
Bon + chōchin → Bon jōchin (" Bon " + "linterna" → "Bon linterna" )
Aquí, chōchin es un préstamo chino, compuesto de chō ("portátil") y chin ("lámpara")
おや + かい-しゃ → おや-がい-しゃ
oya + kaisha → oya g aisha ("matriz" + "empresa" → "empresa matriz")
Aquí, kaisha es un kango , compuesto de kai ("reunión") y sha ("compañía")
かぶしき + かいしゃ → かぶしきがいしゃ
kabushiki + kaisha → kabushiki g aisha ("tipo de acciones" + "sociedad" → "sociedad anónima")
あめ + カッパ → あま-ガッパ
ame + kappa → ama g appa ("lluvia" + "impermeable" → "impermeable")
Aquí, kappa es un gairaigo , de la palabra portuguesa capa ("manto; capa")
いろは + カルタ → いろは-ガルタ
iroha + karuta → iroha g aruta
Aquí, karuta es un gairaigo , de la palabra portuguesa carta ("tarjeta")
みず + キセル → みず-ギセル
mizu + kiseru → mizu g iseru ("agua" + "tubería" → "hooka")
Aquí, kiseru es un gairaigo , de la palabra jemer khsiə ("pipa")

Para ciertos morfemas que comienzan con morae chi (ち) y tsu (つ), sus formas rendaku comienzan con morae ji y zu , escritos en hiragana comoぢyづ, lo que explica el uso de estos kana en contraste con los idénticamente pronunciados.じyず(ver yotsugana ). Sin embargo, esta no es una regla estricta y se relaja en ciertos compuestos o nombres más antiguos, especialmente aquellos que no se reconocen fácilmente como compuestos.

Rendaku ocurre no sólo en sustantivos compuestos, sino también en compuestos con adjetivos, verbos o formas continuativas/nominales de verbos.

め + ふ-く → め-ぶ-く
yo + fu-ku → yo b u-ku ("brotar" + "soplar" → "brotar")
おとこ + きら-い → おとこ-ぎら-い
otoko + kira-i → otoko g ira-i ("persona masculina" + "disgusto; odio" → "disgusto por los hombres; misandria")
おんな + す-き → おんな-ず-き
onna + su-ki → onna z u-ki ("persona femenina" + "gusto; cariño" → "cariño por las mujeres; amante de las mujeres")
お-き + さ-り → お-き-ざ-り
o-ki + sa-ri → o-ki- z a-ri ("poner" + "dejar" → "desertar")
くる-い + さ-き → くる-い-ざ-き
kuru-i + sa-ki → kuru-i- z a-ki ("estar en desorden" + "florecer" → "florecer fuera de temporada")
うす- + きたな-い → うす-ぎたな-い
usu- + kitana-i → usu g itana-i ("débil-; ligero-" + "sucio" → "sucio")
くち + きたな-い → くち-ぎたな-い
kuchi + kitana-i → kuchi g itana-i ("boca" + "sucio" → "malhablado; difamatorio")
た-ち + とま-る → た-ち-どま-る
ta-chi + toma-ru → ta-chi- d oma-ru ("de pie; comenzando; encendiendo" + "parar" → "parar")

Rendaku en dialectos Tohoku

En muchos dialectos de Tohoku , el rendaku se puede expresar en forma de voz prenasalizada. [3] Esta producción sonora prenasalizada no estaba en absoluto uniformada, y dependiendo de los hablantes y de las palabras pronunciadas, se observaron variaciones significativas. [3]

Hubo una relación entre la tasa de sonoridad prenasalizada y la edad de los hablantes: los individuos mayores la muestran en mayor proporción que los más jóvenes. [3] Por otro lado, las diferencias en el género y el estatus socioeconómico de los hablantes no afectaron la tasa de voz prenasalizada. [3]

Ejemplos de variación alofónica

Por ejemplo, “[kata] 'hombro' y [haka] 'tumba' se pronuncian [kada] y [haga]” en el dialecto Tohoku. [3]

Los extensos ejemplos de variación alofónica en el dialecto Tohoku son los siguientes: [3]

Propiedades que bloquean rendaku

La investigación para definir la gama de situaciones afectadas por el rendaku se ha limitado en gran medida a encontrar circunstancias (descritas a continuación) que hacen que el fenómeno no se manifieste.

Ley de Lyman

La Ley de Lyman establece que no puede haber más de una obstruyente sonora (un sonido consonante formado al obstruir el flujo de aire) dentro de un morfema . [4] Por lo tanto, no puede ocurrir ningún rendaku si el segundo elemento contiene una obstruyente sonora. Esta se considera una de las reglas más fundamentales que rigen el rendaku .

yama + kado → Yamakado (apellido)山門(やまかど）, no * Yamagadoやまがど ("montaña" + "puerta" → nombre del lugar) (* indica una forma inexistente)
hitori + tabi → hitoritabi , no * hitoridabi ("una persona" + "viajar" → "viajar solo")
yama + kaji → yamakaji , no * yamagaji ("montaña" + "fuego" → "fuego de montaña")
tsuno + tokage → tsunotokage , no * tsunodokage ("cuerno" + "lagarto" → "lagarto cornudo")

Sin embargo, existen excepciones a la ley de Lyman. Por ejemplo, nawa + hashigo es nawabashigo, no nawahashigo. Aunque esta ley lleva el nombre de Benjamin Smith Lyman , quien la propuso de forma independiente en 1894, en realidad es un redescubrimiento. Los lingüistas del período Edo Kamo no Mabuchi [5] [6] (1765) y Motoori Norinaga [7] [8] (1767-1798) identificaron la ley de forma separada e independiente durante el siglo XVIII.

Propiedades léxicas

De manera similar a la Ley de Lyman, se ha descubierto que para algunos elementos léxicos , rendaku no se manifiesta si hay una obstruyente sonora cerca del límite morfémico , incluso antes del límite. [ cita necesaria ]

Semántica

Rendaku tampoco tiende a manifestarse en compuestos que tienen el valor semántico de "X e Y" (los llamados dvandva o compuestos copulativos):

yama + kawa > yamakawa "montañas y ríos"

Compare esto con yama + kawa > yamagawa "río de montaña".

restricción de ramificación

Rendaku también está bloqueado por lo que se llama una "restricción de ramificación". [9] En un compuesto de ramificación derecha , el proceso se bloquea en los elementos de ramificación izquierda:

mon + ( shiro + chō ) > monshirochō , no * monjirochō (" escudo familiar " + {"blanco" + "mariposa"} > " mariposa de la col ")

pero

( o + shiro ) + washi > ojirowashi ({"cola" + "blanco"} + "águila" > " águila de cola blanca ")

Consideraciones adicionales

A pesar de una serie de reglas que se han formulado para ayudar a explicar la distribución del efecto de rendaku , todavía quedan muchos ejemplos de palabras en las que rendaku se manifiesta de maneras actualmente impredecibles. Algunos casos están vinculados con una propiedad léxica como se señaló anteriormente, pero otros pueden obedecer a leyes aún por descubrir. Por lo tanto, Rendaku sigue siendo parcialmente impredecible, y a veces presenta un problema incluso para los hablantes nativos, [ cita necesaria ] particularmente en nombres japoneses , donde rendaku ocurre o no ocurre a menudo sin una causa obvia. En muchos casos, un nombre escrito de forma idéntica puede tener o no rendaku , dependiendo de la persona. Por ejemplo,中田puede leerse de varias maneras, incluidas Nakatay nakada.

Voz de la consonante precedente

En algunos casos, también se produce la expresión de las consonantes precedentes, como en sazanami (細波, ondulación) , que anteriormente era sasa-nami. Sin embargo, esto es raro e irregular.

Ver también

Notas

  1. ^ "Rendaku: Por qué Hito-Bito no es Hito-Hito". 14 de agosto de 2018.
  2. ^ Low, James, 2009, Problemas en Rendaku Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine : Resolviendo la paradoja nasal y reevaluando las teorías actuales de la voz secuencial en japonés . (Tesis de último año en lingüística) Pomona College .
  3. ^ abcdefg Vance, Timothy J.; Irwin, Marcos, eds. (13 de junio de 2016). "Voz secuencial en japonés". Serie complementaria de estudios en idiomas . 176 . doi :10.1075/slcs.176. ISBN 978-90-272-5941-7. ISSN  0165-7763.
  4. ^ Arroz Keren (2002). "Revisión de la voz secuencial, la voz posnasal y la ley de Lyman *" (PDF) . Universidad de Toronto. pag. 2. Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
  5. ^ Ito, 1928.
  6. ^ Suzuki, 2004.
  7. ^ Endo, 1981.
  8. ^ Yamaguchi, 1988.
  9. ^ Otsu, Yukio (1980). "Algunos aspectos del rendaku en japonés y problemas relacionados". Documentos de trabajo del MIT sobre lingüística: cuestiones teóricas de la lingüística japonesa 2 : 207–227.

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos

Wikcionario tiene una categoría en términos japoneses con rendaku .