Una epanortesis es una figura retórica que significa un reemplazo enfático de palabras . [1] "¡Miles, no, millones!" es un ejemplo típico. La epanortesis como autocorrección inmediata y enfática suele aparecer después de un desliz freudiano (ya sea accidental o deliberado).
La palabra epanortesis , atestiguada en 1570, proviene del griego antiguo epanórthōsis ( ἐπανόρθωσις ) "corregir, revisar" < epí ( ἐπί ) + anorthóō ( ἀνορθόω ) "restaurar, reconstruir" < ana- ( ἀνα- ) "arriba" + orthóō ( ὀρθόω ) "enderezar" < orthós ( ὀρθός ) "recto, correcto" (de ahí "enderezar").
Las epanórtesis pueden ser habladas o escritas. Cuando se hablan, se puede utilizar el tono, el énfasis, el ritmo y palabras adicionales para indicar la corrección. Las palabras adicionales pueden ser interjecciones o términos correctivos explícitos:
Las epanortesis también pueden ser eufemísticas o disfemísticas, reemplazando un término menos aceptable por uno más aceptable, o viceversa:
En la literatura tipográfica, el uso de cursiva es típico:
Las palabras en cursiva son técnicamente las epanortesis, pero todas las palabras que siguen al guión también pueden considerarse parte de la epanortesis.
Tachar palabras es otra forma de indicar epanortesis. Los clientes de comunicación computarizados con analizadores de texto enriquecido o de marcado disponibles pueden permitir a los usuarios componer texto tachado:
Una convención informática más antigua, similar a la de leet , que utiliza la notación de cursor para indicar caracteres de control , es el uso de ^H para sugerir un retroceso o ^W para sugerir la eliminación de la palabra anterior. Los caracteres de notación de cursor se pueden repetir según sea necesario:
A veces se utilizan ^H repetidos en lugar de ^W, porque la convención ^W es menos conocida que la ^H.
En la fraseología del inglés aeronáutico , la palabra "corrección" debe usarse explícitamente:
