stringtranslate.com

Aurat (palabra)

Aurat es una palabra que significa "mujer" en muchos idiomas asiáticos, incluidos el árabe , el urdu , el persa , el panyabí y el kurdo sorani . [1] [2] [3] Aparece en azerí como "arvad" y en turco otomano como "avret". [4]

Etimología y construcción sociocultural

La palabra "aurat" proviene originalmente de la palabra árabe "awrah". En árabe, las palabras awrah o awrat denotan defecto, imperfección, mancha, debilidad, lomo, defecto, defecto y falta. [3] Según Nurhan GÜNER avrat / avret en turco es un préstamo del árabe y no está relacionado con el turco antiguo uragut . [5] La palabra se usa en el Corán para denotar "privacidad", "vulnerabilidad" y "desnudez" también. [3] [ se necesita una mejor fuente ] [6] [7] El libro de Aharôn Layiš sobre las leyes familiares entre los drusos atribuye una cita a al-Tanukhi que dice "... Las mujeres son toda desnudez (awrat) y toda desnudez debe cubrirse" [8] Moshe Piamenta, en su libro "El Islam en el habla árabe cotidiana", señala que en el idioma de los beduinos , el uso sinécdoqueo de la palabra 'awrat' denota 'mujer'. [9] En el idioma kurdo , la palabra 'Aurat' para mujeres se escribe como 'avarat', mientras que en turco (otomano) se escribe como 'Avret'. [10]

Antes de entrar en el sur de Asia, se utilizaba en el idioma persa en Irán para significar "mujer". En el diccionario persa de Mohammad Moin , awrah tiene dos significados diferentes: "desnudez" y "mujer joven". Pero posteriormente, los iraníes comenzaron a evitar la palabra "aurat" para "mujeres", debido a su significado de "desnudez". En turco (otomano) , la palabra "avret" se usaba más para mujeres comunes casadas o adultas, mientras que la palabra "hatun" se usaba para mujeres más respetadas. [10] En la época otomana , cualquier adolescente soltera era llamada "kiz" y su silencio se asumía como consentimiento para el matrimonio. Las kiz eran más libres y menos controladas, pero una vez casadas y consideradas avret, su movilidad y sexualidad quedaron bajo un drástico control social, de modo que no cometieran adulterio, con el fin de preservar el derecho masculino de linaje y el honor patriarcal. [10] Según Heidi Stein avrat / avret, que significa mujer (árabe. “'aurat, partes privadas”), se encuentra entre las 78 palabras culturales árabes tempranas (siglos IX al XI) que encontraron su camino hacia el idioma turco cotidiano durante una primera etapa de importación lingüística árabe a través del idioma persa. [11] [12] En turco desde el siglo XX, el uso de la palabra avret se ha limitado a las partes íntimas del cuerpo . [10] Según Pashayeva Gunel Bakhsheyish kizi y Musayeva Ilaha Ilham kizi (2019) La palabra ovrat en árabe significa una mujer casada, que tiene marido; esposa– avrat en idioma turco, avrad en idioma gagauzo , arvad en azerbaiyano. [13] : 34, 35  Kizi (2019) dice que el sufijo "عار" [ʻār] {sustantivo} que significa vergüenza (también: desgracia, deshonra, deshonor) también podría provenir del árabe. El origen etimológico alternativo para 'arvad' puede ser arva (tara), que significa romper la relación de la hija con sus padres al casarse, y su raíz puede provenir de los lexemas del idioma mongol abra-arba-arva, la raíz ab-av significa magia, conjuro en idioma mongol. [13]

Etimología

La palabra Erva ( ערווה ‎) aparece por primera vez en la Biblia hebrea en Levítico 18:6. [14] El versículo dice lo siguiente, y la palabra erva se traduce como desnudez.

