Habemus papam o Papam habemus ('Tenemos un Papa') es el anuncio que tradicionalmente da el protodiácono del Colegio Cardenalicio (el cardenal diácono de mayor edad del Colegio) o el cardenal diácono de mayor edad que participa en el cónclave papal , en latín , tras la elección de un nuevo Papa de la Iglesia Católica Romana . [1]
El anuncio se realiza desde el balcón central de la Basílica de San Pedro en el Vaticano , con vista a la Plaza de San Pedro . Después del anuncio, el nuevo Papa es presentado al pueblo, donde imparte su primera bendición Urbi et Orbi .
El formato para el anuncio cuando un cardenal es elegido Papa es: [a] [2]
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [nombre]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [apellido]
qui sibi nomen imposuit [nombre papal].
En español se puede traducir como:
Os anuncio una gran alegría:
tenemos un Papa:
el eminentísimo y reverendísimo señor,
el señor [nombre]
Cardenal de la Santa Iglesia Romana [apellido]
que ha tomado el nombre de [nombre papal].
En el anuncio Habemus papam dado por el Cardenal Jorge Medina el 19 de abril de 2005, con motivo de la elección del Papa Benedicto XVI , el anuncio fue precedido por un saludo idéntico en varios idiomas, respectivamente, italiano , español , francés , alemán e inglés : [3] [4]
Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Queridos hermanos y hermanas.
El texto del anuncio está parcialmente inspirado en el Evangelio de Lucas (2,10-11), que recoge las palabras del ángel que anuncia a los pastores el nacimiento del Mesías :
"No temas; porque he aquí te doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: que te ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor."
En la Vulgata (la traducción latina de la Biblia realizada por San Jerónimo ), las palabras utilizadas son " Evangelizo vobis gaudium magnum ", mientras que en traducciones anteriores se utilizó la palabra " annuntio ".
La adopción de esta fórmula se remonta a la elección de Odón Colonna como papa Martín V (1417), quien fue elegido como nuevo papa por los cardenales y representantes de diferentes países en el Concilio de Constanza . En este contexto, antes de Martín V, había tres pretendientes al trono papal: el antipapa Juan XXIII (que había convocado el concilio y nombrado a la mayoría de los cardenales electores), el antipapa Benedicto XIII (el único que había sido nombrado cardenal antes del estallido del Cisma de Occidente ) y el papa Gregorio XII . Los dos primeros fueron depuestos por el propio Concilio, y Gregorio XII abdicó después de convocar formalmente el concilio ya convocado y autorizar sus actos, incluido el acto de elección de su sucesor. Dos años después de la deposición de los dos primeros contendientes [b] y de la renuncia del tercero, el concilio eligió al nuevo papa. El anuncio, por tanto, podría interpretarse como: "(Por fin) tenemos un papa (¡y sólo uno!)". [5]
La adopción de la fórmula Habemus papam tuvo lugar antes de 1484, año en el que fue utilizada para anunciar la elección de Giovanni Battista Cybo , que tomó el nombre de Inocencio VIII.
Al anunciar el nombre del nuevo pontífice elegido, el nombre de nacimiento del nuevo pontífice se anuncia en latín en caso acusativo (por ejemplo, Carolum , [6] [7] Iosephum , [3] [4] Georgium Marium [8] [9] ), pero el apellido del nuevo pontífice se anuncia en la forma no declinada (por ejemplo, Wojtyła , [6] [7] Ratzinger , [3] [4] Bergoglio [8] [9] ). Durante el siglo pasado, el nuevo nombre papal a menudo se ha dado en el caso genitivo en latín, correspondiente a la traducción "quien toma el nombre de ..." (por ejemplo, Ioannis vigesimi tertii , [10] Ioannis Pauli primi [11] ), aunque también puede declinarse en el caso acusativo, correspondiente a la traducción "quien toma el nombre ...", como fue el caso en 1963 y en 2013, cuando se anunciaron los nombres de reinado del Papa Pablo VI y el Papa Francisco como Paulum sextum [12] [13] y Franciscum , [8] [9] respectivamente. En la situación en la que el nombre se declina en genitivo, el nombre se considera como un complemento del sustantivo " nomen ", mientras que en el caso en el que el nombre se declina en acusativo, se considera como una aposición del complemento de objeto directo nomen en acusativo. Ambas formas son igualmente correctas. Sin embargo, según algunos gramáticos latinos, como Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci y el Manual Maiorum Lingua , el acusativo es la forma más correcta. [14]
Durante el anuncio de la elección del Papa Pablo VI, el protodiácono Alfredo Ottaviani utilizó la conjunción et (que también significa "y") en lugar de ac , la palabra usualmente usada para "y" dentro de la fórmula (dijo Eminentissimum et reverendissimum en lugar de Eminentissimum ac reverendissimum ). [12] [13]
Durante el anuncio de la elección del Papa Benedicto XVI, su nombre real fue rechazado por el Cardenal Medina en el caso genitivo (dijo Benedicti decimi sexti ), [3] [4] pero en el sitio web de la Santa Sede , la página que anuncia su elección con una copia de la fórmula Habemus Papam tiene el nombre real de Benedicto rechazado en el caso acusativo (es decir, Benedictum XVI ) [15].
Si se utiliza por primera vez un nombre papal, el anuncio puede o no utilizar el numeral the first (el primero ) . En la elección de Juan Pablo I se utilizó el numeral primi (el primero) ( el cardenal Pericle Felici anunció el nombre papal como Ioannis Pauli primi ) [11], pero en la elección del papa Francisco no se pronunció ningún numeral ( el cardenal Jean-Louis Tauran simplemente dio el nombre papal como Franciscus ). [9]
El numeral en el nombre papal, si existe, puede omitirse si el nuevo nombre de reinado es el mismo que el usado por el predecesor inmediato, como fue el caso en octubre de 1978, cuando el nombre de reinado del papa Juan Pablo II fue anunciado simplemente como Ioannis Pauli sin el numeral, [6] [7] ya que su predecesor inmediato fue el papa Juan Pablo I. También sucedió en 1939, cuando el nombre de reinado del papa Pío XII , después de su elección, fue anunciado simplemente como Pium [16] [17] [18] ya que su predecesor inmediato fue el papa Pío XI . En el anuncio de la elección del papa Pío XII, su nombre de reinado fue declinado en acusativo, [16] [17] [18] como los anuncios posteriores para las elecciones de Pablo VI [12] [13] y Francisco. [8] [9]
A continuación se presentan ejemplos de cómo se anunciaron los nombres, tal como se indica en los videos y grabaciones existentes. Se indica el uso de mayúsculas y minúsculas y la inclusión o exclusión de números en los nombres papales.
Desde el principio, el Habemus papam no siguió una fórmula estricta, sino que varió considerablemente a lo largo de los años. La tabla muestra anuncios seleccionados realizados desde el cónclave papal de 1484 .
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)