El prakrit asokano , también conocido como asokan prakrit o aśokan prakrit ( IAST : Aśoka Prākṛta ), es el continuo dialectal indoario medio utilizado en los Edictos de Ashoka , atribuidos al emperador Ashoka del Imperio Maurya que reinó entre el 268 y el 232 a. C. [ 2] Los Edictos son inscripciones en pilares y rocas monumentales en todo el subcontinente indio que cubren la conversión de Ashoka al budismo y defienden los principios budistas (por ejemplo, la defensa del dhamma y la ahimsa ).
Los dialectos del prácrito asokano reflejan formas locales de la lengua indoaria media temprana. Están representadas tres áreas dialectales: noroccidental, occidental y oriental. El dialecto central del indoario excepcionalmente no está representado; en cambio, las inscripciones de esa área utilizan las formas orientales. [3] : 50 [2] El prácrito asokano desciende de un dialecto indoario antiguo estrechamente relacionado con el sánscrito védico , en ocasiones divergiendo al preservar arcaísmos del protoindoario .
Masica clasifica el Prakrit asokano como una lengua indoaria media temprana, que representa la etapa más temprana después del indoario antiguo en el desarrollo histórico del indoario. [3] : 52
Dialectos
Hay tres grupos de dialectos atestiguados en los Edictos Ashoka, basados en idiosincrasias fonológicas y gramaticales que corresponden con desarrollos en lenguas indoarias medias posteriores: [4] [5] [6]
Occidental : Las inscripciones en Girnar y Sopara , que: prefieren r sobre l ; no fusionan las consonantes nasales ( n , ñ , ṇ ); fusionan todas las sibilantes en s ; prefieren (c)ch como el reflejo del antiguo grupo espinoso indoario kṣ ; tienen -o como el nominativo singular de los temas masculinos a, entre otras peculiaridades morfológicas. Cabe destacar que este dialecto se corresponde bien con el pali , la lengua indoaria media preferida del budismo. [7] : 5 Según Turner , la inscripción en Girnar es más cercana al maratí que al gujarati , y postula que los hablantes de "proto-maratí" anteriormente tenían una presencia más septentrional. [8]
Noroeste : Las inscripciones de Shahbazgarhi y Mansehra escritas en escritura kharosthi : conservan la r y la l etimológicas como distintas; no fusionan las nasales; no fusionan las sibilantes ( s , ś , ṣ ); metátesis de líquidos en grupos consonánticos (p. ej., sánscrito dharma > Shahbazgarhi dhrama ). Estas características son compartidas con las lenguas dárdicas modernas . [9]
Oriental : El lenguaje administrativo estándar, ejemplificado por las inscripciones en Dhauli y Jaugada y usado en el núcleo geográfico del Imperio Maurya: preferir l sobre r , fusionar las nasales en n (y geminar ṁn ), preferir (k)kh como el reflejo de OIA kṣ , tener -e como el nominativo singular de los temas masculinos a, etc. Oberlies sugiere que las inscripciones en la zona central fueron traducidas de las formas administrativas "oficiales" de los Edictos.
este rescripto moral Khepiṅgala.LOC montaña.LOC Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS rey.INS escribir.CAUS.PTC
Los grupos dialectales y sus diferencias son evidentes: el noroeste conserva los grupos pero hace metátesis en líquidos ( dhrama frente a otros dhaṃma ) y conserva una forma anterior dipi "escritura" tomada del iraní. [11] Mientras tanto, las distinciones l ~ r son evidentes en la palabra para "rey" (Girnar rāña pero Jaugada lājinā ). [ cita requerida ]
Referencias
^ Cardona, George; Jain, Dhanesh K. (2003). Las lenguas indoarias . p. 164. Las inscripciones de Asoka -un rey de la dinastía Maurya que reinó, con base en su capital Pataliputra, desde 268 a 232 a. C. en casi toda la India- fueron grabadas en rocas y pilares, en varios dialectos locales.
^ ab Thomas Oberlies. "Aśokan Prakrit y Pali". En Jorge Cardona ; Dhanesh Jain (eds.). Las lenguas indo-arias . págs. 179-224.
^ Jules Bloch (1950). Les inscriptions d'Aśoka, traduites et commentées par Jules Bloch (en francés).
^ Ashwini Deo (2018). "Dialectos en el panorama indoario". En Charles Boberg; John Nerbonne; Dominic Watt (eds.). Manual de dialectología (PDF) . John Wiley & Sons, Inc.
^ Jain, Danesh; Cardona, George (26 de julio de 2007). Las lenguas indoarias. Routledge. pág. 165.
^ Masica, Colin (1991). Las lenguas indoarias . Cambridge University Press. pág. 458.
^ George A. Grierson (1927). "Sobre el antiguo Prakrit del noroeste". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 4 (4): 849–852. JSTOR 25221256.
^ "2. Edictos de rock Girnār, Kālsī, Shāhbāzgaṛhī, Mānsehrā, Dhauli, Jaugaḍa (sinóptico, Māgadhī e inglés)". Biblioteca Poliglota . Universidad de Oslo.
^ Hultzsch, E. (1925). Corpus Inscriptionum Indicarum v.1: Inscripciones de Asoka. Oxford: Prensa de Clarendon. pag. xlii.
