El uso de iconos de banderas , en particular banderas nacionales , para los idiomas es una práctica común. Estos iconos se han utilizado durante mucho tiempo en la señalización de atracciones turísticas y en otros ámbitos del turismo , pero su uso se ha ampliado en la localización de sitios web , donde las limitaciones de la experiencia del usuario se han hecho evidentes. [1] [2]
Las banderas nacionales son los iconos de bandera más utilizados para representar idiomas. Generalmente se eligen porque representan el origen del idioma (por ejemplo, la bandera de España sobre la bandera de México ) o el mayor número de hablantes nativos (por ejemplo, la bandera de los Estados Unidos sobre la bandera de Inglaterra ). [3]
Se puede utilizar una bandera dividida en diagonal entre dos o más estados nacionales cuando más de un país es un usuario importante de un idioma. Ejemplos de esto son las banderas del Reino Unido , Estados Unidos y Canadá para indicar el idioma inglés , las banderas de China y Taiwán para representar el mandarín , las banderas de Francia , Bélgica y Canadá para representar el idioma francés , las banderas de España y México para representar el idioma español , y las banderas de Portugal y Brasil para representar el idioma portugués . [4] [5]
.svg/1280px-Flag_of_Spanish_language_(ES-MX).svg.png)
.svg/1280px-Flag_of_Portuguese_language_(PT-BR).svg.png)
Algunas comunidades lingüísticas internacionales tienen banderas que abarcan a todos los hablantes de una lengua, evitando el simbolismo de las banderas nacionales, aunque no son tan ampliamente reconocidas. [6] Algunas, como la bandera del esperanto , la bandera yiddish o la bandera árabe , han sido diseñadas específicamente como símbolos de las propias lenguas en lugar de para organizaciones que vinculan a naciones que comparten la misma lengua. [7]
Algunas organizaciones internacionales no vinculan a las naciones específicamente a través del idioma, pero aun así abarcan todas las regiones donde se habla un idioma. Por lo tanto, las banderas de dichas organizaciones, como la bandera de la Liga Árabe , se utilizan a veces para representar esos idiomas. [8]
Las banderas nacionales también se pueden utilizar para distinguir entre diferentes normas escritas para un mismo idioma. Por ejemplo, la bandera de Taiwán se suele utilizar para el chino tradicional y la bandera de la República Popular China para el chino simplificado . [9]
Algunos cajeros automáticos Euronet ( automated teller machines ) muestran la bandera irlandesa como símbolo del idioma inglés (normalmente la bandera del Reino Unido o la bandera inglesa ). En los medios de comunicación, se especuló que esto era una respuesta al Brexit , con la República de Irlanda como una de las dos únicas naciones anglófonas que quedan en la Unión Europea (la otra es Malta ). Se ha observado que el Dr. Oetker hace lo mismo. [10] La bandera irlandesa se utiliza más habitualmente para significar el idioma irlandés . [11]
El uso de iconos de banderas para los idiomas ha sido criticado por su mal diseño, y algunos han llegado a calificarlos de perjudiciales. [12] [13] El simbolismo de una bandera introduce politización y, a menudo, ambigüedad. El uso de una bandera nacional ignora el hecho de que muchos idiomas se hablan de forma nativa en varios estados nacionales y muchas naciones tienen varios idiomas principales. Las alternativas incluyen el uso de los nombres nativos de los idiomas o sus códigos de idioma , posiblemente bajo un símbolo genérico de traducción como el Icono de idioma.
Para el texto en español,
para el texto en inglés y
para el texto en alemán.
