Entonces (palabra)

So es una palabra inglesa que, además de otros usos, se ha vuelto cada vez más popular en los últimos años como palabra inicial conjuntiva coordinada en una oración. Este recurso se utiliza especialmente para responder preguntas, aunque el interrogador también puede utilizarlo. So también puede usarse para finalizar oraciones. Al finalizar una oración, puede ser:

• una conjunción coordinante para referirse hacia atrás a algo mencionado anteriormente
• una conjunción coordinante que cuelga "so" (a veces llamada "so" final) ^[1] para referirse hacia adelante a algo que puede decirse
• un adverbio intensificador ​

Apertura de oración

El primer uso escrito conocido de so como apertura de oración se encuentra en varias líneas de Troilo y Criseda de Chaucer , publicada a mediados de la década de 1380, por ejemplo: ^{[2] [3]}

Así que concédele a alguien salir pronto de este mundo;

Por eso, como inicio de frase se ha utilizado en obras literarias históricas posteriores como: ^[2]

• La violación de Lucrecia , 1594, de William Shakespeare
• Pamela: o la virtud recompensada , 1740, de Samuel Richardson

Se cree que el reciente ascenso de so como inicio de una oración comenzó en Silicon Valley . Michael Lewis , en su libro The New New Thing , publicado en 1999, señaló que "cuando un programador de computadoras responde a una pregunta, a menudo comienza con la palabra 'so '" . Los empleados de Microsoft han sostenido durante mucho tiempo que el auge de "so" comenzó con ellos. ^{[2] [3] [4]}

Objetivo

Se han hecho varias sugerencias en cuanto a su finalidad:

• como conjunción coordinante para referirse hacia atrás a algo mencionado anteriormente
• como marcador del discurso ^{[5] [6]}
• para señalar que las siguientes palabras se eligen por su relevancia para el oyente ^[7]
• para proporcionar una pequeña cantidad de tiempo adicional para pensar ^[8]

En su traducción al inglés moderno de Beowulf , el poeta irlandés Seamus Heaney utiliza "So" para traducir la primera línea de una sola palabra, Hwæt! (también traducida como "lo", "hark", "listen", etc.). Explica que "en el lenguaje hiberno-inglés de Scullion [...] 'so' funciona como una expresión que borra todo discurso y narrativa anteriores, y al mismo tiempo funciona como una exclamación que llama a la atención inmediata. Así, 'así' fue". ^[9]

Frase más cercana

Refiriéndose hacia atrás

"Entonces" puede referirse a algo mencionado previamente, como por ejemplo: ^[10]

• "Si se da cuenta, nunca lo dice."
• Orador 1: "¿Alguien ha llamado a una ambulancia?" Orador 2: "Creo que sí".

Otras posibilidades incluyen:

• "Absolutamente así."
• "¿Cómo es eso?"
• "Me temo que sí."
• "Así es."
• "No es así."
• "Así es."
• "¿Es así?"
• "¿Es eso así?"
• "...sólo así."
• "...menos."
• "Que así sea."
• "...así."
• "...lo hizo así."
• "...hazlo así."
• "...más aún."
• "No es así."
• "...o algo así."
• "Así es."
• "¿Entonces?"
• "... fulano de tal ."
• "¿Por qué?"

Colgando así

Un "so" suelto en una conversación invita al oyente a articular o considerar las implicaciones de la información proporcionada sin que el hablante tenga que articularla él mismo. ^{[11] [12]} A veces se ha interpretado como una forma de fanfarronear . ^[13] Un "so" suelto en una conversación puede representarse en el texto como "so" seguido de puntos suspensivos : "...". ^{[1] [14]} Ejemplos de "so" suelto:

• "Sí, es bastante emocionante, aunque no estamos seguros de si funcionará, así que..."
• Orador 1: "¿Cómo estuvo tu cita?" Orador 2: "Bueno, no se presentó, así que..."

Adverbio intensificador

"So" puede cerrar una oración como un adverbio intensificador, como en "I love her so". "So" en el medio de una oración también puede ser un adverbio intensificador, como en "I so love her". ^[14]

Véase también

• Marcador de discurso
• Relleno (lingüística)

Referencias

1. ¿Y qué? Qué significa cuando la gente deja la palabra “así” colgando al final de una oración The Atlantic Julie Beck 26 de agosto de 2015
2. Melissa (23 de septiembre de 2015). "Entonces, ¿cuándo empezamos a introducir oraciones con So?". Hoy me enteré . Consultado el 7 de agosto de 2017 .
3. Anand Giridharadas (21 de mayo de 2010). "¿Sigues mi lógica? Una palabra conectiva toma la delantera". The New York Times .
4. Orígenes del uso de "so" como inicio de oración Boing Boing Mark Frauenfelder 17 de junio de 2010
5. Goldberg, Haley (14 de febrero de 2014). "Entonces... ¿por qué todo el mundo dice 'así que'?". USA Today .
6. Bolden, Galina B. (2009). "Implementación de acciones incipientes: el marcador discursivo 'so' en la conversación en inglés". Revista de Pragmática . 41 (5): 974–998. doi :10.1016/j.pragma.2008.10.004.
7. "¿Utilizas "so" para gestionar conversaciones?". Dictionary.com . 9 de agosto de 2013.
8. Mason, Mark (5 de noviembre de 2011). "Es muy molesto. ¿Por qué la gente se siente obligada a empezar cada frase con 'así que'?". The Spectator .
9. Seamus Heaney (19 de febrero de 2009). Beowulf. Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25072-1.
10. Diccionarios Oxford
11. Entonces... ¿por qué todo el mundo dice "así que..."? USA Today Haley Goldberg 14 de febrero de 2014
12. Está bien terminar las frases con 'pero' o 'entonces', ¿no? The Huffington Post 15 de mayo de 2014 Claire Fallon
13. Las personas que terminan sus oraciones con 'so': Sí, están alardeando Crain's Chicago Business Lisa Bertagnoli 15 de mayo de 2010
14. Por qué la gente termina las oraciones con “so”? ¿Qué efecto tiene en la conversación? Dictionary.com Jane Solomon 21 de agosto de 2013

Lectura adicional

• Bolden, Galina B. (2009). "Implementación de acciones incipientes: el marcador discursivo 'so' en la conversación en inglés". Journal of Pragmatics . 41 (5): 974–998. doi :10.1016/j.pragma.2008.10.004.
• Así pues, aquí va una frase cuidadosamente redactada que me muestra en mi mejor versión. The Guardian Oliver James 26 Jul 2013