stringtranslate.com

Viejo cascarrabias

" Fuddy-duddy " (o " fuddy duddy " o " fuddy-dud ") [1] es un término para una persona que es quisquillosa a la vez que anticuada, tradicionalista, conformista o conservadora, a veces casi hasta el punto de la excentricidad o la frikada . Es un término del argot , ligeramente despectivo pero a veces también cariñoso y puede usarse para describir a alguien con un enfoque celoso en el orden. [2]

Etimología

"Fuddy-duddy" se considera una palabra basada en la duplicación y puede haberse originado como una frase fusionada que se creó para formar una canción rimada. Duddy es similar a Daddy y puede haberse extendido a partir de las rimas infantiles. [3]

Douglas Harper del Online Etymology Dictionary informa que es de "1871, inglés americano, de origen incierto". [4] Sin embargo, Dictionary.com Unabridged lo compara con un término dialectal del inglés del norte : "1900-05; de origen oscuro; compárese dial. ( Cumberland ) duddy-fuddiel un tipo andrajoso". [5]

Gary Martin afirma: "El glosario de palabras y frases pertenecientes al dialecto de Cumberland, de William Dickinson, de 1899, contiene lo siguiente:

"Duddy fuddiel, un tipo andrajoso"

y "en 1833, el poeta escocés James Ballantyne escribió The Wee Raggit Laddie :

Muchacho rechoncho, menudo y rechoncho,
tú, elfo erizo, desnudo y rechoncho,
tu cometa regordeta y tu mejilla tan rojiza,
son bastante baggit,
aunque los pantalones de tu fuddy,
están bastante andrajosos". [6]

Solicitud

El término "fuddy-duddy" se utiliza para indicar "estupidez" y "gustos y modales anticuados". [7] Por ejemplo, en un artículo de Popular Science de 2004 se hizo referencia al fabricante de automóviles Bentley como una marca "fuddy-duddy" . [8]

El cuento de Ambrose Bierce Who Drives Oxen Should Their Sane (Quién conduce bueyes debería estar cuerdo) , publicado en 1918, comienza con el uso de la palabra y su análisis como un " conjuro único ". [9] El término también se utiliza en el título de obras de ficción juvenil , como The Chautauqua Kids and the Fuddy Duddy Daddy: A Tale of Pancakes & Baseball (Los niños de Chautauqua y el papá Fuddy Duddy: un cuento de panqueques y béisbol) de Kay Hoflander , [10] y la serie Uncle Fuddy-Duddy de Roy Windham y Polly Rushton. [11] [12]

Género

"Fuddy-duddy" se utiliza a menudo para referirse a un hombre percibido como aburrido o tonto. Se ha utilizado a lo largo del siglo XX, pero se desconocen sus orígenes. La forma corta "fud" puede estar relacionada con el personaje de dibujos animados de Bugs Bunny, Elmer Fudd . Los términos frump y old fart también se han utilizado como palabras para designar cualidades similares. [13]

Las figuras femeninas han sido etiquetadas con términos de significado similar, incluyendo " maestra de escuela " o " marm ", que podría usarse para una mujer disciplinaria de mayor edad, como un tipo estereotipado de maestra estricta.

Jerga regional

"Fuddy-duddy" era un verbo que un nativo del estado de Maine usaba a menudo en el sentido de "actuar de manera tonta o ineficaz". [14]

Véase también

Referencias

  1. ^ Tom Dalzell Diccionario Routledge de jerga estadounidense moderna e inglés no convencional
  2. ^ Karen O'Connor Fuddy-duddy Caminar con Dios no es para cobardes: Historias que elevan el espíritu para los jóvenes de corazón página 67-68
  3. ^ Anatoly Liberman Orígenes de las palabras y cómo las conocemos: etimología para todos páginas 54, 57, 59
  4. ^ Harper, Douglas. "fuddy-duddy". Diccionario Etimológico en Línea .Consultado el 1 de diciembre de 2016.
  5. ^ "la definición de fuddy-duddy". Dictionary.com Unabridged . Random House, Inc. Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
  6. ^ "'Fuddy-duddy' - el significado y origen de esta frase".
  7. ^ Diccionario del libro mundial (versión íntegra). Chicago: World Book, Inc. 2003. pág. 860. ISBN 0-7166-0299-7. Recuperado el 1 de diciembre de 2016 .
  8. ^ La marca Fuddy-Duddy de Stephany Wilkinson genera un hombre y una máquina cohete de lujo; objetos duros, rápidos y brillantes y por qué los amamos, julio de 2004 120 páginas Vol. 265, No. 1 ISSN 0161-7370 Publicado por Bonnier Corporation , Popular Science página 26
  9. ^ Ambrose Bierce ¿Pueden ser posibles estas cosas? Editorial Boni & Liveright, 1918 Original de la Universidad de California, digitalizado el 6 de noviembre de 2008
  10. ^ Los niños de Chautauqua y el papá Fuddy Duddy: una historia de panqueques y béisbol , Kay Hoflander – Ficción juvenil – 2007–64 páginas
  11. ^ Cuentos del conejo Tío Fuddy-Duddy , Roy Windham, Polly Rushton – Ficción juvenil – 2004–24 páginas
  12. ^ ¡ El tío Fuddy-Duddy aprende a volar!, Roy Windham, Polly Rushton – Ficción juvenil – 2005–24 páginas
  13. ^ Philip Herbst [1] Mujeres, debiluchas y alhelíes: un diccionario enciclopédico de género y... página 108
  14. ^ Diccionario de inglés regional americano: D – H, volumen 2, por Frederic G. Cassidy, página 597