Los dialectos andaluces del español ( en español : andaluz , pronunciado [andaˈluθ] , local: [andaˈluh, ændæˈlʊ] ) se hablan en Andalucía , Ceuta , Melilla y Gibraltar . Incluyen quizás la más distintiva de las variantes meridionales del español peninsular , diferenciándose en muchos aspectos de las variedades septentrionales en una serie de características fonológicas , morfológicas y léxicas . Muchas de ellas son innovaciones que, al difundirse desde Andalucía, no lograron llegar a los estratos superiores del habla de Toledo y Madrid y convertirse en parte de la norma peninsular del español estándar . [3] El español andaluz ha sido históricamente estigmatizado a nivel nacional, aunque esto parece haber cambiado en las últimas décadas, y hay evidencia de que el habla de Sevilla o la norma sevillana goza de gran prestigio en Andalucía Occidental. [4] [5]
Debido a la gran población de Andalucía, los dialectos andaluces se encuentran entre los más hablados en España. Dentro de la península Ibérica, otras variedades del español del sur comparten algunos elementos básicos del andaluz, principalmente en términos fonéticos, en particular el español extremeño y el español murciano , así como, en menor medida, el español manchego.
Debido a la emigración masiva de Andalucía a las colonias españolas en América y otros lugares, todos los dialectos del español latinoamericano comparten algunas características fundamentales con el español andaluz occidental, como el uso de ustedes en lugar de vosotros para la segunda persona del plural informal, seseo , y la falta de leísmo . Gran parte del español latinoamericano también comparte otras características andaluzas, como el yeísmo , el debilitamiento de la /s/ final de sílaba , la pronunciación de la /x/ histórica o el sonido ⟨j⟩ como fricativa glotal y la fusión de /r/ y /l/ finales de sílaba . [6] El español de Canarias también es muy similar al español andaluz occidental debido a su historia de asentamiento. [7]
La mayoría de los dialectos del español en España diferencian, al menos en posición prevocálica, entre los sonidos representados en la ortografía tradicional por ⟨z⟩ y ⟨c⟩ (antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩ ), pronunciados [θ] , y el de ⟨s⟩ , pronunciado [s] . Sin embargo, en muchas zonas de Andalucía, no se distinguen los dos fonemas y se utiliza /s/ para ambos, lo que se conoce como seseo /seˈseo/ . En otras zonas, el sonido se manifiesta como [ s̟ ] (un sonido cercano, pero no idéntico a [ θ ] ), lo que se conoce como ceceo ( /θeˈθeo/ ). A menos que se transcriba un dialecto específico, las transcripciones en este artículo siguen el patrón estándar que se encuentra en el inicio de la sílaba, de modo que la ⟨z⟩ ortográfica y la ⟨c⟩ suave se transcriben con ⟨ θ ⟩, mientras que la ⟨s⟩ ortográfica se transcribe con ⟨ s ⟩. Además, en la mayoría de las regiones de Andalucía que distinguen /s/ y /θ/ , la distinción implica una [s] laminal , a diferencia de la [s̠] apicoalveolar de la mayor parte de España.
La pronunciación de estos sonidos en Andalucía difiere geográficamente, socialmente y entre hablantes individuales, y también ha habido algún cambio a favor de la distinción estándar . Como testimonio de la prevalencia de la variación intrahablante, Dalbor (1980) encontró que muchos andaluces alternan entre una variedad de sibilantes, con poco patrón discernible. [10] Además, la idea de que las áreas de Andalucía rural en un momento usaron exclusivamente ceceo ha sido cuestionada, y muchos hablantes descritos como ceceantes o usuarios de ceceo de hecho han alternado entre el uso de [s̟] y [s] con poco patrón. [11] Si bien el ceceo está estigmatizado y generalmente se asocia con áreas rurales, vale la pena señalar que históricamente se encontró en algunas ciudades grandes como Huelva y Cádiz , [12] aunque no en las ciudades más prestigiosas de Sevilla y Córdoba . [13]
Sobre todo en Andalucía oriental, pero también en localidades de Andalucía occidental como Huelva , Jerez y Sevilla, se observa un cambio hacia la distinción . Las tasas más altas de distinción se asocian con la educación, la juventud, las zonas urbanas y el habla monitorizada. La fuerte influencia de los medios de comunicación y la escuela puede estar impulsando este cambio. [4] [14]
Penny (2000) ofrece un mapa que muestra las diferentes formas de pronunciar estos sonidos en diferentes lugares de Andalucía. La información del mapa corresponde casi en su totalidad a los resultados del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica , realizado a principios de la década de 1930 en Andalucía y descrito también en Navarro Tomás, Espinosa y Rodríguez-Castellano (1933). Estas fuentes generalmente destacan la pronunciación más común, en el habla coloquial, en una localidad determinada.
