Lengua bunun

Lengua formosana de Taiwán

El idioma bunun ( chino :布農語) es hablado por el pueblo bunun de Taiwán. Es una de las lenguas formosanas , un grupo geográfico de lenguas austronesias , y se subdivide en cinco dialectos : isbukun, takbunuaz, takivatan, takibaka y takituduh. El isbukun, el dialecto dominante, se habla principalmente en el sur de Taiwán. El takbunuaz y el takivatan se hablan principalmente en el centro del país. El takibaka y el takituduh son dialectos del norte. Un sexto dialecto, el takipulan, se extinguió en la década de 1970.

Los saaroa y los kanakanavu , dos grupos minoritarios más pequeños que comparten su territorio con un grupo isbukun bunun, también han adoptado el bunun como su lengua vernácula.

Nombre

El nombre Bunun significa literalmente "humano" u "hombre".

Dialectos

Actualmente, el bunun se subdivide en cinco dialectos: isbukun, takbunuaz, takivatan, takibaka y takituduh. Li (1988) divide estos dialectos en tres ramas principales: norte, centro e isbukun (también clasificado como bunun meridional). ^[2] El takipulan, un sexto dialecto, se extinguió en la década de 1970. El isbukun, el dialecto de prestigio, es también el dialecto más divergente. Los dialectos más conservadores se encuentran en la rama norte.

• Proto-Bunun
  • Isbukun
  • Centro-norte
    • Del norte
      • Taquilegia
      • Takibaja
    • Central
      • Takbanuaz
      • Takivatan

El bunun se hablaba originalmente en el municipio de Sinyi (Xinyi) y sus alrededores en el condado de Nantou . ^[3] A partir del siglo XVII, el pueblo bunun se expandió hacia el sur y el este, absorbiendo a otros grupos étnicos como los saaroa, los kanakanavu y los thao . El bunun se habla en un área que se extiende desde el municipio de Ren-ai en Nantou en el norte hasta el municipio de Yan-ping en Taitung en el sur. El isbukun se habla en Nantou, Taitung y Kaohsiung . El takbanuaz se habla en Nantou y en el sur del condado de Hualien . El takivatan se habla en Nantou y en el centro de Hualien. Tanto el takituduh como el takibakha se hablan en Nantou.

Proto-Bunun

Shibata (2020) tiene una reconstrucción de Proto-Bunun. ^[4]

Fonología

Consonantes

Notas ortográficas :

• /dʒ/ como ⟨j⟩.

Notas :

• Las vocales deslizantes /j w/ existen, pero se derivan de las vocales subyacentes /i u/ para cumplir con el requisito de que las sílabas deben tener consonantes iniciales. Por lo tanto, no forman parte del inventario consonántico.
• La fricativa dental /ð/ es en realidad interdental ( /ð̟/ ).
• En el dialecto Isbukun, /χ/ a menudo ocurre en posición final o postconsonántica y /h/ en posición inicial e intervocálica, mientras que otros dialectos tienen /q/ en ambas posiciones.
• Aunque el isbukun omite las oclusivas glotales intervocálicas ( /ʔ/ ) que se encuentran en otros dialectos, /ʔ/ también aparece donde /h/ aparece en otros dialectos. (Por ejemplo, la palabra isbukun [mapais], amargo, es [mapaʔis] en otros dialectos; la palabra isbukun [luʔum], 'nube', es [luhum] en otros dialectos).
• La africada alveolar /dʒ/ aparece en la variedad Taitung de Isbukun, y suele representarse en otros dialectos como /t/ . ^[5]

Vocales

Notas :

• /e/ no aparece en Isbukun.

Gramática

Descripción general

El bunun es una lengua que se basa en los verbos iniciales y tiene un sistema de alineación o sistema de enfoque austronesio . Esto significa que las cláusulas bunun no tienen una alineación nominativo-acusativo o absolutivo-ergativo, sino que los argumentos de una cláusula se ordenan según qué participante del evento descrito por el verbo está "en el foco". En bunun, tres roles distintos pueden estar en el foco:

• el agente : la persona o cosa que realiza la acción o logra/mantiene un estado;
• el sujeto : la persona o cosa que de alguna manera participa en la acción sin ser agente; hay tres tipos de sujetos:
  • Pacientes : personas o cosas a quienes se les realiza una acción o les sucede un evento.
  • instrumentos : cosas (a veces personas) que se utilizan para realizar una acción
  • beneficiarios (también llamados destinatarios ): las personas (a veces cosas) para quienes se realiza una acción o para quienes sucede un evento
• el participante locativo : el lugar donde tiene lugar una acción; en idiomas con un sistema de voz de estilo filipino, la ubicación espacial a menudo está en el mismo nivel en una cláusula que los agentes y los pacientes, en lugar de ser una cláusula adverbial , como en inglés. ^[6]

El argumento en el que se centra la atención se indica en el verbo mediante una combinación de prefijos y sufijos. ^[7]

• Un verbo en foco de agente a menudo no está marcado, pero puede tener el prefijo ma- o –más raramente– pa- o ka-
• Un verbo en foco de sujeto recibe un sufijo -un
• Un verbo con foco locativo recibe el sufijo -an

Muchos otros idiomas con un sistema de enfoque tienen diferentes marcas para pacientes, instrumentos y beneficiarios, ^{[ cita requerida ]} pero este no es el caso en Bunun. El argumento enfocado en una cláusula Bunun normalmente siempre aparecerá inmediatamente después del verbo (por ejemplo, en una cláusula de enfoque de actor, el agente aparecerá antes que cualquier otro participante) y en el dialecto Isbukun está marcado con un marcador postnominal a . ^[7]

Bunun tiene una clase muy grande de verbos auxiliares . Los conceptos que se expresan mediante auxiliares incluyen:

• negación ( ni 'no ser' y uka 'no tener')
• modalidad y volición (p. ej. maqtu 'puede, puede ser permitido')
• tiempo relativo (por ejemplo, ngausang 'primero, de antemano', qanaqtung 'estar terminado')
• comparación ( maszang 'lo mismo, de manera similar')
• Palabras interrogativas (por ejemplo , "¿por qué?")
• A veces numerales (por ejemplo, tatini '(ser) solo, (ser) solo uno')

De hecho, los auxiliares Bunun expresan todo tipo de conceptos que en inglés se expresarían mediante frases adverbiales, con excepción del tiempo y el lugar, que normalmente se expresan ^{[ aclaración necesaria ]} con frases adverbiales.

Clases de palabras

Takivatan Bunun tiene las siguientes clases de palabras (De Busser 2009:189). ( Nota : las palabras en clases abiertas se pueden componer, mientras que las de clases cerradas no).

Clases abiertas

1. Sustantivos
2. Verbos
3. Adjetivos

Clases cerradas

1. Demostrativos
2. Pronombres anafóricos
3. Pronombres personales
4. Números
5. Palabras de lugar
6. Palabras de tiempo
7. Palabras de modales
8. Palabras de pregunta
9. Tropas auxiliares

Afijos

El bunun es una lengua morfológicamente aglutinante y tiene un conjunto muy elaborado de afijos derivativos (más de 200, que son en su mayoría prefijos), la mayoría de los cuales derivan verbos de otras clases de palabras. ^[8] Algunos de estos prefijos son especiales porque no solo aparecen en el verbo del que derivan, sino que también están prefigurados en un auxiliar precedente. Estos se denominan prefijos léxicos ^[9] o prefijos anticipatorios ^[10] y solo aparecen en el bunun y en una pequeña cantidad de otras lenguas formosanas.

A continuación se muestran algunos prefijos verbales Takivatan Bunun de De Busser (2009).

En breve:

• Movimiento desde: Cu-
• Evento dinámico: Ca-
• Evento estativo: Ci-
• Evento incoativo: Cin-
• Neutro: mV-
• Causante: pV-
• Acusativo: kV-

A continuación se ofrece una lista más completa de afijos Bunun de De Busser (2009).

Enfocar

• foco del agente (AF): -Ø
• foco del sujeto (UF): -un (también usado como nominalizador)
• foco locativo (FL): -an (también usado como nominalizador)

Afijos de tiempo-aspecto-modo (TAM)

• na- irrealis (futuridad, consecuencia, voluntad, imperativos). Este es también el prefijo TAM menos ligado.
• -aŋ progresivo (aspecto progresivo, simultaneidad, expresión de deseos/uso optativo)
• -en perfectivo (compleción, significado resultativo, cambio de estado, anterioridad)
• -en- pasado/resultativo (contraste pasado, pasado/presente)
• -i- infijo pasado que aparece sólo ocasionalmente

Referencia cruzada de participantes

• -Ø agente
• -un paciente
• -un locativo
• es- instrumental
• ki- beneficiario

Prefijos locativos

• Estacionario 'en, en': i-
• Itinerario 'llegada a': atan-, pan-, pana-
• Alativo 'a': mu-, mun-
• Terminativo 'hasta': sau-
• Direccional 'hacia, en dirección a': tan-, tana-
• Viativo 'a lo largo de, siguiendo': malan-
• Perlativo 'a través de, dentro de': tauna-, tuna-, tun-
• Ablativo 'de': maisna-, maina-, maisi-, taka-

Prefijos de tipo de evento

• ma- Marca eventos dinámicos
• ma- Marca eventos estativos
• mi- Marca eventos negativos estáticos
• a- Prefijo estativo improductivo
• paŋka- Marca las propiedades del material (estático)
• min- Marca los estados de resultados (transformacionales)
• Dolor- Participativo; marca acciones grupales

Causante

• pa- causativo de verbo dinámico
• pi- causativo del verbo estativo
• pu- hacer que se dirija hacia

Clasificación de eventos

• eventos de mala calidad
• Eventos de choque de estaño
• pala- eventos de división
• pasi- separando eventos
• kat- captar eventos

Prefijos que incorporan pacientes

• bit- 'rayo'
• kun- 'vestir'
• malas- 'hablar'
• maqu- 'usar'
• muda- 'caminar'
• pas- 'escupir'
• qu- 'beber'
• sa- 'ver'
• tal- 'lavar'
• tapu- 'tener rasgo'
• tastu- 'pertenecer'
• taus-/tus- 'dar a luz'
• estaño- 'cosecha'
• tum- 'conducir'

Verbalizadores

• pu- verbalizador: 'cazar'
• maqu- verbalizador: 'usar'
• malas- verbalizador: 'hablar'

Pronombres

Las raíces del pronombre personal de Takivatan Bunun son (De Busser 2009:453):

• 1s:-ak-
• 2s: -su-
• 3s: -es-
• 1p (incluido): -a-
• 1p (excluido): -ðam-
• 2p: -(a)mu-
• 3p: -en-

Las tablas de pronombres personales Takivatan Bunun que aparecen a continuación proceden de De Busser (2009:441).

Los pronombres personales Iskubun Bunun son algo diferentes (De Busser 2009:454).

Demostrativos

Takivatan Bunun tiene las siguientes raíces demostrativas y afijos (De Busser 2009:454):

Sufijos demostrativos

1. Proximal: -i
2. Medial: -un
3. Distal: -a

Raíces demostrativas

1. aip- : singular
2. aiŋk- : plural vago
3. no es- : paucal
4. ait- : genérico inclusivo

Prefijos demostrativos

1. Ø- : visible
2. n- : no visible

Palabras de lugar

1. Estoy aquí
2. ʔitun allí (medial)
3. ʔita allí (distal)

Palabras de función

• Marcador anafórico sia , "antes mencionado"; también se utiliza como marcador de vacilación.
• tu marcador atributivo
• Duma "otros"
• marcador honorífico itu

Takivatan Bunun también tiene marcadores definitivos.

