As-salamu alaykum ( árabe : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ , as-salāmu ʿalaykum , árabe: [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum]ⓘ ), también escritosalamun alaykumy típicamente traducido al español comosalam alaykum, es un saludo enárabeque significa 'La paz sea contigo'. Elsalām(سَلَام, que significa 'paz') se ha convertido en unsaludoparalos musulmanes[1][2]en todo el mundo cuando se saludan entre sí, aunque su uso como saludo es anterioral Islam, y también es común entrede árabede otras religiones (comolos cristianos árabesylos judíos mizrajíes).[3]
En el lenguaje coloquial, a menudo se utiliza únicamente salām , 'paz', para saludar a una persona. Este saludo más breve, salām [4] ( سَلَام ), se ha utilizado también como saludo general en otros idiomas.
La respuesta típica al saludo es wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ , árabe: [wa ʕa.laj.kum mus.sa.laːm]ⓘ , 'y la paz sea contigo'). En el período coránico se repetíaas-salamu alaykum, pero la respuesta invertida está atestiguada en árabe no mucho después de su aparición enhebreo.[5] La frase también puede ampliarse aas-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ū (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَك َاتُهُ,[as.sa.laː.muʕa.laj.kumwa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hiwa.ba.ra.kaː.tu.huː]), 'La paz sea con vosotros, así como la misericordia deDiosy sus bendiciones'.
El uso de salaam como saludo árabe se remonta al menos a Laqit bin Yamar al-Ayadi (siglo VI), [6] y tiene cognados en lenguas semíticas más antiguas ( arameo šlāmā ʿalḵōn ( ��������������������������������������������) y hebreo shalom aleichem ( שָׁלוֹם עֲל ֵיכֶם shālôm ʻalêḵem ) ) se remonta al período del Antiguo Testamento . [7] [8] [5] [9]
Pronunciación
La frase normalmente se pronuncia según los dialectos locales de los hablantes y muy a menudo se acorta.
La expresión suele emplear la segunda persona del plural masculino, incluso cuando se utiliza para dirigirse a una sola persona. Puede modificarse eligiendo el pronombre enclítico adecuado para dirigirse a una persona en la forma singular masculina y femenina, la forma dual o la forma plural femenina. Las conjugaciones son las siguientes (nota: según las reglas de pronunciación estándar del árabe clásico , la última vocal corta de cada palabra no se pronuncia en pausa ):
Los musulmanes suelen utilizar una variante en tercera persona, ʿalayhi as-salām , "la paz sea con él" , para referirse a otros profetas además de Mahoma y a otras personalidades santas, como los ángeles.
En el Islam
Según la tradición islámica, el origen del saludo "La paz sea contigo" se remonta al primer ser humano, Adán:
Abu Huraira informó: El Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, dijo: “Allah dijo: Vayan y saluden con la paz a estos grupos de ángeles reunidos y escuchen cómo los saludan, porque este será el saludo entre su progenie. Adán dijo: La paz sea con ustedes . Los ángeles dijeron: La paz sea con ustedes y la misericordia de Allah . Así, agregaron la misericordia de Allah” [10].
El último Profeta dijo: “Ninguno de vosotros entrará en el Paraíso hasta que crea y no creerá hasta que se ame unos a otros. ¿No os voy a decir algo que, si lo hacéis, os amaréis unos a otros? Difundid el salaam entre vosotros”. [11]
También se dice que se debe saludar con el Salam al entrar en una casa. Esto se basa en un versículo del Corán: “Pero cuando entréis en una casa, saludad a los demás con el saludo ˹de paz˺ de Allah, bendito y bueno. Así es como Allah os aclara Sus signos, para que tal vez podáis comprender.” ( An-Nur 24:61) [12]
La frase aparece un total de 7 veces en el Corán, cada vez como salamun ʿalaykum (árabe: سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ). En árabe clásico , utilizado en el Corán y en los primeros manuscritos de hadices , la frase se escribe como "ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَٰتُهُ" . En Rasm , está escrito como "السلم علىکم ورحمٮ الله وٮرکٮه" .
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَت َبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ .وَأَصْ لَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (54)
"Cuando los que tienen fe en Nuestros signos vengan a vosotros, decid: ' ¡Paz a vosotros! Vuestro Señor ha hecho que le corresponda la misericordia: cualquiera de "Si cometes una mala acción por ignorancia y luego te arrepientes y te reformas, Él es, en verdad, Absolvedor, Misericordioso (54). ' "
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُم ْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ (46)
"Y habrá un velo entre ellos. Y en las Elevaciones habrá ciertos hombres que reconocerán a cada uno de ellos por su marca. Llamarán a los habitantes del paraíso: ' La paz sea con ellos'" . ¡vosotros! No habrán entrado en ella, aunque estarían ansiosos por hacerlo (46)."
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ "'La paz sea con vosotros, por vuestra paciencia.' ¡Cuán excelente es la recompensa de la morada [definitiva]!"
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (32)
"Aquellos a quienes los ángeles se llevan mientras están puros. Les dicen: '¡ La paz sea con vosotros ! Entrad en el Paraíso por lo que solíais hacer (32) ' "
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي (47)
"Él dijo: ' ¡Paz a vosotros ! Suplicaré a mi Señor que os perdone. De hecho, Él es misericordioso conmigo (47) ' "
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ (55)
"Y cuando oyen palabras vanas, las evitan y dicen: 'Nuestras acciones nos pertenecen, y vuestras acciones os pertenecen a vosotros. La paz sea con vosotros . No cortejamos a los ignorantes (55) ' "
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إ ِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَالِدِينَ
"Los que desconfían de su Señor serán conducidos al paraíso en multitudes . Cuando lleguen a ella y se abran sus puertas, sus guardianes les dirán: ¡ Paz a vosotros ! Introdúzcalo para permanecer [para siempre] .
Otras variantes, como salamun ʿalā ( سَلَامٌ عَلَىٰ ), o el término salam ( سَلَام ) solo también se menciona en varias otras aleyas del Corán.
En Irán , Afganistán , Azerbaiyán y Tayikistán , Salâm ( سلام ) se usa solo con más frecuencia, con un uso ocasional de Salam-o aleykom y el más común beh salâmat ( به سلامت ), que significa "[vete] en paz". Adiós es reemplazado por Khudâ hâfez ( persa : خدا حافظ ), que significa "con la protección de Dios".
En Albania y Kosovo , rara vez se utiliza una forma diminuta del idioma albanés, Selamun Alejkem o Selamun Alejqum , siendo la 'q' una oclusiva palatal sorda típica de la fonología turca de los Balcanes y del turco tracio. [14] De manera similar, los bosnios y los musulmanes macedonios usan la frase " selam alejkum " ( cirílico : селам алејкум ).
En amárico , se utiliza el término nativo amárico Selam en lugar de Tadias , que es el equivalente de "¿Qué pasa?".
En Turquía , Kazajstán y Kirguistán , muchas personas religiosas usan Äs-sälamwaleykum o selamun aleyküm y se dan la mano, y es lo mismo para decir "Hola"; las personas más seculares y no religiosas dicen Selam y en Kazajstán dicen Sälem o Sälemetsız be como equivalente a "Hola" o "Hi". Sin embargo, muchos turcos lo pronuncian de manera diferente como Selamün aleyküm .
En Pakistán , el saludo también se asocia con un apretón de manos y suele ir acompañado de un abrazo cuando no se encuentran con frecuencia (solo entre personas del mismo sexo). En algunos lugares, la gente se pone la mano sobre el corazón cuando estrecha la mano y saluda. Además, se prefiere el saludo completo (As-salamu alaykum) en lugar del saludo más breve "salam" o "salamu alaykum". La despedida se sustituye por un "Khuda Hafiz" o la variación "Allah Hafiz", que significan "Que Dios te proteja".
En la India , el saludo que se da sobre todo entre los musulmanes es un simple apretón de manos o un abrazo, As-salamu alaykum ( hindi : असलम अलैकुम ) o el saludo más corto "Salam" que se utiliza en situaciones informales. El adiós se sustituye por un "Khuda Hafiz" o la forma alternativa "Allah Hafiz" ( hindi : अल्लाह हफीज , romanizado : Allāh Hāphêj ), que significan "Que Dios te proteja".
En Bangladesh , Assalamu alaikum ( bengalí : আসসালামু আলাইকুম ) es el saludo musulmán más común. [15] Algunos musulmanes saludan a sus mayores con estas palabras mientras levantan su mano derecha a la frente. [16] Assalamu alaikum incluso se usa para decir adiós, mientras que muchos otros dicen "Khoda Hafez" o "Allah Hafez" ( bengalí : আল্লাহ হাফেজ , romanizado : Āllāha hāphêj ) "Que Dios te proteja".
