Los arborychoi [a] ( griego : Αρβόρυχοι) eran un pueblo mencionado por Procopio como habitante de la Galia en el siglo V d. C. [1] No hay consenso sobre quiénes eran. [2]
Procopio menciona a los arborychoi en su descripción de la tierra y los pueblos al oeste de la Galia. Basándose en su descripción de su proximidad a los francos, se ha sugerido que habrían "ocupado la costa de lo que hoy es Bélgica". [3] Escribiendo en la década de 550, probablemente obtuvo su información de una embajada franca . [4] Forma parte de un pasaje que explica los orígenes de los francos y su poder. [5] Probablemente debería asociarse, en la medida en que su relato confuso es histórico, con los reinados de los reyes francos Childerico I y Clodoveo I. [ 6] [1] Se describe a los arborychoi como soldados del Imperio romano . [4] Se dice que cambiaron su forma de gobierno, probablemente significando que llegaron a reconocer a gobernantes distintos de los emperadores romanos. [5] Lucharon una guerra inconclusa con los francos antes de aliarse y casarse con ellos, convirtiéndose en un solo pueblo. [6] Ambos eran cristianos (es decir, calcedonios , no arrianos ) en ese momento, lo que lo sitúa después de la conversión de Clodoveo. [7] En su propia época, escribe Procopio, los descendientes de los Arborychoi todavía seguían las costumbres romanas y llevaban sus antiguos estandartes. [4]
El nombre Arborychoi suele considerarse una corrupción del latín Armorici o Armoricani . [1] Esta identificación era común ya en el siglo XVIII, cuando fue cuestionada por Edward Gibbon sobre la base de la geografía. [4] Ernst Stein la aceptó, pero Ferdinand Lot argumentó que Procopio había distorsionado la palabra latina aborigines (nativos). [2] Thomas Charles-Edwards señala que también se produce una confusión de b y m en el tratamiento del Conomor por parte del contemporáneo de Procopio, Gregorio de Tours , que lo llama Chonomoris y Chonoober . [5] Edward James acepta la etimología, [7] pero señala que el término no puede referirse al pueblo de Armorica (que entonces estaba siendo conquistado por los bretones ), sino solo al Tractus Armoricanus , una región militar romana correspondiente a la Galia al norte del Loira y al oeste del Sena , un área habitada por galorromanos . [6] [5] En este sentido, puede referirse no a un pueblo, sino al ejército romano en el Loira. [1]
Jean-Pierre Poly considera que la identificación de los Arborychoi con los Armoricani es "poco probable, si no imposible". [4] Propone que Arboruchoi es, de hecho, una falta de ortografía de Arboruchtoi y es cognado con el Boructuari de Beda . [8] Este nombre significa "primer" o "gran" Bructeri (etimológicamente "traído de aquí"). [4] Según Maurits Gysseling , se conserva en el topónimo medieval temprano Boroctra (Borchtergo). [8] La presencia de seis pagi renanos con bant (estandarte) en el nombre puede ser un registro del largo uso de estandartes romanos señalado por Procopio. [4]
... y aquí vivían antaño los germanos, una nación bárbara, no muy importante al principio, que ahora se llama francos. Junto a ellos vivían los arboricos , que, junto con todo el resto de la Galia, e incluso España, fueron súbditos de los romanos desde antiguo. Y más allá de ellos, hacia el este, se establecieron los bárbaros de Turingia, a quienes Augusto, el primer emperador, les había dado este país. Y los borgoñones vivían no lejos de ellos hacia el sur, y también los suevos vivían más allá de los turingios, y los alamanes, naciones poderosas. Todos ellos se establecieron allí como pueblos independientes en tiempos anteriores. Pero con el tiempo, los visigodos se abrieron paso en el imperio romano y se apoderaron de toda España y la parte de la Galia que se encuentra más allá del río Ródano y las hicieron súbditas y tributarias de ellos. En ese momento sucedió que los arboricos se habían convertido en soldados de los romanos. Los germanos, queriendo someter a este pueblo, puesto que su territorio lindaba con el suyo y habían cambiado el gobierno bajo el que vivían desde antaño, comenzaron a saquear sus tierras y, ansiosos de hacer la guerra, marcharon contra ellos con todo su pueblo. Pero los arboricios demostraron su valor y lealtad a los romanos y se mostraron valientes en esta guerra, y como los germanos no pudieron vencerlos por la fuerza, quisieron ganarlos y hacer de los dos pueblos un pueblo emparentado mediante matrimonios mixtos. Los arboricios aceptaron esta propuesta no de mala gana, pues ambos, por cierto, eran cristianos. De esta manera se unieron en un solo pueblo y llegaron a tener un gran poder. Ahora bien, otros soldados romanos, también, habían sido estacionados en las fronteras de la Galia para servir de guardia. Estos soldados, que no tenían medios para regresar a Roma y no querían ceder ante sus enemigos arrianos, se entregaron a los arboricios y germanos, con sus estandartes y la tierra que habían estado defendiendo durante mucho tiempo para los romanos, y transmitieron a sus descendientes todas las costumbres de sus padres, que así se conservaron, y este pueblo los ha respetado lo suficiente como para conservarlas hasta nuestros días. Incluso hoy en día se los reconoce claramente como pertenecientes a las legiones a las que fueron asignados cuando sirvieron en los tiempos antiguos, y siempre llevan sus propios estandartes cuando entran en batalla y siempre siguen las costumbres de sus padres. Y conservan la vestimenta de los romanos en todos los detalles, incluso en lo que respecta a sus zapatos. [9]