Ninguno de vosotros se acercará a ningún pariente cercano suyo para descubrir su desnudez. Yo soy el Señor . [ 15]

Desde entonces, el término se ha utilizado en el Talmud como un término general para todos los actos sexuales prohibidos ( עריות ‎) y para describir partes de una mujer consideradas inmodestas y sexualmente provocativas, incluido el cabello, los muslos y la voz de una mujer al cantar. El término continúa utilizándose en muchas otras fuentes de la ley judía y todavía se usa en el hebreo moderno hoy para referirse a actos sexuales prohibidos u órganos sexuales.

En árabe, el término 'awrah o 'awrat ( عورة ) deriva de la raíz 'awr que significa "defecto", "imperfección", "mancha" o "debilidad". Sin embargo, la traducción al español más común es "desnudez". [16]

En persa , kurdo y urdu , la palabra 'awrat (persa: عورت ), derivada del árabe 'awrah , se ha utilizado ampliamente para significar "mujer". Consultando el diccionario de persa de Mohammad Moin , 'awrah tiene dos significados:

  1. Desnudez
  2. Mujer joven [17]

El significado en otros derivados va desde "ciego de un ojo" hasta "falso o artificial", entre otros. [18] Tradicionalmente, la palabra 'awrat , junto con la palabra za'ifeh (que deriva del árabe ḍa'īf ( ضعيف ), que significa débil), se ha asociado con la feminidad y las mujeres que viven bajo la protección de un hombre. En el Irán actual , el uso de 'awrah o za'ifah para referirse a las mujeres es poco común y se considera lenguaje sexista . En su lugar, se utiliza la palabra " zan" . En Tayikistán y Uzbekistán , la palabra za'if todavía se usa en tayiko y sus subdialectos.

En turco , avrat es un término a menudo despectivo para 'mujer' o 'esposa'.

Variaciones de ortografía y pronunciación

Normativa tradicional del sur de Asia en torno a la palabra Aurat

Rudrani Gupta escribe que el Patriarcado proporciona muchas definiciones para el eufemismo 'achi aurat' (buena mujer) para ser sacrificada, tímida, silenciosa y sanskari (entrenada en la etiqueta tradicional de obediencia y cortesía) [21] Snobra Rizwan (2019) en su estudio sobre la normativa en la clase media baja de Pakistán destaca el siguiente eufemismo lingüístico. [22]

Un estudio analizó una muestra de 588 proverbios punjabíes que tratan específicamente sobre la representación de género, recopilados del diccionario "Saadey Akhaan (Nuestros Proverbios)" de Shahbaz (2004). Los hallazgos mostraron que una cantidad sustancial de proverbios punjabíes en la muestra se dirigían a personajes femeninos de manera negativa, mientras que los proverbios dirigidos a los hombres y a las madres eran más positivos. Esto destaca que los proverbios punjabíes refuerzan los valores patriarcales y contribuyen a la perpetuación de los prejuicios de género en la sociedad punjabí. [23]

Controversias

En un artículo para The Nation , Mona Hassan se opuso al uso de la palabra debido a su etimología, diciendo que los hombres del sur de Asia equiparan a las mujeres con el honor y la vergüenza, conectando la referencia última a los pechos y la vagina de la mujer y el intento de controlarlos como parte de su honor. Las interpretaciones y prácticas islámicas difieren ampliamente en qué partes del cuerpo de las mujeres constituyen lo íntimo, con interpretaciones liberales que limitan a lo mejor posible, mientras que las interpretaciones conservadoras pueden incluso incluir la voz y la existencia social de una mujer. [24] Este último proceso de pensamiento conduce a una cultura de aislamiento femenino de la vida pública y de subyugación y violación de sus derechos humanos. [3] [25] [26] [27]

