stringtranslate.com

El broche de Ædwen

Dibujo de la inscripción ( George Hickes , Thesaurus of Ancient Languages ​​of the North , 1705)

El broche de Ædwen (también conocido como broche de Sutton , Museo Británico 1951,10-11,1) es un broche de plata angloescandinavo de principios del siglo XI con una inscripción en el reverso. Fue descubierto en 1694 durante el arado de un campo en Sutton , Isla de Ely , Cambridgeshire , junto con un tesoro que incluía monedas y anillos de oro. El broche fue redescubierto en una colección privada en 1951 y comprado por el Museo Británico .

El broche anglosajón está decorado con nueve protuberancias cónicas de plata (una de ellas actualmente desaparecida) y un patrón grabado de cuatro círculos superpuestos que forman motivos florales. En los círculos hay representaciones de diferentes animales y adornos vegetales que recuerdan al estilo Ringerike .

La inscripción en el anverso es una maldición contra aquellos que quieran quitarle el broche a su legítimo dueño, Ædwen (Æduwen):

+ ÆDVǷEN ME AG AGE HYO DRIHTEN / DRIHTEN HINE AǷERIE ÐE ME HIRE ÆTFERIE / BVTON HYO ME SELLE HIRE AGENES ǷILLES
"Ædwen es mi dueña, que el Señor sea su dueña. Que el Señor maldiga a quien me aparte de ella, a menos que me entregue por su propia voluntad".

Se ha realizado un cortometraje que muestra la maldición pronunciada por Ædwen en inglés antiguo e inglés moderno. [1] Además, en la tira que una vez sostuvo el pasador y la placa de retención, hay una inscripción de siete caracteres pseudorúnicos .

Referencias

  1. ^ "El misterio de la plata de Sutton - El broche de Ædwen - Eventos - Fenlands". fensmuseums.org.uk .

Enlaces externos