El Vocabularium Cornicum , también conocido como vocabulario algodonero o vocabulario antiguo de Cornualles , es un glosario latín -antiguo de Cornualles . Generalmente se interpreta como una traducción de Cornualles antiguo del Glosario latín-inglés antiguo de Ælfric de Eynsham , y se considera el documento existente más sustancial del período de Cornualles antiguo. La única copia superviviente, parte de un manuscrito compuesto conocido como MS Cotton Vespasiano A. XIV , se conserva ahora en la Biblioteca Británica y se cree que fue copiado alrededor del año 1200 d. C. a partir de un ejemplar anterior .
Durante el período de migración , las tribus germánicas comenzaron a establecerse en Gran Bretaña durante el siglo V después de que finalizara la ocupación romana . [1] El idioma británico común , que se había hablado en la mayor parte de la Gran Bretaña romana, fue empujado hacia el oeste, separándose finalmente en británico occidental (el antepasado del galés ) y británico del suroeste (el antepasado de Cornualles y Bretón ) bajo el avance anglosajón hacia el oeste. -Fuerzas sajonas. [2]
Cuando se escribió el Vocabularium Cornicum , las lenguas británicas del suroeste de Gran Bretaña se habían restringido al territorio al oeste del río Tamar (aproximadamente el condado histórico de Cornualles ) y habían desarrollado rasgos característicos del antiguo Cornualles, [3] [4] aunque Kenneth Jackson describe el texto como "realmente de transición entre Old Cornish y Middle Cornish". [5]
Jackson fecha el manuscrito existente del Vocabularium Cornicum a finales del siglo XII, presumiblemente una copia, probablemente hecha en el sureste de Gales , [6] de un original que ya no existe con una fecha de composición de c. 1100. [7] Esta fecha se basó en una evaluación de Max Förster , ahora considerada incorrecta, de que el inglés antiguo del glosario de Ælfric no se habría entendido mucho más allá de esta fecha, y ahora generalmente se piensa que es demasiado temprano. [8] La mayoría de las evaluaciones modernas estiman una fecha del documento de alrededor de 1200 o un poco más tarde, a partir de un original que probablemente fue elaborado alrededor de 1150 o en algún momento de la segunda mitad del siglo XII, presumiblemente en Cornualles o por un hablante de Cornualles. [6] [8] Ahora forma parte de la colección Cotton de la Biblioteca Británica. [9]
El Vocabularium Cornicum es parte de un manuscrito compuesto conocido como MS Cotton Vespasian A XIV que contiene textos que se cree que fueron realizados entre principios del siglo XI y finales del siglo XII. [9] Aparte del glosario latino-antiguo de Cornualles, el manuscrito sólo contiene material galés, [6] incluido un calendario de los santos galeses y un relato de la fundación de Brycheiniog por el legendario Brychan . [8]
Del documento sólo se conserva una única copia, escrita con tinta sobre hojas de pergamino , y compuesta por siete caras, escrita en los folios 7r al 10r del manuscrito. Cada folio mide aproximadamente 5 3 ⁄ 4 x 8 1 ⁄ 4 pulgadas (210 x 145 mm). [6] [9]
El glosario en sí sigue la estructura del Glosario de Ælfric , en general de acuerdo con el orden de entrada original, con las glosas anglosajonas sustituidas por las antiguas de Cornualles. [8] Al igual que con el Glosario de Ælfric , los lemas se agrupan temáticamente, generalmente con un lema latino seguido de una traducción equivalente a Cornualles, comenzando con entradas para Dios, el cielo, el ángel, luego elementos de la narrativa de la creación del Génesis que incluyen estrella, sol, luna, la Tierra y el mar, y los seres humanos. El vocabulario continúa con una variedad de temas que incluyen partes del cuerpo, rangos en la jerarquía eclesiástica, miembros de la familia, posiciones seculares y divisiones de clases, palabras para varios tipos de profesiones y artesanos y sus herramientas asociadas, rasgos de personalidad, enfermedades y aflicciones, asuntos legales. terminología, el clima, horas del día, estaciones del año, colores, pájaros, peces, insectos, mamíferos domésticos y salvajes, hierbas, árboles, características topográficas, términos arquitectónicos, artículos para el hogar, ropa y alimentos y bebidas, terminando con algunos adjetivos y terminando con la palabra de Cornualles para "silla de montar". [10] [11] El vocabulario contiene un total de 961 lemas, en comparación con 1269 en el Glosario de Ælfric . [10]
Los lemas del Vocabularium Cornicum están etiquetados convencionalmente con el identificador numérico que les asigna Eugene Van Tassel Graves en su tesis doctoral The Old Cornish Vocabulary . [12] Así, por ejemplo, " VC 1 " se refiere a la primera entrada del texto, " Deus omnipotens . duy chefuidoc " 'Dios todopoderoso'. [10]
El córnico es una lengua celta y se cree que casi las tres cuartas partes (73%) de los equivalentes de traducción en el Vocabularium Cornicum son celtas. [13] Estos incluyen VC 32 nef 'cielo' (del protocelta * nemos- ), [14] VC 35 tir 'tierra' (de * tīros- ), [15] VC 40 pen 'cabeza' (de * kʷenno- ), [16] VC 128 lester 'vasija' (de * lestro- ), [17] y VC 58 euuin 'clavo' (de * anɡʷīnā ). [18]
Durante la ocupación romana de Gran Bretaña, la lengua británica común adquirió una gran cantidad de préstamos latinos , que fueron asimilados a la lengua y en general sufrieron los mismos cambios fonológicos que las palabras celtas heredadas. [19] El Vocabularium Cornicum da fe de muchos de estos préstamos, y el 19% de los equivalentes de traducción probablemente se deriven del latín británico . [13] [20] Los muchos ejemplos incluyen VC 73 brech 'brazo' (del latín británico bracc(h)ium ), VC 235 ruid 'net' (de retia ) y VC 848 cos 'queso' (de caseus ). [20] También hay un número menor de préstamos del inglés antiguo tardío (5%) y del francés antiguo (2%), y aproximadamente el 1% son de origen desconocido. [13] Los préstamos en inglés antiguo incluyen VC 711 ford 'way' (del inglés antiguo ford ), VC 796 hos 'boot' (de hosan ) y VC 229 creft 'art' (de cræft ). [20] Los préstamos del francés antiguo, probablemente tomados prestados en inglés, incluyen VC 167 emperador 'emperador' (del francés antiguo emperëor ), VC 232 inguinor 'artesano' (de engi(g)neour ) y VC 419 fol 'tonto' ( de fol ). [20]
Hasta que Edward Lhuyd estableció que el idioma era el antiguo córnico en Archæologia Britannica en 1707, se pensaba que el texto era galés, y en la biblioteca Cotton originalmente se clasificó como Vocabularium Latino-Cambricum (Vocabulario latín-galés) y estaba inscrito con el texto Vocabularium. Wallicum (vocabulario galés). [8] Sin embargo, hay una serie de glosas galesas indiscutibles, a veces al lado de su equivalente de Cornualles, unidas por la abreviatura latina ⟨ł⟩ ( vel 'o'), y para algunos lemas solo se da una glosa galesa. [8] Jon Mills señala que, cuando hay dobles glosas, a veces se da primero la palabra de Cornualles (por ejemplo, VC 848 " cos ł caus " 'queso'), y en otros casos se da primero el galés (por ejemplo, VC 75 " lau ł lof "'mano'). [10] Ocasionalmente, el escriba traduce la glosa en inglés antiguo del Glosario original de Ælfric , en lugar del lema latino, lo que a veces resulta en una traducción incorrecta del latín (por ejemplo, VC 561 commisc bleit hahchi traduce en inglés antiguo gemenged hund y wulf 'mezcla de perro y lobo' en lugar del lema latino linx ), [21] y varios lemas no están traducidos en absoluto. [10] Como el galés antiguo, el bretón antiguo y el córnico antiguo eran muy similares en ese momento, muchas de las glosas habrían sido indistinguibles en los tres idiomas, y Alderik Blom estima que alrededor del 35% de las entradas se habrían escrito casi idénticamente. en cornualles y en galés, sin siquiera tener en cuenta el considerable número de palabras que habrían mostrado sólo diferencias vocálicas menores. [22] Sin embargo, algunas de las entradas son ciertamente galesas o muestran características galesas. Oliver Padel estima provisionalmente que, de todas las entradas, 503 son ciertamente de Cornualles, 305 podrían ser de Cornualles o galeses, 38 son galeses o muestran algún rasgo galés y 94 son desconocidos o "no británicos". [8]
Jackson sugiere que el copista era un galés, que ocasionalmente sustituía o añadía palabras galesas al copiar las palabras de Cornualles en su ejemplar, elaborado originalmente en Cornualles o por un hablante de Cornualles. [23]
Al igual que el antiguo galés y el antiguo bretón, la ortografía antigua de Cornualles se basó originalmente en la pronunciación del latín británico. [24] [25] Sin embargo, en la época del Vocabularium Cornicum , la ortografía, que Jackson describe como "cronológicamente más avanzada que la de cualquier otro documento [antiguo de Cornualles]", [23] muestra la creciente influencia del escribano inglés antiguo. prácticas, como el uso de los grafemas thorn (Þ, þ), eth (Ð, ð) y wynn (Ƿ, ƿ). [26] En la posición final, ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨c⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩ y ⟨g⟩ se usan generalmente para los fonemas /b/, /d/, /ɡ/, / β/, /ð/ y /ɣ/ respectivamente, lo que significa que los resultados de la lenición británica no suelen ser evidentes en la ortografía cuando estos fonemas aparecen en la posición final de la palabra. [27] Sin embargo, en la posición interna, la lenición se muestra regularmente. [28]
La ortografía utilizada en Vocabularium Cornicum demuestra el desarrollo de varios cambios de sonido característicos de Cornualles, y el documento es importante para reconstruir la historia fonológica de Cornualles . [29] Asibilación de los grupos /lt/ a /ls/ (por ejemplo, mols , galés mollt ) [30] y /nt/ a /ns/ (por ejemplo, abrans , galés abrant ), [31] y, en un caso, bros , se muestra la asibilación de /d/ a /z/, [32] . La denasalización del reflejo lenitivo del britónico común temprano /m/ a /v/ se escribe regularmente como ⟨f⟩, ⟨u⟩ y ⟨v⟩. [33] Svarabhakti se escribe regularmente como ⟨e⟩, y se encuentra 40 veces en el manuscrito según Jackson, frente a 3 entradas donde se espera pero no está escrito. [34] La fusión de los diptongos /uɪ/ y /ɔɪ/ se muestra en la escritura mediante una mezcla indiscriminada de grafías ⟨ui⟩ y ⟨oi⟩. [35] [36]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )