_Braille_Map_for_Rooftop_of_Pier_3_Central_Hong_Kong.jpg/1280px-Duo-lingual_(Cantonese_and_English)_Braille_Map_for_Rooftop_of_Pier_3_Central_Hong_Kong.jpg)
El braille cantonés ( chino :粵語點字) es un sistema de escritura braille utilizado para escribir cantonés en Hong Kong y Macao . Localmente se lo conoce como tim chi (點字, dim2zi6 ) 'caracteres de punto' o, más comúnmente pero de forma ambigua, tuk chi (凸字, dat6zi6 ) 'caracteres en relieve'. Aunque el cantonés se escribe en caracteres chinos , el braille cantonés es puramente fonético, con puntuación, dígitos y letras latinas del braille original. Se puede mezclar con texto en inglés .
Cada sílaba se divide en tres partes: la consonante inicial, la rima (vocal y cualquier consonante final) y el tono. Por ejemplo, 盤, pun4 se escribe ⟨ ⠯ ⠮ ⠄ ⟩ , con p inicial , un final y tono 4 . [1] (Véase Fonología cantonesa .) Entre las iniciales, las consonantes aspiradas ( pt ts k kw = p' t' ts' k' kw' ) se derivan añadiendo puntos a las consonantes no aspiradas ( bd dz g gw = pt ts k kw ):
† representa el símbolo que fue abolido en la versión revisada en 1990.
Las rimas eu, em, ep no existen en braille.
El tono alto (tonos 1 y 7) no se transcribe. De lo contrario, el tono se escribe después de la rima, de la siguiente manera:
En orden numérico, las celdas son las siguientes:
Algunos de los signos de puntuación se distinguen del inicio o la rima de una sílaba por el uso estratégico del espacio ⠀ . Por lo tanto, los espacios se incluyen en la siguiente tabla, aunque técnicamente no forman parte del signo de puntuación.
Los signos de énfasis, ⠷ ⠻, son equivalentes a puntos que se colocan a lo largo de los caracteres impresos, mientras que los nombres propios se marcan en la letra impresa mediante un subrayado o una línea superior.