stringtranslate.com

Amanuense

Andrew Taylor todavía con su amanuense Annie Morris, que está en una máquina de escribir

Un amanuense ( / ə ˌ m æ nj u ˈ ɛ n s ɪ s / ) es una persona empleada para escribir o mecanografiar lo que otra dicta o para copiar lo que ha sido escrito por otra. Un amanuense también puede ser una persona que firma un documento en nombre de otra bajo la autoridad de esta última. [1]

En algunos contextos académicos , un amanuense puede ayudar a una persona lesionada o discapacitada a realizar exámenes escritos . Eric Fenby actuó como amanuense al ayudar al compositor ciego y paralítico Frederick Delius a escribir las notas que este le dictaba. [2]

Historia

Relieve del sarcófago de Valerio Petroniano, con su esclavo sosteniendo tablillas para escribir (siglo IV d. C.)

En la antigua Roma , un amanuense (del latín āmanuēnsis , «secretario», de ab- , «de» + manus , «mano» [3] ) era un esclavo o liberto que prestaba servicios literarios y de secretaría, como tomar dictados y quizás ayudar en la composición. Los amanuenses eran típicamente griegos, podían ser hombres o mujeres [4] y se encontraban entre los esclavos de mayor estatus en la antigua Roma, que se consideraba que agregaban valor [5] a las vidas de sus amos en lugar de servir como meros instrumentos de producción. [6] Los esclavos literarios tenían ciertos privilegios bajo la ley y podían ser manumitidos a una edad más temprana. [7]

Los amanuenses desempeñaron un papel importante en la escritura medieval y la difusión de textos. Los visionarios en particular dependían de los amanuenses para traducir sus experiencias en forma escrita. [8] Una pregunta en los estudios de la mística cristiana Margery Kempe , de quien no se sabe si recibió una educación formal, es hasta qué punto sus amanuenses dieron forma a su libro homónimo, completado en 1438. [9] El trabajo del amanuense cuando el autor era mínimamente alfabetizado o analfabeto probablemente implicaba tomar dictado, volver a leer, obtener comentarios del autor para revisar y posiblemente dar forma al texto aún más durante la transcripción. [10] Un amanuense podría aportar un pulido literario a la experiencia visionaria, como se cree que Adán de Eynsham , por ejemplo, se basó en el libro del inframundo de la Eneida para dar forma a las visiones "bastante inconexas y confusas" de su hermano Edmundo. [11] Un amanuense podría actuar como traductor y transcriptor. Por ejemplo, Pedro de Alvastra (también conocido como Pedro Olafsson) escribió las visiones de Brígida de Suecia tal como ella las contó en sueco , y luego las tradujo al latín. [12]

Otros usos

En Finlandia , un amanuense es un empleado administrativo de una universidad, institución de investigación o museo. En las universidades finlandesas, los amanuenses pueden participar en la orientación y el asesoramiento de los estudiantes, la organización de actividades de los cursos, etc. [13]

Títulos de trabajo

En alemán y holandés existe un término similar, Handlanger (hoy en día, tanto en holandés como en alemán, prevalece su connotación negativa de una persona inescrupulosa y de baja categoría que actúa como asistente criminal, mientras que el uso original de este término para una persona no calificada y posiblemente analfabeta que ayuda, en el sentido literal de echar una mano en obras de construcción, se ha vuelto bastante raro). [14]

En francés, el término "Écrivain Public" (Escritor público) ayuda a las personas a escribir cosas personales o profesionales según el cliente. [15]

Notas

  1. ^ Diccionario Oxford de inglés , 3.ª edición (2003)
  2. ^ Eric Fenby (1936) Delius como lo conocí , G. Bell & Sons, Ltd., Londres
  3. ^ "amanuensis", Wikcionario , 17 de marzo de 2023 , consultado el 7 de agosto de 2023
  4. ^ Susan Treggiari , "Empleos para mujeres", American Journal of Ancient History 1 (1976), pág. 78.
  5. ^ Forbes, Clarence A. (1955). "Documento complementario: La educación y el entrenamiento de los esclavos en la Antigüedad". Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana . 86 : 341. doi :10.2307/283628. JSTOR  283628.
  6. ^ Stagl, Jakob Fortunat (6 de marzo de 2023), Schermaier, Martin (ed.), "Favor libertatis: los propietarios de esclavos como luchadores por la libertad" (PDF) , La posición de los esclavos romanos , De Gruyter, p. 229, doi : 10.1515/9783110987195-008 , ISBN 978-3-11-098719-5, consultado el 19 de agosto de 2024
  7. ^ W. Martin Bloomer, “Schooling in Persona: Imagination and Subordination in Roman Education”, Antigüedad clásica 16:1 (1997), pág. 76, n. 44, citando a K. Bradley, Esclavos y amos en el Imperio romano (1984), pág. 92, con referencia a Cayo , Institución 1.19; 39.
  8. ^ Eileen Gardiner, introducción a Medieval Visions of Heaven and Hell: A Sourcebook (Garland, 1993), pág. xxvi.
  9. ^ Rory G. Critten, autor, escriba y libro en la literatura inglesa medieval tardía (D. S. Brewer, 2018), pág. 77.
  10. ^ William Provost, "El entusiasta religioso inglés", en Escritoras medievales (University of Georgia Press, 1984), pág. 297.
  11. ^ Holdsworth, CJ (1963). "Visiones y visionarios en la Edad Media". Historia . 48 (163): 150. doi :10.1111/j.1468-229X.1963.tb02314.x. ISSN  0018-2648. JSTOR  24406066.
  12. ^ Diane Cady, "Cuestiones de sexualidad, género y etnicidad", en The Medieval British Literature Handbook (Continuum, 2009), pág. 207.
  13. ^ "Amanuenssi". jyu.fi . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2013 . Consultado el 15 de diciembre de 2013 .
  14. ^ Handlanger, el de duden.de
  15. ^ "escrito en público". Diccionario Collins Francés-Inglés . Archivado desde el original el 19 de agosto de 2024.

Lectura adicional

Enlaces externos

Busque amanuense en Wikcionario, el diccionario libre.