Cherchez la femme ( en francés: [ʃɛʁʃe la fɛm] ) es una frase francesa que literalmente significa "busca a la mujer". Es un cliché en la novela policíaca que se utiliza para sugerir que un misterio se puede resolver identificando a una femme fatale o a un interés amoroso femenino.
La expresión proviene de la novela Los mohicanos de París (Les Mohicans de Paris) publicada entre 1854 y 1859 por Alexandre Dumas (padre) . [1] La frase se repite varias veces en la novela; el primer uso dice:
Cherchez la femme, pardieu! ¡cherchez la femme! [2]
¡Buscad a la mujer, por Dios! ¡Buscad a la mujer!
Dumas también utilizó la frase en su adaptación teatral de 1864:
Il ya une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: « Cherchez la femme ! » [3]
En cada caso hay una mujer; tan pronto como alguien me trae un informe, digo: '¡Busquen a la mujer!'
La frase encarna un cliché de la novela policíaca : no importa cuál sea el problema, a menudo la causa principal es una mujer.
La frase ha pasado así a referirse a explicaciones que encuentran automáticamente la misma causa raíz, sin importar los detalles del problema.
En su novela policíaca de 1963 The Chill , el detective de Ross Macdonald , Lew Archer, ofrece un análisis irónico del concepto, afirmando: "Cuando una mujer es asesinada, le preguntas a su ex marido dónde estaba en ese momento. Es el corolario de cherchez la femme ". [4]
En la película Chinatown de 1974 , Evelyn Mulwray, el personaje de Faye Dunaway , intenta sonsacar a JJ Gittes ( el personaje de Jack Nicholson ) murmurándole " cherchez la femme " en la cama, insinuando que una mujer es la razón por la que dejó el Departamento de Policía de Los Ángeles.
Un personaje (una tortuga de barro) en la tira cómica Pogo se llama "Churchill 'Churchy' LaFemme".
En el juego de rol de 2010 Fallout: New Vegas , Cherchez La Femme es el nombre de una ventaja opcional exclusiva para mujeres que otorga al jugador +10% de daño contra oponentes femeninas y desbloquea nuevas opciones de diálogo, destinadas a indicar la homosexualidad del personaje principal .
Cherchez la femme, pardieu! ¡cherchez la femme!
Il ya une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: « Cherchez la femme ! »
Citas relacionadas con Alejandro Dumas en Wikiquote