stringtranslate.com

Prakrit asoka

El prakrit asokano , también conocido como asokan prakrit o aśokan prakrit ( IAST : Aśoka Prākṛta ), es el continuo dialectal indoario medio utilizado en los Edictos de Ashoka , atribuidos al emperador Ashoka del Imperio Maurya que reinó entre el 268  y el 232  a. C. [ 2] Los Edictos son inscripciones en pilares y rocas monumentales en todo el subcontinente indio que cubren la conversión de Ashoka al budismo y defienden los principios budistas (por ejemplo, la defensa del dhamma y la ahimsa ).

Los dialectos del prácrito asokano reflejan formas locales de la lengua indoaria media temprana. Están representadas tres áreas dialectales: noroccidental, occidental y oriental. El dialecto central del indoario excepcionalmente no está representado; en cambio, las inscripciones de esa área utilizan las formas orientales. [3] : 50  [2] El prácrito asokano desciende de un dialecto indoario antiguo estrechamente relacionado con el sánscrito védico , en ocasiones divergiendo al preservar arcaísmos del protoindoario .

El Prakrit Ashokan está atestiguado en la escritura Brahmi , así como en la escritura Kharoshthi en el noroeste. [ aclaración necesaria ]

Clasificación

Masica clasifica el Prakrit asokano como una lengua indoaria media temprana, que representa la etapa más temprana después del indoario antiguo en el desarrollo histórico del indoario. [3] : 52 

Dialectos

Hay tres grupos de dialectos atestiguados en los Edictos Ashoka, basados ​​en idiosincrasias fonológicas y gramaticales que corresponden con desarrollos en lenguas indoarias medias posteriores: [4] [5] [6]

Muestra

Dhrama-dipi "rescripto sobre moralidad" en Ashokan Prakrit en la escritura Kharoshthi en Shahbazgarhi .

La siguiente es la primera oración del Edicto Mayor de Rock 1 , inscrito alrededor del año 257  a. C. en muchos lugares. [10]

yo[aṃ]

este

Dhamma-lipī

rescripto moral

Devanampriyena

Devanampipriya. INS

Priyadasina

Priyadarsin. INS

rana

rey. INS

lekhāpita

escribir. CAUS . PTC

iy[aṃ] dhaṃma-lipī Devānaṃpriyena Priyadasinā rāña lekhāpitā

Este rescripto moral Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS rey.INS escribe.CAUS.PTC

'Este rescripto sobre moralidad fue hecho escribir por el rey Devānāṁpriya Priyadarśin.'

iyam

este

Dhamma-lipi

rescripto moral

Devanampiyena

Devanampipriya. INS

Piyadas[i]nā

Priyadarsin. INS

[lekhit]a

escribir.PTC

iyaṃ dhaṃma-lipi Devānaṃpiyena Piyadas[i]nā [lekhit]ā

Este rescripto moral Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS escribe.PTC

[Sí]

este

Dhrama-dipi

rescripto moral

Devanapriasa

Devanapriya. GEN

Rano

rey. GEN

Likhapitu

escribir. CAUS . PTC

[aya] dhrama-dipi Devanapriasa raño likhapitu

Este rescripto moral Devānāṁpriya.GEN rey.GEN escribir.CAUS.PTC

ay

este

dhra[ma]dip[i]

rescripto moral

Devanaṃ[priye]na

Devanampipriya. INS

Priya[draśina

Priyadarsin. INS

Rajina

rey. INS

li]khapita

escribir. CAUS . PTC

ayi dhra[ma]dip[i] Devanaṃ[priye]na Priya[draśina rajina li]khapita

Este rescripto moral Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS rey.INS escribe.CAUS.PTC

...

...

[si

UBICACIÓN

pava]tasi

montaña. LOC

[D]e[v]ā[na]ṃp[iy]

Devanampipriya. INS

...

...

[n / A

EN

Lajina

rey. INS

l]i[kha]

escribir.PTC

...

...

... [si pava]tasi [D]e[v]ā[na]ṃp[iy] ... [nā lājina l]i[kha] ...

... LOC montaña.LOC Devānāṁpriya.INS ... INS rey.INS escribir.PTC ...

iyam

este

Dhamma-lipi

rescripto moral

Khepi[ṃ]galasi

Khepiṅgala. LOCALIZACIÓN

Pavatasi

montaña. LOC

Devanampiyena

Devanampipriya. INS

Piyadasina

Priyadarsin. INS

Lajina

rey. INS

likhāpita

escribir. CAUS . PTC

iyaṃ dhaṃma-lipi Khepi[ṃ]galasi pavatasi Devānaṃpiyena Piyadasinā lājinā likhāpitā

este rescripto moral Khepiṅgala.LOC montaña.LOC Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS rey.INS escribir.CAUS.PTC

Los grupos dialectales y sus diferencias son evidentes: el noroeste conserva los grupos pero hace metátesis en líquidos ( dhrama frente a otros dhaṃma ) y conserva una forma anterior dipi "escritura" tomada del iraní. [11] Mientras tanto, las distinciones l ~ r son evidentes en la palabra para "rey" (Girnar rāña pero Jaugada lājinā ). [ cita requerida ]

Referencias

  1. ^ Cardona, George; Jain, Dhanesh K. (2003). Las lenguas indoarias . p. 164. Las inscripciones de Asoka -un rey de la dinastía Maurya que reinó, con base en su capital Pataliputra, desde 268 a 232 a. C. en casi toda la India- fueron grabadas en rocas y pilares, en varios dialectos locales.
  2. ^ ab Thomas Oberlies. "Aśokan Prakrit y Pali". En Jorge Cardona ; Dhanesh Jain (eds.). Las lenguas indo-arias . págs. 179-224.
  3. ^ ab Masica, Colin (1993). Las lenguas indoarias. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29944-2.
  4. ^ Jules Bloch (1950). Les inscriptions d'Aśoka, traduites et commentées par Jules Bloch (en francés).
  5. ^ Ashwini Deo (2018). "Dialectos en el panorama indoario". En Charles Boberg; John Nerbonne; Dominic Watt (eds.). Manual de dialectología (PDF) . John Wiley & Sons, Inc.
  6. ^ Jain, Danesh; Cardona, George (26 de julio de 2007). Las lenguas indoarias. Routledge. pág. 165.
  7. ^ Normando, Kenneth Roy (1983). Literatura pali . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. págs. 2–3. ISBN 3-447-02285-X.
  8. ^ Masica, Colin (1991). Las lenguas indoarias . Cambridge University Press. pág. 458.
  9. ^ George A. Grierson (1927). "Sobre el antiguo Prakrit del noroeste". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 4 (4): 849–852. JSTOR  25221256.
  10. ^ "2. Edictos de rock Girnār, Kālsī, Shāhbāzgaṛhī, Mānsehrā, Dhauli, Jaugaḍa (sinóptico, Māgadhī e inglés)". Biblioteca Poliglota . Universidad de Oslo.
  11. ^ Hultzsch, E. (1925). Corpus Inscriptionum Indicarum v.1: Inscripciones de Asoka. Oxford: Prensa de Clarendon. pag. xlii.