Según Anjali Bagwe, en el sur de Asia, las mujeres se distinguen como "Aurat Jat" ( casta de mujeres ) en un sentido patriarcal internalizado que presupone que las mujeres no pueden ser iguales a los hombres y tienden a ser inferiores. [28] Según Rajaa Moini, la palabra " azad " tiene un significado único en el idioma urdu, que inspira reverencia, orgullo, pero en el contexto de las mujeres, franca hostilidad y repulsión. En Pakistán, mientras que un azad mulk , un país libre, puede ser motivo de celebración y jolgorio, mientras que una azad aurat , o una mujer libre, se enfrenta a acusaciones de degradación cultural, se la considera una amenaza activa para la nación en el mejor de los casos y una justificación para la violencia brutal contra ella en el peor de los casos. [29] Aquellas mujeres que intentan cualquier curso de acción distinto a las expectativas patriarcales misóginas son etiquetadas como estereotipadas como 'Napak Aurat' (mujer impía) y discriminadas. [30] [31] [32]

Bibliografía

Véase también

Referencias

  1. ^ Zilfi, Madeline C. (1997). Mujeres en el Imperio Otomano: Mujeres de Oriente Medio en la era moderna temprana. BRILL. ISBN 978-90-04-10804-2Archivado desde el original el 11 de junio de 2020 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  2. ^ Ermers, Robert J. (1999). Gramáticas árabes del turco: el modelo lingüístico árabe aplicado a lenguas extranjeras y traducción del Kitāb Al-ʼidrāk Li-lisān Al-ʼAtrāk de ʼAbū Ḥayyān Al-ʼAndalusī. BRILL. ISBN 978-90-04-11306-0Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  3. ^ abcd «La verdad awrah (desnuda)». The Nation . 12 de junio de 2015. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2020. Consultado el 11 de mayo de 2020 .
  4. ^ Nfa, Dra. Farideh Heyat (5 de marzo de 2014). Mujeres azeríes en transición: mujeres en el Azerbaiyán soviético y postsoviético. Routledge. ISBN 978-1-136-87170-2Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  5. ^ Guner, Nurhan (2013). "Kadınla İlgili Eski Türkçe Bir Kelime: Uragut". Revista de estudios turcos . 8 (9): 2659–2669. doi : 10.7827/estudiosturcos.5592 .
  6. ^ Zoepf, Katherine (12 de enero de 2016). Hijas excelentes: Las vidas secretas de las mujeres jóvenes que están transformando el mundo árabe. Penguin. ISBN 978-0-698-41147-0Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  7. ^ Idriss, Mohammad Mazher (20 de febrero de 2017). «Recomendaciones clave para agentes y supervivientes en materia de intervención en casos de violencia basada en el honor en el Reino Unido» (PDF) . Revista internacional de justicia penal comparada y aplicada . Archivado (PDF) del original el 10 de junio de 2020. Consultado el 20 de mayo de 2020 a través de Routledge.
  8. ^ Layiš, Aharôn (1982). Matrimonio, divorcio y sucesión en la familia drusa: un estudio basado en decisiones de árbitros y tribunales religiosos drusos en Israel y los Altos del Golán. BRILL. ISBN 978-90-04-06412-6Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  9. ^ Piamenta, Moshe (1979). El Islam en el lenguaje árabe cotidiano. BRILL. ISBN 978-90-04-05967-2Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  10. ^ abcd Zilfi, Madeline C. (1997). Mujeres en el Imperio Otomano: Mujeres de Oriente Medio en la era moderna temprana. BRILL. ISBN 978-90-04-10804-2Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  11. ^ Stein, Heidi (2006). Vocalismo palatal-velar de préstamos árabe-persas en el turco otomano del siglo XVI. Ed. Lars Johanson, Christiane Bulut. Wiesbaden: Harrassowitz. págs. 151–153. ISBN. 3-447-05276-7.OCLC 71336298  . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  12. ^ Al-Hashmi, Shadiya (9 de noviembre de 2016). Fonética y fonología de los préstamos árabes en turco: efectos residuales de las guturales (tesis doctoral). Universidad de York.
  13. ^ ab kizi, Pashayeva Gunel Bakhsheyish; kizi, Musayeva Ilaha Ilham (1 de enero de 2019). INVESTIGACIÓN ETNOCULTURAL DE PALABRAS BRIDAL, WIFE Y BRIDAL EN LAS LENGUAS TURCAS. Vol. 46 NÚMERO 03 (ABRIL-MAYO DE 2019). Freesia ONLINE _ BASE DE DATOS Para revistas científicas internacionales: Gulustan-Black Sea Scientific Journal of Academic Research. eISSN  2346-7541. ISSN  1987-6521.
  14. ^ "Levítico 18 / Biblia Hebrea - Inglesa / Mechon-Mamre". www.mechon-mamre.org . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 22 de junio de 2016 .
  15. ^ Levítico . págs. 18:6.
  16. ^ Diccionario árabe-inglés Wehr, pág. 131
  17. ^ Diccionario Moin, 1994
  18. ^ El Guindy, Awrah, página 141
  19. ^ Diccionario Enciclopédico Moin .
  20. ^ "عورت". موسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا و مرکز بین‌المللی آموزش زبان فارسی (en persa). Archivado desde el original el 25 de enero de 2021 . Consultado el 5 de diciembre de 2020 .
  21. ^ Gupta, Rudrani (10 de septiembre de 2021). "¿Quién es un Achi Aurat? Querida sociedad, es hora de redefinirlo" . Consultado el 6 de octubre de 2021 .
  22. ^ Rizwan, Snobra (2015). "Identidad religiosa y discurso en Pakistán: un estudio sociolingüístico" (PDF) . Graz Linguistic Studies . 84 (Herbst 2015): 127–144 – vía unipub.uni-graz.at/gls.
  23. ^ Khan, Lubna Akhlaq; Raza-e-Mustafa; Ali, Ghulam (junio de 2017). "Proverbios punjabíes y género: construcción de identidades múltiples". NUML Journal of Critical Inquiry . 15 (1): 67–90, XI. ProQuest  2011260782.
  24. ^ Ozyegin, Gul (9 de marzo de 2016). Género y sexualidad en las culturas musulmanas. Routledge. ISBN 978-1-317-13050-5Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
  25. ^ "Marchando hacia adelante". Revista de hermandad. Una producción de Fuuse por Deeyah Khan . 1 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020. Consultado el 12 de mayo de 2020 .
  26. ^ NB (29 de enero de 2012). «La palabra árabe para «desnudez», «vergüenza», también significa «mujer»». Stellar House Publishing . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2020. Consultado el 13 de mayo de 2020 .
  27. ^ Shah, Zuneera (4 de febrero de 2020). "Pedir el consentimiento es revolucionario en Pakistán. Por eso la Marcha Aurat está creando repercusiones". ThePrint . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2020 . Consultado el 13 de mayo de 2020 .
  28. ^ Bagwe, Anjali Narottam (1996). La casta de la mujer: la experiencia del género en la India rural. Prakashan popular. ISBN 978-81-85604-04-6Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
  29. ^ Moini, Rajaa (7 de septiembre de 2021). "La cuestionable 'libertad' que los espacios digitales permiten a las mujeres". The Express Tribune . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  30. ^ Needham, Anuradha Dingwaney; Rajan, Rajeswari Sunder (18 de enero de 2007). La crisis del secularismo en la India. Prensa de la Universidad de Duke. ISBN 978-0-8223-8841-8Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
  31. ^ Religión, secularismo y política de la diferencia sexual. Columbia University Press. 5 de noviembre de 2013. ISBN 978-0-231-53604-2Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
  32. ^ Imam, Ilina Sen y Zeba (1 de marzo de 2019). Género Dharm Aur. Rajkamal Prakashan. ISBN 978-81-267-3019-3Archivado del original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 12 de mayo de 2020 .

,