Las reformas de la ortografía búlgara son cambios históricos en el sistema de ortografía y escritura del idioma búlgaro .
Hasta el siglo XIX, el búlgaro era una lengua predominantemente hablada, sin una forma escrita estandarizada de los dialectos vernáculos . La comunicación escrita formal se realizaba generalmente en el idioma eslavo eclesiástico . Durante mucho tiempo, el alfabeto cirílico se asoció principalmente con textos religiosos y, como tal, era más resistente a los cambios. El alfabeto cirílico temprano del siglo IX, desarrollado en el Primer Imperio Búlgaro, contenía 44 letras para 44 sonidos. Sin embargo, en el siglo XIX, el sistema de sonido búlgaro había reducido su tamaño, lo que haría necesarias reformas. [1]
Formalmente, la gente seguía escribiendo el idioma con el sistema de escritura eslavo eclesiástico. Sin embargo, informalmente, la mayoría escribía en su lugar con las reglas rusas (adaptadas para que se ajustaran al búlgaro), como о y е para la ъ etimológica y ь o і para /i/ antes de las vocales (por ejemplo, "Болгарія" en lugar del moderno "България"). El artículo definido, que era exclusivo del búlgaro entre las lenguas eslavas, se escribía de diversas formas: como sufijo (човекътъ), como sufijo con guion (човекъ-тъ) y como partícula después de la palabra (човекъ тъ). En el siglo XIX surgieron dos escuelas de pensamiento en relación con la cuestión de la ortografía búlgara: la conservadora escuela de Plovdiv y la más moderada escuela de Tarnovo. Ambas coincidieron en los siguientes puntos:
Las dos escuelas diferirían en muchos casos, como el tratamiento del artículo definido (los partidarios de la escuela de Tarnovo fusionarían el artículo con la palabra, mientras que sus homólogos de Plovdiv pondrían un guión antes de él), los restos de las antiguas formas vocálicas (silábicas) eslavas р y л , y el tratamiento de las formas de caso arcaicas, que solo permanecieron en la escritura (aparte del caso vocativo, que se mantendría completamente). Sin embargo, hacia la década de 1870, las dos escuelas estaban pasando de moda, siendo vistas como demasiado conservadoras al mantener letras arcaicas como ы e і , ambas pronunciadas como /i/. En cambio, una era más descentralizada volvería a imponerse, similar a las décadas anteriores. Mucha gente, como Lyuben Karavelov , escribiría en sus propias ortografías personales, con cambios dependiendo de la preferencia del autor.
Como Bulgaria formaba parte del Imperio Otomano , en 1869 los emigrados búlgaros fundaron en Brăila , Reino de Rumania , la llamada Sociedad Literaria Búlgara , presidida por Marin Drinov . En varios artículos para la revista "Periodic Magazine", Drinov examinó los problemas de ortografía y gramática de la lengua búlgara. Al final, la reforma de Drinov fue la más utilizada, incluso durante el Imperio Otomano. Se caracterizó por las siguientes características:
El sistema ortográfico de Drinov desempeñaría un papel importante después de la liberación de Bulgaria, y muchas de sus innovaciones pueden verse hoy en el idioma moderno.
En 1878 se fundó un nuevo principado búlgaro . Durante los primeros 15 años de su existencia, la cuestión ortográfica quedó en suspenso, ya que el gobierno se ocupó de otras cuestiones. Durante este tiempo, el sistema de escritura de Marin Drinov siguió siendo el más utilizado y las alternativas no tuvieron éxito.
[1] La primera reforma se produjo en 1892, durante el gobierno de Stefan Stambolov . El entonces ministro de Ilustración, Georgi Zhivkov, nombró una comisión para resolver el problema de la ortografía. En ella participaron profesores y filólogos de alto perfil. Tras un breve período, la comisión elaboró un sistema de escritura radicalmente nuevo. Se caracterizaba por la eliminación de las letras tradicionales, alejándose del ruso y acercándose al serbio. La mayoría coincide en que esto tuvo motivaciones políticas, probablemente debido al gobierno notoriamente antirruso de Stambolov. La reforma se define por estos rasgos:
La reforma no gustó a la población, que la consideró demasiado radical al eliminar tantas letras tradicionales, y nunca llegó a implementarse antes del fin del régimen de Stambolov. La mayoría de la gente siguió escribiendo con la ortografía de Drinov.
Otra reforma fue creada por una comisión de Konstantin Velichkov, el siguiente ministro de Ilustración. La reforma implicó:
Aunque esta reforma fue considerablemente menos radical, tampoco tuvo éxito.
En 1898, el ministro de Ilustración fue Ivan Vazov , y él también intentó reformar la ortografía búlgara. Sus reformas fueron:
Esta reforma no prosperaría, simplemente porque Vazov dimitiría antes de que pudiera implementarse. El nuevo ministro, Todor Ivanchov , empezaría inmediatamente a abordar la ortografía. Su nueva ortografía sería la misma que la de Vazov, con los siguientes cambios:
Esta ortografía, que era una mezcla de ortografía tradicional y reforma práctica, sería ampliamente aceptada y se seguiría utilizando hasta 1945.
En 1923, durante el mandato de Aleksandar Stamboliyski como primer ministro , Stoyan Omarchevski formó otra comisión para reformar la ortografía búlgara. Quería simplificar la ortografía para que, a su juicio, la gente y los estudiantes lo tuvieran más fácil. La reforma consistía en:
Esta ortografía no fue bien vista por los más conservadores, que la consideraron una destrucción de los símbolos de la "bulgarianidad". Sin embargo, la reforma siguió siendo popular entre los comunistas y los agrarios.
La ortografía sólo duraría dos años, ya que tras el asesinato de Stamboliyski fue derogada. Sin embargo, se mantuvieron algunas partes, como la eliminación de la vocal ь y su sustitución por ъ y я . La ortografía siguió siendo utilizada por los comunistas, lo que llevó a su prohibición en 1928.
La última reforma ortográfica se produciría en 1945. El nuevo gobierno comunista, el Frente de la Patria ("Отечествен фронт"), crearía una nueva ortografía, menos radical que la de Omarchevski. La reforma sería:
La ortografía fue publicada en 1945 por el consejo de regencia y la antigua ortografía fue considerada ilegal. La reforma se ejecutó en seis meses, pero su aplicación se prolongó durante más de veinte años.