En Indonesia , el saludo se mezcla a veces con otras frases de saludo de otras religiones . De manera informal, también se suele acortar a Samlekom , un fenómeno reciente, pero este uso a veces es objeto de críticas. [17]
Cada vez es más habitual entre los usuarios de Internet que utilizan en las salas de chat y los usuarios de SMS acortar el saludo con acrónimos como AS , As'kum (en Malasia ) o AsA . Esta tendencia es similar a escribir (S) o SAWS en lugar de ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam .
En Chechenia y otras partes del Cáucaso, se utiliza Salamun Alaykum ( en checheno : Саламун алайкум ) para decir hola, en Osetia se utiliza una versión corrupta de Salam ( en osetio : Салам ).
En Senegal, donde la mayoría de los musulmanes son de orientación tasawwuf , es un saludo común. Se escribe y se pronuncia en wolof : "a-sala māleykum", y la respuesta es "må-lekum salām".
En Portugal , la expresión Salamaleque adquirió un significado totalmente distinto y curioso: debido a la costumbre de los árabes ibéricos de inclinarse y agitar la mano al saludar a una persona, la expresión "Salamaleque" se aplica a movimientos o actos exagerados con el fin de parecer formales, divertidos o elegantes. Por ejemplo: "Os rapazes chegaram cheios de salamaleques".
En Italia , Salamelecco tiene un significado similar, refiriéndose a la cortesía y la educación excesivas.
En Francia , salamalec tiene un significado similar, haciendo referencia a la adulación excesiva.
En las Maldivas , " 한국 한국 한국 한국 보기 " ( assalaam 'alaikum ) se utiliza como un saludo formal común, similar a "hola". [18]
En Nigeria , los musulmanes utilizan la frase assalamu alaikum como saludo formal.
En kurdo , la frase " selam eleykum " se utiliza como un saludo formal, a menudo abreviado como simplemente " selam ".
En Rusia , los musulmanes usan variaciones de la frase, como " салам алейкум " ( ruso ), " салам алейкум " o " ассаламу ֏алайкум " ( checheno ) мы галейкым " ( tártaro ).
^ "Dichos del Mensajero (saw) – Sahih Al-Bukhari-". ahadith.net . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
^ "'As-Salaamu-Alaikum' y 'Wa-Alaikum-as-Salaam'". ccnmtl.columbia.edu . Consultado el 27 de julio de 2013 .
^ Goldziher, Ignaz (1892). "Der Dîwân des Ǵarwal b. Aus Al-Ḥuṭej'a". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . 46 (1): 22-23. ISSN 0341-0137. JSTOR 43362216.
^ assalamu, alaikum. "Assalamu Alaikum सलाम करने के 38 सुन्नते और आदाब en hindi". Irfani-Islam . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2022 . Consultado el 1 de marzo de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
^ ab Arendonk, C. van; Gimaret, D. (24 de abril de 2012), "Salām", Enciclopedia del Islam, segunda edición , Brill , consultado el 5 de febrero de 2024
^ Nöldeke, Theodor (1862). "Beitrage zur altarabischen litteratur und geschichte". Oriente y Occidente vol. Yo (en alemán). Dieterich. pag. 708.
^ "shalom aleichem". Diccionario Collins . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
^ Dalman, Gustaf (1905). Grammatik des Jüdisch-Palästinischen Aramäisch nach den Idiomen des palästinischen Talmud und Midrasch, des Onkelostargum (Cod. Socini 84) und der Jerusalemischen Targume zum Pentateuch. Robarts - Universidad de Toronto. Leipzig, Hinrichs. pag. 244.
^ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5873, Ṣaḥīḥ musulmán 2841
^ [Muslim (54), Aḥmad (2/391) y al-Tirmidhī (2513) narrados de Abū Hurairah]
^ "Surat An-Nur [24:61] - El Noble Corán - القرآن الكريم". Corán.com . Consultado el 27 de julio de 2013 .
^ "shalom aleichem". Diccionario Collins . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
^ Friedman, Victor A. "Turcos balcánicos en Macedonia y áreas adyacentes" (PDF) . Universidad de Chicago : 12 . Consultado el 18 de diciembre de 2019 .{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
^ "Introducción al idioma bengalí" (PDF) . Cuerpo de Paz : 6 . Consultado el 18 de diciembre de 2019 .
