Se trata de un conjunto de listas de nombres de personas y lugares ingleses cuya ortografía es contraria a la intuición de su pronunciación porque no concuerda con las asociaciones de pronunciación convencionales. Muchos de estos son degeneraciones en la pronunciación de nombres que se originaron en otros idiomas. A veces, un homónimo conocido con la misma ortografía tiene una pronunciación marcadamente diferente. Estos se conocen como nombres heterofónicos o heterófonos (a diferencia de los heterógrafos , que se escriben de manera diferente pero se pronuncian igual).
Se excluyen las numerosas ortografías que no hacen obvia la pronunciación sin estar en desacuerdo con la convención: por ejemplo, la pronunciación 1] [2] de Schenectady no es inmediatamente obvia, pero tampoco es contraintuitiva.
Consulte Ayuda:IPA/Inglés para obtener guías sobre los símbolos IPA utilizados y las variaciones según el dialecto. [n 1]
Toponimia
Los nombres en negrita indican nombres de lugares en los que solo una parte se pronuncia de forma irregular; las pronunciaciones en cursiva son poco comunes. Los exónimos se enumeran entre los ejemplos.
Reglas generales
Lugares específicos
Esta lista no incluye los nombres de lugares del Reino Unido o de los Estados Unidos , ni los lugares que siguen las convenciones ortográficas de idiomas distintos del inglés. Para los nombres de lugares del Reino Unido, consulte la Lista de lugares con ortografía irregular en el Reino Unido . Para los nombres de lugares de los Estados Unidos, consulte la Lista de lugares con ortografía irregular en los Estados Unidos .
Esta lista incluye territorios del Reino Unido y de los Estados Unidos que no están totalmente anexados a ninguno de los dos países.
Nombres personales
Los nombres en negrita son comunes, por lo que, aunque no son intuitivos, se encuentran entre los más utilizados. Los nombres en cursiva son nombres de origen no inglés, comunes entre los hablantes de inglés y que solo son irregulares en la pronunciación inglesa.
Nombres dados
Personas específicas
Uso general
Apellidos
Personas específicas
Uso general
Véase también
Notas
- ^ En las ciudades cercanas a la cúspide de dos regiones dialectales, se suelen escuchar ambas variantes, y en mayor medida en el caso de ciudades importantes o incluso dentro de ellas. Los ejemplos de ese artículo incluyen la ciudad de Nueva York y Bath.
- ^ Además de Birmingham, Alabama , -ham después de ⟨ing⟩ de Buckingham, Cunningham, Rockingham, etc. se pronuncia habitualmente /hæm/ en Estados Unidos y Canadá, pero no después de ⟨n⟩ o ⟨r⟩ en Burnham y Durham. Además, la pronunciación /hæm/ también se encuentra incluso entre los australianos además de /(h)əm/, especialmente en Rockingham, Australia Occidental .
- ^ Algunos ejemplos son East Greenwich , los municipios de Greenwich en los condados de Cumberland , Gloucester y Warren , y los lugares designados por el censo de Greenwich en Cumberland y Warren , todos en Nueva Jersey ; Norwich y el municipio de Norwich, Ontario , Canadá; y Norwich, Connecticut .
- ^ Algunos lugares ingleses tienen la pronunciación en su lugar: Southwick , West Sussex ; Painswick , Gloucestershire ; y Hardwick , así como , un antiguo pueblo en Wiltshire de donde la novela The Pickwick Papers obtuvo su título, pero estos por población representan una minoría muy pequeña .
- ^ cf. el influyente duque de Albany y Albany, Nueva York
- ^ Del francés "Bahía de la Esperanza" y paradójicamente se pronuncia "Bahía de la Desesperación".
- ^ Canberra como es poco común y está en desuso
- ^ Igual que el apellido.
- ^ Igual que el apellido.
- ^ Cuando se pronuncia de forma entrecortada, es lo mismo que el apellido escocés original McKay.
- ^ La pronunciación derivada del polaco se utiliza a veces para el ejemplo australiano.
Referencias
- ^ "Schenectady". Diccionario Oxford de inglés del Reino Unido . Oxford University Press .[ enlace muerto ]
- ^ "Schenectady". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
- ^ "Agassiz". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
- ^ "Magaguadavic". Topónimos de Nuevo Brunswick . Archivos públicos de Nuevo Brunswick . Consultado el 21 de enero de 2017 .
- ^ "Kosciuszko" en Butler, Susan (ed), Macquarie Dictionary (edición en línea, 26 de noviembre de 2020)
- ^ "Rusagonis". Topónimos de Nuevo Brunswick . Archivos públicos de Nuevo Brunswick . Consultado el 21 de enero de 2017 .
- ^ "Hermione". Dictionary.com Unabridged (en línea). sf . Consultado el 22 de enero de 2016 .
- ^ "Penélope". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
- ^ "Penélope". Diccionario de inglés Lexico UK . Oxford University Press . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020.
- ^ "Biografías: GENERAL ANDREW P. IOSUE". Af.mil. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2012. Consultado el 9 de octubre de 2012 .
- ^ abcdefghijklmnopqrs Wells, John C. (2000). Diccionario de pronunciación Longman . 2.ª edición. Longman . ISBN 0-582-36468-X.
- ^ Douglas Martin, James E. Fuchs, innovador en el lanzamiento de bala, muere a los 82 años, New York Times, 18 de octubre de 2010
- ^ "Iniciativa Voces Contra la Indiferencia". Echofoundation.org . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
- ^ "La pronunciación de los nombres de lugares". Diccionario Macquarie. 10 de febrero de 2016.
- ^ Andrew Yanne; Gillis Heller (2009). Signos de una era colonial (PDF) . Prensa de la Universidad de Hong Kong. pág. 3. ISBN 978-962-209-944-9.
- ^ "Pronunciación de apellidos". Freepages.genealogy.rootsweb.com . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
- ^ "Mclean | Defina Mclean en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
- ^ "Guía de pronunciación de la NHL". USA Today . 4 de febrero de 2000. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2009. Consultado el 8 de mayo de 2010 .
- ^ Wells, JC Longman Pronunciation Dictionary. Tercera edición. Harlow: Pearson Education Limited, 2008.
- ^ "Conjunto VII, textos y comentarios". Utm.edu . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
Lectura adicional