Notas

1. Bunun en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Li, Paul Jen-kuei. 1988. Un estudio comparativo de los dialectos bunun. En Li, Paul Jen-kuei, 2004, Documentos seleccionados sobre las lenguas formosanas. Taipei, Taiwán: Instituto de Lingüística, Academia Sinica.
3. De Busser (2009), pág. 63
4. Shibata, Kye (2020). Una reconstrucción de la fonología y el léxico protobunun (tesis de maestría). Hsinchu: Universidad Nacional Tsing Hua.
5. De Busser, Rik (14 de mayo de 2011). Introducción a la lengua bunun (PDF) . Idiomas de Taiwán, 2011. pp. 7–8.
6. Véase Schachter y Otanes (1972) para un análisis de la ubicación en tagalo.
7. Zeitoun (2000)
8. Lin y otros (2001)
9. Nojima (1996)
10. Adelaar (2004)

Referencias

• Adelaar, K. Alexander (2004). "El ir y venir de los 'prefijos léxicos' en siraya" (PDF) . Lengua y lingüística / Yǔyán jì yǔyánxué . 5 (2): 333–361. Archivado desde el original (PDF) el 2021-05-10.
• De Busser, Rik (2009). Towards a Grammar of Takivatan: Selected Topics (Tesis doctoral). Universidad La Trobe. doi : 10.17613/M68D2H – vía hcommons.org.
• Jeng, Heng-hsiung (1977). Tema y enfoque en Bunun . Taipei: Academia Sínica.
• Nojima, Motoyasu (1996). "Prefijos léxicos de los verbos bunun". Gengo Kenkyu: Revista de la Sociedad Lingüística de Japón . 110 : 1–27. doi : 10.11435/gengo1939.1996.110_1 .
• Li, Paul Jen-kuei (1988). "Un estudio comparativo de los dialectos bunun" (PDF) . Boletín del Instituto de Historia y Filología, Academia Sinica . 59 (2): 479–508. doi :10.6355/BIHPAS.198806.0479. Archivado desde el original (PDF) el 2020-08-18 . Consultado el 2021-07-27 .
• Schachter, Paul; Otanes, Fe T. (1972). Gramática de referencia tagalo . Berkeley: University of California Press.
• Zeitoun, Elizabeth 齊莉莎 (2000). Bùnóngyǔ cānkǎo yǔfǎ El hombre que se enamora de él[ Gramática de referencia de Bunun ] (en chino). Taibei Shi: Yuan liu. ISBN 957-32-3891-8.
• Lin, Tai林太; Zeng, Si-qi 曾思奇; Li, Wen-su 李文甦; Bukun Ismahasan Islituan 卜袞‧伊斯瑪哈單‧伊斯立瑞 (2001). Isbukun: Bùnóngyǔ gòucífǎ yánjiū Isbukun: 布農語構詞法研究[ Isbukun: un estudio sobre la formación de palabras en bunun ] (en chino). Taibei: Du ce wenhua.
• Anu Ispalidav (2014). Bùnóngzú yǔ dúběn: Rènshí jùn qún Bùnóngzú yǔ 布農族語讀本: 認識郡群布農族語[ Lector Bunun: Comprensión del idioma Bunun ] (en chino). Taibei Shi: Shitu chuban ella.
• Huang, Hui-chuan 黃慧娟; Shih, Chao-kai 施朝凱 (2018). Bùnóngyǔ yǔfǎ gàilùn 布農語語法概論 [ Introducción a la gramática Bunun ] (en chino). Xinbei Shi: Yuanzhu minzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5687-2Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022. Consultado el 27 de julio de 2021 en alilin.apc.gov.tw.

Enlaces externos

• La colección Robert Blust de Kaipuleohone incluye materiales extraídos de Bunun.
• Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典(en chino) - Página de búsqueda de Bunun en el sitio web "Diccionario en línea de lengua aborigen" de la Fundación para la Investigación y el Desarrollo de Lenguas Indígenas
• Materiales de enseñanza y aprendizaje de bunun publicados por el Consejo de Pueblos Indígenas de Taiwán Archivado el 17 de febrero de 2022 en Wayback Machine . (en chino)
• Traducción al bunun de la disculpa de 2016 de la presidenta Tsai Ing-wen a los pueblos indígenas, publicada en el sitio web de la oficina presidencial