La romanización postal [1] fue un sistema de transliteración de topónimos en China desarrollado por las autoridades postales a finales del siglo XIX y principios del XX. Para muchas ciudades, la romanización postal correspondiente fue la forma más común del nombre de la ciudad en inglés desde la década de 1890 hasta la década de 1980, cuando la romanización postal fue reemplazada por pinyin , pero el sistema permaneció vigente en Taiwán hasta 2002.
En 1892, Herbert Giles creó un sistema de romanización llamado silabario de Nanking. La Oficina de Correos de la Aduana Marítima Imperial cancelaba el envío postal con un sello que indicaba la ciudad de origen en letras latinas, a menudo romanizadas utilizando el sistema de Giles. En 1896, el Correo de Aduanas se combinó con otros servicios postales y pasó a llamarse Correo Imperial Chino . Como agencia nacional, el Imperial Post era una autoridad en topónimos chinos. [2]
Cuando el sistema Wade-Giles se generalizó, algunos argumentaron que la oficina de correos debería adoptarlo. Esta idea fue rechazada en una conferencia celebrada en 1906 en Shanghai . En cambio, la conferencia adoptó formalmente el silabario de Nanking. [3] Esta decisión permitió a la oficina de correos continuar utilizando varias romanizaciones que ya había seleccionado. La romanización de Wade-Giles se basa en el dialecto de Beijing , un estándar de pronunciación desde la década de 1850. El uso del silabario de Nanking no sugirió que la oficina de correos considerara la pronunciación de Nanjing como estándar. Más bien, fue un intento de dar cabida a una variedad de pronunciaciones mandarín con un único sistema de romanización.
La ortografía "Amoy" se basa en la pronunciación de Xiamen en el dialecto vecino de Zhangzhou de Hokkien 廈門; Ēe-mûi , que históricamente contribuyó a la formación del dialecto local Amoy de Hokkien en Xiamen . "Pekín" proviene del mapa de d'Anville, que también proviene de textos más antiguos, como De Bello Tartarico Historia (1654) y Novus Atlas Sinensis (1655) del jesuita italiano Martino Martini . En el silabario de Nanking, la ciudad es Pehking . [8] El oo irregular en "Soochow" es para distinguir esta ciudad de Xuzhou en el norte de Jiangsu. [9] Las otras romanizaciones postales se basan en el "mandarín del sur", el dialecto histórico de la corte basado en el dialecto de Nanjing , que solía ser la lengua franca imperial de finales de la corte Ming y principios de la corte Qing . La ortografía pinyin se basa en el chino estándar , una forma basada en el dialecto de Beijing que se enseña en el sistema educativo chino.
Después de que el partido Kuomintang (KMT) llegó al poder en 1927, la capital se trasladó de Pekín ('capital del norte') a Nanking ('capital del sur'). Pekín pasó a llamarse "Peiping" ('paz del norte'). [10]
El Puesto de Aduanas, la primera oficina de correos administrada por el gobierno de China, se abrió al público y comenzó a emitir sellos postales en 1878. Esta oficina formaba parte del Servicio de Aduanas Marítimas Imperial , dirigido por el irlandés Robert Hart . En 1882, el Puesto de Aduanas tenía oficinas en doce puertos del Tratado : Shanghai , Amoy , Chefoo , Chinkiang , Chungking , Foochow , Hankow , Ichang , Kewkiang, Nanking , Weihaiwei y Wuhu . Las oficinas locales tenían equipos de matasellos, por lo que el correo se marcaba con una forma romanizada del nombre de la ciudad. Además, existían empresas que brindaban servicio postal local en cada una de estas ciudades.
Un diccionario chino-inglés de Herbert Giles, publicado en 1892, popularizó el método de transliteración Wade-Giles. Este sistema fue creado por Thomas Francis Wade en 1867. Se basa en la pronunciación de Beijing. El diccionario de Giles también proporciona pronunciación en los dialectos de varias otras ciudades, lo que permite al lector crear transliteraciones locales. Desde enero de 1893 hasta septiembre de 1896, los servicios postales locales emitieron sellos postales que presentaban el nombre romanizado de la ciudad a la que servían utilizando la pronunciación local. [11]
Un edicto imperial emitido en 1896 designó al Puesto de Aduanas como servicio postal nacional y lo rebautizó como Correo Imperial Chino . Se incorporaron al nuevo servicio las oficinas de correos locales de los Puertos del Tratado. El Correo de Aduanas era más pequeño que otros servicios postales de China, como el británico. Como Imperial Post, creció rápidamente y pronto se convirtió en el actor dominante del mercado.
En 1899, Hart, como inspector general de correos, pidió a los administradores de correos que presentaran romanizaciones para sus distritos. Aunque Hart pidió transliteraciones "de acuerdo con la pronunciación local", la mayoría de los administradores de correos se mostraron reacios a jugar al lexicógrafo y simplemente buscaron los caracteres relevantes en un diccionario. La ortografía que presentaron generalmente seguía el sistema Wade-Giles, que era el método estándar de transliteración en ese momento.
La oficina de correos publicó un borrador del mapa de romanización en 1903. [12] Decepcionado con el mapa basado en Wade, Hart emitió otra directiva en 1905. Ésta decía a los administradores de correos que presentaran romanizaciones "no según las instrucciones de Wade, sino de acuerdo con las reglas locales aceptadas o habituales". ortografía." Se podría consultar a los misioneros locales, sugirió Hart. Sin embargo, el sistema de Wade sí reflejaba la pronunciación en áreas de habla mandarín. [C]
Théophile Piry, durante mucho tiempo director de aduanas, fue nombrado secretario de Correos en 1901. El nombramiento de un ciudadano francés para el puesto más alto cumplió el compromiso de China de 1898 de "tener en cuenta las recomendaciones del gobierno francés" al seleccionar personal para la oficina de correos. . Hasta 1911, la oficina de correos siguió siendo parte del Servicio de Aduanas Marítimas de China , lo que significaba que Hart era el jefe de Piry. [13]
Para resolver la cuestión de la romanización, Piry organizó una Conferencia de Sesión Conjunta Postal Imperial [d] en Shanghai en la primavera de 1906. Se trataba de una conferencia postal y telegráfica conjunta. La conferencia resolvió que se mantendrían las grafías existentes para los nombres ya transliterados. Se eliminarían acentos, apóstrofes y guiones para facilitar la transmisión telegráfica. Se eliminó el requisito de que las direcciones se proporcionen en caracteres chinos. Para las nuevas transliteraciones, se seguiría la pronunciación local en Guangdong, así como en partes de Guangxi y Fujian . En otras áreas, se utilizaría un sistema llamado silabario de Nanking. [10]
El silabario de Nanking es uno de los varios sistemas de transliteración presentados por Giles para representar varios dialectos locales. Nanjing había sido una vez la capital y su dialecto era, como el de Beijing, un estándar de pronunciación. Pero la decisión de utilizar el silabario de Nanking no pretendía sugerir que la oficina de correos reconociera algún dialecto específico como estándar. El dialecto mandarín del Bajo Yangtze que se habla en Nanjing hace más distinciones fonéticas que otros dialectos. Se puede utilizar un sistema de romanización adaptado a este dialecto para reflejar la pronunciación en una variedad más amplia de dialectos.
El mandarín del sur se habla ampliamente tanto en Jiangsu como en Anhui . En la idealización de Giles, el hablante hace consistentemente varias distinciones fonéticas que no se hacen en el dialecto de Beijing (ni en el dialecto de ninguna otra ciudad específica). Giles creó el sistema para abarcar una variedad de dialectos. Para la oficina de correos francesa, una ventaja adicional del sistema era que permitía "abordar en la medida de lo posible la romanización de las personas que no hablan inglés", como dijo Piry. [3] Es decir, Piry consideraba que el sistema Wade-Giles era específico del inglés.
En 1907, 1919, 1933 y 1936 se publicaron atlas que explicaban la romanización postal. El resultado ambiguo de la conferencia de 1906 llevó a los críticos a quejarse de que la romanización postal era idiosincrásica. [10] Según el erudito moderno Lane J. Harris:
Lo que han criticado es en realidad la fuerza misma de la romanización postal. Es decir, la romanización postal se adaptó a los dialectos locales y las pronunciaciones regionales al reconocer la identidad y el idioma locales como vitales para una verdadera representación de las variedades de ortopedia china , como lo demuestra el deseo repetido de la Oficina de Correos de transcribir de acuerdo con la "pronunciación local" o el "sonido provincial". equivalentes". [14]
At the Commission on the Unification of Pronunciation in 1913, the idea of a national language with a standardized trans-regional phonology was approved.[15] A period of turmoil followed as President Yuan Shikai reversed course and attempted to restore the teaching of Literary Chinese. Yuan died in 1916 and the Ministry of Education published a pronunciation standard now known as Old National Pronunciation for Guoyu in 1918. The post office reverted to Wade's system in 1920 and 1921. It was the era of the May Fourth Movement, when language reform was the rage. The post office adopted a dictionary by William Edward Soothill as a reference.[16] The Soothill-Wade system was used for newly created offices. Existing post offices retained their romanizations.
Critics described the Ministry's standard, now called Old National Pronunciation, as a mishmash of dialects, bookish, and reminiscent of previous dynasties.[17] While drawing phonetic features from Beijing dialect, many phonological features of Southern Mandarin had been retained. In December 1921, Henri Picard-Destelan, co-director of the Post Office, quietly ordered a return to Nanking syllabary "until such time as uniformity is possible." Although the Soothill-Wade period was brief, it was a time when 13,000 offices were created, a rapid and unprecedented expansion. At the time the policy was reversed, one third of all postal establishments used Soothill-Wade spelling.[18] The Ministry published a revised pronunciation standard based strictly on Jilu Mandarin in 1932.[e]
In 1943, the Japanese ousted A. M. Chapelain, the last French head of the Chinese post. The post office had been under French administration almost continuously since Piry's appointment as postal secretary in 1901.[f]
In 1958, Communist China announced that it was adopting the pinyin romanization system. Implementing the new system was a gradual process. The government did not get around to abolishing postal romanization until 1964.[18] Even then, the post office did not adopt pinyin, but merely withdrew Latin characters from official use, such as in postal cancellation markings.
Mapmakers of the time followed various approaches. Private atlas makers generally used postal romanization in the 1940s, but they later shifted to Wade–Giles.[19] The U.S. Central Intelligence Agency used a mix of postal romanization and Wade–Giles.[20] The U.S. Army Map Service used Wade–Giles exclusively.[21]
El gobierno y la prensa estadounidenses adoptaron el pinyin en 1979. [22] [23] La Organización Internacional de Normalización hizo lo mismo en 1982. [24]
La romanización postal siguió siendo oficial en Taiwán hasta 2002, cuando se adoptó el Tongyong Pinyin . En 2009, Hanyu Pinyin reemplazó a Tongyong Pinyin como romanización oficial (ver romanización del idioma chino en Taiwán ). Si bien los nombres de las calles en Taipei se han romanizado a través de Hanyu Pinyin, los municipios de todo Taiwán, como Kaohsiung y Tainan , actualmente utilizan varias romanizaciones, incluidas Tongyong Pinyin y la romanización postal.