Según Penny (2000), la distinción entre una /s/ laminal y una /θ/ es nativa de la mayor parte de Almería , el este de Granada , la mayor parte de Jaén y el norte de Huelva , mientras que la distinción entre una /s/ apical y una /θ/ , como se encuentra en el resto del español peninsular, es nativa de las regiones más nororientales de Almería, Granada y Jaén, del norte de Córdoba , sin incluir la capital provincial , y de una pequeña región del norte de Huelva. [15] También según Penny (2000) y Navarro Tomás, Espinosa y Rodríguez-Castellano (1933), el seseo predomina en gran parte del noroeste de Huelva, la ciudad de Sevilla , así como el norte de la provincia de Sevilla, la mayor parte del sur de Córdoba, incluida la capital, y partes de Jaén, el extremo occidental de Granada, el extremo norte de Málaga y la ciudad de Almería. Asimismo, el ceceo se encuentra en el sur de Huelva, la mayor parte de Sevilla, incluida una zona que rodea pero no incluye la capital, todo Cádiz incluida la capital, [16] [13] la mayor parte de Málaga, el oeste de Granada y partes del sur de Almería. [15]
Fuera de Andalucía, el seseo también existía en partes del oeste de Badajoz , incluida la capital, a partir de 1933, aunque estaba en declive en muchos lugares y asociado con la clase baja. [17] El seseo también se encontró, en 1933, en una zona costera del sur de Murcia alrededor de la ciudad de Cartagena , y en partes del sur de Alicante como Torrevieja , cerca de la frontera lingüística con el valenciano . El ceceo también se encontró en los pueblos murcianos de Perín y Torre-Pacheco , también cerca de la costa. [18]
La fonología del español andaluz incluye una gran cantidad de otras características distintivas, en comparación con otros dialectos. Muchas de ellas son innovaciones, especialmente leniciones y fusiones , y algunas de las leniciones y fusiones más distintivas del español andaluz ocurren en la coda silábica . En términos generales, estas características incluyen el yeísmo , la pronunciación del sonido ⟨j⟩ como la [h] inglesa, la velarización de la /n/ final de palabra y frase a [ŋ] , la elisión de /d/ entre vocales y una serie de reducciones en la coda silábica, que incluye ocasionalmente la fusión de las consonantes /l/ y /r/ y la lenición o incluso la elidencia de la mayoría de las consonantes finales de sílaba. Varias de estas características, tan características del sur de España, pueden haberse originado en última instancia en áreas de habla asturleonesa del noroeste de España, donde aún se pueden encontrar. [19]
La lenición de las consonantes finales de sílaba es bastante frecuente en el habla de clase media, y cierto nivel de lenición no se nota sociolingüísticamente en Andalucía, formando parte del estándar local. Dicho esto, los hablantes de andalucía tienden a reducir la tasa de lenición final de sílaba en el habla formal. [4] [20]
El yeísmo , o la fusión de /ʎ/ en /ʝ/ , es generalizado en la mayor parte de Andalucía, y es posible que su origen se remonta a los colonos asturleoneses. [19] Dicho esto, quedan algunos focos de distinción en zonas rurales de Huelva, Sevilla y Cádiz. Esta fusión se ha extendido desde entonces a la mayor parte del español de América Latina y, en las últimas décadas, a la mayor parte del español peninsular urbano. [21]
La /x/ suele ser aspirada, o pronunciada [h] , excepto en algunas subvariedades andaluzas orientales (es decir, las provincias de Jaén , Granada y Almería ), donde se conserva la [x] dorsal . Esta pronunciación aspirada también se escucha en la mayor parte de Extremadura y partes de Cantabria .
La /n/ final de palabra a menudo se convierte en una nasal velar [ŋ] , incluso cuando está antes de otra palabra que comienza con vocal, como en [meðãˈŋasko] para me dan asco 'me dan asco'. Esta característica es compartida con muchas otras variedades del español, incluida gran parte de América Latina y las Islas Canarias, así como gran parte del noroeste de España, el origen probable de esta velarización. [19] Esta nasal final de sílaba puede incluso eliminarse, dejando solo una vocal nasal al final de una palabra. [20] [22]
La /d/ intervocálica se omite en la mayoría de los casos, por ejemplo pesao por pesado , un menúo por a menudo . Esto es especialmente común en el participio pasado; por ejemplo, he acabado se convierte en he acabao . Para el sufijo -ado , esta característica es común a todas las variantes peninsulares del español, mientras que en otras posiciones está extendida en la mayor parte de la mitad sur de España. Además, como ocurre en la mayor parte del mundo hispanohablante, la /d/ final suele omitirse. [23] Esta elisión generalizada de la /d/ intervocálica en todo el vocabulario también es compartida con varios dialectos asturianos y cántabros, lo que apunta a un posible origen asturiano para esta característica. [19]
Una característica conservadora del español andaluz es la forma en que algunas personas conservan un sonido [h] en palabras que tenían tal sonido en el español medieval, que originalmente proviene del latín /f/ , es decir, latín fartvs 'relleno, lleno' → harto [ˈharto] (español estándar [ˈarto] 'harto'). Esto también ocurre en el habla de Extremadura y algunas otras regiones occidentales, y fue llevado a América Latina por los colonos andaluces, donde también goza de un estatus bajo. Hoy en día, esta característica se limita a las áreas rurales de Andalucía Occidental y la cultura flamenca . Esta pronunciación representa la resistencia a la eliminación de /h/ que se produjo en el español moderno temprano . Este sonido [h] se fusiona con el fonema /x/ , que deriva de / ʃ / y / ʒ / medievales . [24] Esta característica puede estar relacionada con los colonos del noroeste durante la reconquista, que vinieron de áreas como el este de Asturias donde /f/ se había convertido, como en Castilla la Vieja, en /h/ . [19]
/tʃ/ sufre desafricación a [ʃ] en Andalucía Occidental, incluidas ciudades como Sevilla y Cádiz , p. ej. escucha [ehˈkuʃa] ('él/ella escucha').
Una lista de leniciones y fusiones andaluzas en la coda silábica que afectan a consonantes obstruyentes y líquidas incluye:
Como resultado, estas variedades tienen cinco fonemas vocálicos, cada uno con un alófono tenso (aproximadamente el mismo que la realización normal en español del norte; [ä] , [e̞] , [i] , [o̞] , [u] , de aquí en adelante transcrito sin diacríticos) y un alófono laxo ( [æ] , [ɛ] , [ɪ] , [ɔ] , [ʊ] ). Además de esto, puede tener lugar un proceso de armonía vocálica donde las vocales tensas que preceden a una vocal laxa pueden volverse laxas ellas mismas, por ejemplo, trébol [ˈtɾeβol] ('trébol, trébol') vs tréboles [ˈtɾɛβɔlɛ] ('tréboles, tréboles'). [26]
Muchos hablantes de andaluz occidental sustituyen la segunda persona del plural informal vosotros por la forma formal ustedes (sin la connotación formal, como ocurre en otras partes de España). Por ejemplo, las formas verbales estándar de segunda persona del plural ir ('ir') son vosotros vais (informal) y ustedes van (formal), pero en andaluz occidental se suele oír que la versión informal es ustedes vais . [37]
Aunque los medios de comunicación han generalizado el uso de le como pronombre para objetos directos animados masculinos, un fenómeno conocido como leísmo , muchos andaluces todavía usan el lo normativo , como en lo quiero mucho (en lugar de le quiero mucho ), que también es más conservador con respecto a la etimología latina de estos pronombres. Los dialectos asturleoneses del noroeste de España son igualmente conservadores, carentes de leísmo, y el predominio de este sistema de pronombres de objeto directo más conservador en Andalucía puede deberse a la presencia de colonos asturleoneses en la Reconquista. La nivelación dialectal posterior en las ciudades andaluzas de nueva fundación favorecería el sistema gramatical más simple, es decir, el que no tiene leísmo. [19] El laísmo (la sustitución del pronombre indirecto le por la , como en la oración la pegó una bofetada a ella ) es igualmente típico del centro de España y no está presente en Andalucía, [38] y, aunque no es prescriptivamente correcto según la RAE , se escucha con frecuencia en programas de radio y televisión.
La forma estándar del imperativo de segunda persona del plural con un pronombre reflexivo ( os ) es -aos , o -aros en el habla informal, mientras que en andaluz y otros dialectos también se usa -se en su lugar, así que ¡callaos ya! / ¡callaros ya! ('¡callate!') se convierte en ¡callarse ya! y ¡sentaos! / ¡sentaros! ('¡siéntate!') se convierte en ¡sentarse !.
El género de algunas palabras puede no coincidir con el del español estándar, p. ej. la calor no el calor ('the heat'), el chinche no la chinche ('the bedbug'). La mar también se usa con más frecuencia que el mar . La mar de y tela de son expresiones lexicalizadas para significar mucho... .
En andalusí aparecen muchas palabras de origen mozárabe , romaní y español antiguo que no se encuentran en otros dialectos de España (pero muchas de ellas pueden aparecer en dialectos sudamericanos y, especialmente, en dialectos del español caribeño debido a la mayor influencia del andalusí allí). Por ejemplo: chispenear en lugar del estándar lloviznar o chispear ('lloviznar'), babucha en lugar de zapatilla ('zapatilla'), chavea en lugar de chaval ('niño') o antié por anteayer ('anteayer'). Se pueden encontrar algunas palabras de origen árabe andalusí que se han convertido en arcaísmos o desconocidas en el español general, junto con multitud de dichos: por ejemplo, haciendo morisquetas (de la palabra morisco , que significa hacer muecas y gesticular, históricamente asociado con las oraciones musulmanas). Estos se pueden encontrar en textos más antiguos del andalusí. Hay algunos dobletes de sinónimos árabe-latinos, siendo la forma árabe más común en andaluz, como el andaluz alcoba para la estándar habitación o dormitorio , o alhaja para la estándar joya .
Algunas palabras pronunciadas en los dialectos andaluces han entrado al español general con un significado específico. Un ejemplo es juerga , [39] ("libertinaje", o "fiesta"), la pronunciación andaluza de huelga [40] (originalmente "periodo sin trabajo", ahora " huelga de trabajo "). El léxico flamenco incorpora muchos andalusismos, por ejemplo, cantaor , tocaor y bailaor , que son ejemplos de la "d" omitida; en la ortografía estándar estos serían cantador , tocador y bailador , mientras que los mismos términos en español más general pueden ser cantante , músico y bailarín . Tenga en cuenta que, al referirse a los términos flamencos, la ortografía correcta omite la "d"; un cantaor flamenco se escribe de esta manera, no cantador . En otros casos, la "d" omitida puede usarse en español estándar para términos estrechamente asociados con la cultura andaluza. Por ejemplo, pescaíto frito es un plato popular en Andalucía y esta ortografía se utiliza en muchas partes de España para referirse a este plato. Para el uso general, la ortografía sería pescadito frito .
El llanito , la lengua vernácula del territorio británico de ultramar de Gibraltar , se basa en el español andaluz, con influencias del inglés británico y otras.
En Andalucía existe un movimiento que promueve el estatus del andaluz como lengua propia y no como dialecto del español. [41]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )